Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [dem]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [dem]
unfassbar [dem Verstand nicht zugänglich; unerklärbar]
intangible {adj} [difficult or impossible to understand or to define]
windig [dem Wind ausgesetzt]
draughty {adj} [Br.]
drafty {adj} [Am.]
ausgeschieden [aus dem Berufsleben]
retired {adj} {past-p}jobs
klassisch [im bzw. aus dem Altertum]
ancient {adj} [of the ancient world]
mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
by {prep} [e.g. by train, by air; by force]
vom [Präp. + Art.: von dem]
from {prep} [no art]
from the {prep}
ausgestreckt [mit dem Gesicht nach unten]
prostrate {adj}
außerordentlich [auch: aus der Reihe, dem Turnus, der Norm]
extraordinary {adj}
aufgeweckt [aus dem Schlaf]
aroused {adj} {past-p}
awoken {adj} {past-p}
verschlafen [nach dem Aufstehen; auch fig.: Dorf etc.]
drowsy {adj} [person: after getting up; also fig.: village, etc.]
überlastet [ugs.] [nur gebräuchlich für Webserver, die dem Slashdot-Effekt ausgesetzt sind]
slashdotted {adj} [coll.]comp.
kaputt [ugs.] [Zustand nach dem Drogen- oder Alkoholkonsum]
wasted {adj} [esp. Am.] [sl.]
verantwortlich [vor dem Gesetz]
amenable {adj} [to the law]
[Das Problem sitzt vor dem Computer.] [hum.]
PICNIC [problem in chair not in computer]comp.
erkennbar [mit dem Verstand]
knowable {adj}philos.relig.
erfassbar [mit dem Verstand]
knowable {adj}philos.relig.
sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage (aus dem Lateinischen)]
sic {adv}
entsprechend [der Jahreszeit, dem Wetter etc.]
seasonable {adj} [dress, weather etc.]
küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen]
[ready for kitchen processing] {adj}FoodInd.gastr.
[die Zeit vor dem Sündenfall betreffend]
prelapsarian {adj}
improvisiert [aus dem Stegreif]
extemporary {adj} [spoken, performed, etc, without planning or preparation]
[das Gray (Einheitenzeichen Gy), benannt nach dem brit. Physiker/Radiobiologen Louis Harold Gray]
grey <Gy> [WRONG for: gray]MedTech.phys.unit
[ein Hauptkommando der US Armee, das Leistungen aus dem Bereich des Bauingenieurwesens ausführt]
U.S. Army Corps of Engineers [Am.] <USACE>constr.engin.mil.
[Entlassungsverfahren, bei dem die zuletzt eingestellten Arbeitskräfte als erste entlassen werden.]
last in, first out basisjobs
[Gerichtliche Bestätigung eines Insolvenzplans trotz fehlender Zustimmung einer Gläubigergruppe] [in Deutschland vergleichbar mit dem Obstruktionsverbot gem. § 245 InsO]
cram down [coll.] [Am.] [bankruptcy proceeding]law
[im Drogenhandel üblicher kleiner Beutel, in dem sich gewöhnlich Marihuana im Wert von 10 $ befindet]
dime bag [Am.] [sl.]drugs
[immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund]
always safely afloat <ASA>lawnaut.
[Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.]
Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.]pol.proverb
[negative Rückmeldung, bes. programmiertechn. Fehlermeldung i. S. v. „Du bist total neben der Spur!“, „Du bist voll auf dem Holzweg!“]
How very Borges of you! [sl.]comp.Internet
[Sitzplätze im Stadion, die oben unter dem Dach sind]
nosebleed sectionsports
[vor dem Trommelfell liegend / gelegen]
pretympanic {adj}anat.
[wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm]
what you see is what you get <WYSIWYG>
abgesondert [veraltend] [gesondert, aus dem Zusammenhang gelöst]
abstracted {adj} {past-p} [separated]
am [an dem]
at (the) {prep}
on the {prep} [prep+art]
by the {prep} [prep+art]
near the {prep} [prep+art]
am [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem]
on the [table, roof etc.]
arschlings [österr.] [südd.] [derb] [mit dem Hinterteil voran] [vgl. ärschlings]
ass-first {adv} [Am.] [coll.] [coarse] [also: ass first]
auf'm [ugs.] [auf dem / einem]
on (the / a / an) {prep} [place]
aufm [ugs.] [auf dem / einem]
on (the / a / an) {prep} [place]
ausgehängt [auf dem schwarzem Brett]
posted {adj} {past-p} [on a board]
beim [bei dem]
by the {prep} [prep+art]
near the {prep} [prep+art]
betamt [österr.] [selten] [aus dem Jiddischen]
cute {adj}
damit [mit dem]
with this {adv}
draußen [vor dem Eingang]
out front {adv} [outside the entrance]
out the front {adv} [Br.] [coll.] [outside the entrance]
entflügelt [nach dem Abwurf der Flügel, z. B. Ameisenkönigin]
dealate {adj} [having lost the wings]biol.entom.
etw.Dat. ergeben [einem Laster, dem Alkohol etc.]
addicted to sth. {adj} [postpos.]
Gesundheit! [nach dem Niesen]
God bless you!
Bless you! [after sneezing]
hierüber [über dem Erwähnten]
above here {adv}
himmlisch [ätherisch, dem Himmel ähnelnd]
skyey {adj}
im [Präp. + Art.: in dem]
in the {prep}
inframaxillär [unter dem Oberkiefer liegend]
inframaxillary {adj}dent.
jd. fluchte [kann mit dem Präteritum verwechselt werden, deshalb oft ersatzweise »jd. würde fluchen«]
sb. would swear
moribund [im Sterben liegend, dem Tode nah]
terminal {adj} [attr.] [moribund]med.
nachgeboren [nach dem ersten Kind geboren]
later-born {adj} {past-p}
Njet! [ugs.] [aus dem Russischen für: Nein!]
Nyet! [coll.] ["No" in a Russian context]
nächst [+Dat.] [geh.] [(dem Rang, der Ordnung, dem Wert nach) unmittelbar nach; neben]
next to {prep} [following in order or importance]
pithekoid [dem Affen ähnlich]
pithecoid {adj}
reglementarisch [dem Reglement entsprechend]
according to (the) regulations {adj} [postpos.]
submandibular [unter dem Unterkiefer befindlich]
submandibular {adj}dent.
submaxillär [unter dem Oberkiefer gelegen]
submaxillary {adj}dent.
supramandibulär [über dem Unterkiefer gelegen]
supramandibular {adj}dent.
todwund [geh.] [sehr schwer verletzt (und dem Tode nahe)]
fatally injured {adj}
unbetamt [österr.] [ugs.] [aus dem Jiddischen] [ungeschickt]
awkward {adj} [of a person]
uniformitarisch [selten] [aktualistisch, dem Gleichförmigkeitsprinzip gehorchend]
uniformitarian {adj}geol.
unterm [ugs.] [unter dem]
under the {prep}
verkehrt [wie in: verkehrte Welt] [fig.: auf dem Kopf stehend]
looking-glass {adj} [attr.]
vor [+Dat.] [z. B. vor dem Haus, vor der Klasse]
in front of {prep} [e.g. in front of the house, in front of the class]
vorkonziliar [vor dem 2. Vatikanum]
pre-conciliar / pre-Conciliar / preconciliar {adj} [before the Second Vatican Council]relig.
vorm [ugs.] [vor dem]
in front of the {prep+art}
überm [ugs.] [über dem]
over the {prep}
zum [Präp. + Art.: zu dem]
to the {prep}
ärschlings [derb] [mit dem Hinterteil voran]
arse first {adv} [Br.] [coarse] [also: arse-first]
überholen [mit dem Auto etc.]
to overtake [esp. Br. for: pass]
treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]
to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)]
schwimmen [auf dem Wasser treiben]
to float
stürzen [aus dem Gleichgewicht kommen] [auch fig.: gestürzt werden]
to topple
auftreten [mit dem Fuß]
to tread
beuteln [veraltet] [mit dem Beutel sieben]
to bolt [sift]
stoßen [mit dem Ellbogen]
to dig [to nudge]
drillen [mit dem Drillbohrer bohren]
to drilltech.
[mit dem elektrischen Stuhl hinrichten / hingerichtet werden]
to burn [Am.] [sl.] [to execute / be executed in electric chair]
ausrahmen [aus dem Rahmen lösen]
to deframeart
schießen [mit dem Fuß]
to kick
etw. auffassen [mit dem Verstand aufnehmen, erfassen]
to grasp sth. [understand, comprehend fully]
saugen [aus dem Internet herunterladen]
to leech [sl.]
gleiten [ausgekuppelt mit dem Auto oder Motorrad]
to coast
[auf dem Bildschirm] blättern
to scroll [the screen]comp.
[auf der Stange / dem Ast] schlafen
to roost [bird]
jdn./etw. stürzen [aus dem Gleichgewicht bringen, umstürzen] [auch fig.]
to topple sb./sth. [also fig.]
wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
to mincegastr.
[auf der Stange / dem Ast] sitzen
to roost [bird]orn.
simmern [Garen in Wasser kurz unter dem Siedepunkt]
to simmergastr.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten