dict.cc Wörterbuch :: [dichter] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [dichter]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

hold [dichter.] [veraltend]: lovely {adj}
meek {adj}
fair {adj} [lovely]
hold [dichter.] [veraltend] [günstig, gewogen]: propitious {adj}
ewiglich [dichter. oder bibl.] [veraltet]: eternally {adv}
lind [dichter.]: mild {adj} [night air]
hinan [dichter.]: upward {adv}
upwards {adv}
güldenste [dichter.]: most golden {adj}
schneeerhellt [dichter.]: illuminated by the snow {adj}
schatten [dichter.]: to shadow
kosen [dichter.]: to spoon [coll.] [dated]
to pitch (the) woo [Am.] [dated]
gleißen [dichter.]: to gleam
gleißen [dichter.: glänzen, glitzern]: to glitter (brightly)
heranwachen [dichter.]: to stay up late expectantly
Nachen {m} [dichter.] [kleines Boot]: bark [archaic or literary] [small boat]naut.
barque [literary or poetic] [small boat]naut.
Mär {f} [dichter.]: fable
Dämmer {m} [dichter.]: twilight
Geträufel {n} [dichter.]: trickle
drops {pl}
Herze {n} [dichter.] [veraltet] [Herz]: heart
Feuerberg {m} [dichter.]: volcano
Homer {m} [antiker griechischer Dichter]: Homer [ancient Greek poet]hist.lit.
Agalmatolith {m} [dichter Pyrophyllit]: agalmatolite [Al2Si4O10(OH)2]mineral.
Bronnen {m} [dichter.] [veraltet] [Brunnen]: well [water well, fountain]
Dichternarzisse {f} [auch: Dichter-Narzisse]: nargis [Narcissus poeticus]bot.T
pinkster lily [Narcissus poeticus]bot.T
Findern flower [Narcissus poeticus]bot.T
pheasant's eye (daffodil) [Narcissus poeticus]bot.T
Donnergang {m} [dichter.]: peal of thunder
Gedämmer {n} [dichter.]: twilight
Gelbveigelein {n} [dichter.] [südd.] [Goldlack]: common wallflower [Erysimum cheiri, syn.: Cheiranthus cheiri]bot.T
Gelbveiglein {n} [dichter.] [südd.] [Goldlack]: common wallflower [Erysimum cheiri, syn.: Cheiranthus cheiri]bot.T
Hafis {m} [persischer Dichter]: Hafez [Iranian poet]lit.
Hesiod {m} [antiker griechischer Dichter]: Hesiod [ancient Greek poet]hist.lit.
Himmelsblau {n} [dichter.]: sky blue
Kallinos {m} [griechischer Dichter]: Callinus [Greek poet]lit.
Labe {f} [dichter.] [veralt.]: refreshment
Labetrunk {m} [dichter.] [veralt.]: refreshing draught
Laubdach {n} [dichter.]: leafy canopy [literary]
Lebenskahn {m} [dichter.]: life's boat [poet.]
Martial {m} [der römische Dichter Marcus Valerius Martialis]: Martial [the Roman poet Marcus Valerius Martialis]lit.
Schwänlein {n} [geh. od. dichter.] [junger Schwan]: baby swan [cygnet]orn.
young swan [cygnet]orn.
cygnet [young swan]orn.
swanling [young swan]orn.
Tann {m} [dichter.]: (pine) forest
Todesweh {n} [dichter.] [tödliche Trauer]: deadly grief
Tyrtaios {m} [griechischer Dichter]: Tyrtaeus [Greek poet]lit.
Vergängnis {f} [dichter.] [Vergänglichkeit]: transience [mortality, fleetingness]
Verwegner {m} [dichter., veraltet]: bold adventurer
Waschküche {f} [ugs.] [dichter Nebel]: pea-soup [Am.] [coll.]
pea-souper [Br.] [coll.]meteo.
Wuschelkopf {m} [ugs.] [stark gelockter, dichter Haarschopf]: mop of fuzzy hair
mop of frizzy hair
mop of curls / fuzz
mophead [coll.] [bushy head of hair]
Zephir {m} [dichter.] [veraltet] [milder Wind]: zephyr [literary] [gentle breeze]
Zephyr {m} [Rsv.] [dichter.] [veraltet] [milder Wind]: zephyr [literary] [gentle breeze]
Es nachtet. [schweiz.] [sonst dichter.]: Night is falling.
sich verdichten [dichter werden]: to become / get thickermeteo.
Amors Pfeil {m} [dichter.]: Cupid's arrow / dart
Poètes maudits {pl} [verfemte Dichter]: poètes maudits [accursed poets]lit.
(immer und) ewiglich [dichter. oder bibl.] [veraltet] [für und für]: for ever and ever {adv}
sich mit etw. befangen [dichter.]: to occupy oneself with sth.
Das Glück war jdm. hold. [dichter.] [veraltend]: Fortune favoured sb. [Br.]
vor Tau und Tag [dichter.]: at break of day {adv}
before the dawn of day {adv}
jdn. in den Hades schicken [dichter.] [veraltet] [fig.]: to send sb. to kingdom come [coll.] [fig.]
Dunkel ist das Leben, ist der Tod. [Das Lied von der Erde, Komponist: Gustav Mahler, Dichter: Hans Bethge]: Dark is life, dark is death. [The Song of the Earth]lit.mus.quote

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten