Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [die]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [die]
wirtschaftlich [die Wirtschaft betreffend]
economic {adj}econ.
durchgehend [die ganze Zeit hindurch]
throughout {adv}
blendend [grell, die Sicht nehmend]
blinding {adj} {pres-p}
initiativ [geh.] [(politisch) aktiv, die Initiative ergreifend]
proactive {adj} [person]
Brust- [auf die weibliche Brust bezogen]
mammary {adj}anat.med.VetMed.
betreffend [z. B. die betreffenden Personen]
concerned {adj} [postpos.] [e.g. the persons concerned]
zurückhaltend [jemanden, die Menge etc.]
restraining {pres-p}
[schriftl. Anredeform für Frauen, die nicht zwischen verheiratet (Mrs) und unverheiratet (Miss) unterscheidet]
Ms.
überlastet [ugs.] [nur gebräuchlich für Webserver, die dem Slashdot-Effekt ausgesetzt sind]
slashdotted {adj} [coll.]comp.
Sankt <St.> [Beispiele: der Sankt / St. Peter, die Sankt / St. Elisabeth, das Sankt / St. Gallen]
Saint {adj} <St., St, S., S> [attr.] [abbr. St. or S. = Am.; abbr. St or S = Br.]relig.
republikanisch [die Republikanische Partei der USA betreffend]
GOP {adj} [Am.] [abbr.: Grand Old Party]pol.
bräunend [die Haut]
tanning {adj} {pres-p} [the skin]
gemangelt [durch die Mangel gedreht]
mangled {adj} {past-p}
Schreib- [auf die Büroarbeit bezogen]
clerical {adj}
wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf jemanden: der, die, das]
who {pron}
[die Erkenntnis betreffend]
epistemic {adj}philos.
fördernd [bes. die Kunst]
patronizing {pres-p} [supporting] [esp. the arts]
[die Berufung betreffend]
appellate {adj}
[die Erkenntnistheorie betreffend (Betonung des theoretischen Anspruchs)]
epistemological {adj}philos.
häuslich [die Familie betreffend; in der Familie vorkommend]
familial {adj}
[die Regierung] verstaatlichte
[the government] nationalized
[die Erkenntnistheorie betreffend]
epistemic {adj}philos.
[die Vorfahren betreffend]
ancestral {adj}
um [die Zeit ist um usw.]
up {adv} [time is up etc.]
epikureisch [die Lehre Epikurs betreffend]
Epicurean {adj}philos.
[auf die Kaufläche eines Molars/Prämolars bezogen / kauflächenwärts]
occlusal {adj}dent.
alethisch [die Wahrheit betreffend]
alethic {adj}philos.
küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen]
[ready for kitchen processing] {adj}FoodInd.gastr.
körperfern [bezogen auf die Teile der Gliedmaßen]
distal [distalis]anat.
ossikulär [die Gehörknöchelchen betreffend]
ossicular {adj}anat.med.
transdermal [durch Pflaster über die Haut aufnehmend]
transdermal {adj}med.
[die Blutkapillaren betreffend]
capillary {adj}med.
[die Zeit vor dem Sündenfall betreffend]
prelapsarian {adj}
avital [z. B. die Pulpa]
devitalized {adj}dent.
englisch [veraltet] [die Engel betreffend]
angelic {adj}bibl.
fromm [regelmäßig die Kirche besuchend]
churchgoing {adj}relig.
inzisal [die Kante oder Kaufläche der Schneidezähne betreffend]
incisal {adj}dent.
intrakutan [in die Haut (verabreicht)]
intradermal {adj}med.
[den Kaufvorgang, das Kauen, die Kauflächen der Molaren betreffend]
morsal {adj}dent.
[die Lippen betreffend]
labial {adj}med.
peripartal [auf die Mutter bezogen]
peripartum {adj}med.
[(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend]
Carolean {adj}hist.
[An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt]
To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]
[auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]
Try me! [sign (at a button) on toys]toys
[beschreibt die Bewegungen eines Schiffes, wenn sich die Gezeit und der Wind entgegenstellen]
wind-rode {adj}naut.
[dass jd. die Zähne] zusammenbeißt
that sb. clenches [his / her teeth]
[der/die/das] bekannteste
[the] most noted
[die Anden betreffend]
Andean {adj}
[die Basis betreffend]
basilary {adj}
[die Baukunst betreffend]
architectural {adj}
[die Beschlagnahme betreffend]
confiscatory {adj}
[die dezentralisierten Mitgliedsländer Großbritanniens: Nordirland, Schottland, Wales]
(the UK's) devolved nations [Northern Ireland, Scotland, Wales]pol.
[die Frau / Frauen betreffend]
gynecic {adj} [Am.]
gynaecic {adj} [Br.]
[die Gemeinde betreffend]
communal {adj}
[die Gesichtsfarbe betreffend]
complexional {adj}
[die Harnblase betreffend]
vesical {adj}med.
[die Hypophyse betreffend]
pituitary {adj}biol.
[die Lage betreffend]
positional {adj}
[die Leisten betreffend]
inguinal {adj}med.
[die Lymphadenitis betreffend]
lymphadenitic {adj}med.
[die menschliche Gestalt betreffend]
anthropomorphic {adj}
[die Nerven betreffend]
nerval {adj}
[die Regierung] verstaatlicht
[the government] nationalizes
[die Rezession betreffend]
recessional {adj}
[die Rinde eines Organs betreffend]
cortical {adj}anat.med.
[die Schädelbasis betreffend]
basilar {adj}
basilary {adj} [referring to the base of the skull]
[die Speicheldrüsen beeinflussend, auf die Speicheldrüsen wirkend]
sialadenotropic {adj}med.
[die Tierlarve betreffend]
larval {adj}
[Entlassungsverfahren, bei dem die zuletzt eingestellten Arbeitskräfte als erste entlassen werden.]
last in, first out basisjobs
[Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.]
It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.]quote
[für die freie Wahl aller Frauen, sich zu entscheiden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen]
pro-choice {adj}sociol.
[Gewicht reduzierende Diät, die eiweißreich, fettarm und kohlenhydratarm ist]
Bantingism [obs.]
[Haftpflichtzusatzversicherung; sie deckt Schäden ab, die durch einen nicht haftpflichtversicherten oder unterversicherten Gegner verursacht werden]
uninsured motorist protection <UMP>insur.TrVocab.
[Handelskette, die Ladengeschäfte zur Versorgung des Personals der US Army und US Air Force betreibt ]
Army & Air Force Exchange Service <AAFES>mil.
[handlungstreibende Person oder Sache, die ansonsten unwichtig ist oder im Film nicht auftaucht]
McGuffin / MacGuffin [Hitchcock: nothing]film
[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
not work-suitable / safe <NWS> [coll.]Internet
not suitable / safe for work {adj} <NSFW> [coll.]Internet
[Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]
not school-suitable <NSS> [coll.]Internet
[Menschen, die gerade so über die Runden kommen]
the JAMs [just about managing people] [Br.]
[Motto des US-Staates Alaska: Nach Norden zur Zukunft / Nach Norden in die Zukunft]
North to the Future [USA] [Alaska state motto]pol.
[Motto des US-Staates Indiana: Die Kreuzung von Amerika / Die Kreuzung Amerikas]
The Crossroads of America [USA] [Indiana state motto]pol.
[Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.]
Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.]pol.proverb
[Motto des US-Staates South Dakota: Unter Gott herrschen die Menschen]
Under God the People Rule [USA] [South Dakota state motto]pol.
[Sitzplätze im Stadion, die oben unter dem Dach sind]
nosebleed sectionsports
[Straßencafé-Merkhilfe für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager.]
[mnemonic for Daylight Saving Time]
[Vogelbeobachtungsjargon für die allererste persönliche Sichtung einer Vogelart]
lifer [birdwatching jargon for the first-ever personal sighting of a bird species]
[zur Körpermitte hin orientiert / in der Mitte gelegen / die mittlere Struktur betreffend]
medial {adj}
aknefördernd [die Poren verstopfend]
comedogenic {adj}
anpasslerisch [ugs.] [pej.] [häufig auf die Nazizeit bezogen]
conformist {adj} [esp. during Nazi time]
bettenführend [Krankenhausabteilungen, die mit Betten ausgestattet sind]
with inpatient beds {adj} {adv}med.
d'Ehre! [österr.] [bayer.] [kurz für: Habe die Ehre!]
Hello!
DACH [Kunstwort für Deutschland Österreich und die Schweiz]
[Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D) Austria (A) Switzerland (CH)]
familiär [die Familie betreffend]
familistic {adj}
garfertig [teilfertige Lebensmittel, die nur noch gegart werden müssen]
ready-to-cook {adj} [attr.]FoodInd.gastr.
gekört [für die Zucht ausgewählt, z. B. Hengst]
chosen for breeding {adj} {past-p}spec.
gleich [auf die gleiche Weise]
the same {adv} [in the same way]
gut [ugs.] [ein Jahr, die Hälfte]
more than
Habidere! [österr.] [Habe die Ehre! In diesem Fall als Ausruf des Entsetzens]
Oh my God!
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten