Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [eher]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [eher]
früher [eher, früher als erwartet etc.]
earlier {adv}
Chapeau! [schweiz., sonst eher bildungsspr.: Hut ab!]
Kudos!
früher [eher, zu einem früheren Zeitpunkt]
sooner {adv} [earlier]
nüscht [ugs.] [eher nordd.]
nowt {pron} {adv} [Br.] [N. Engl.]
weinselig [eher ironisch]
vinous {adj} [iron.]
Abendessen {n} [eher förmlich]
dinner [evening meal]gastr.
Mast {m} [eher klein, z. B. Telefonmast]
pole
Falte {f} [eher fein, z. B. im Gesicht]
crinkle
[Schüler / Schülerin einer „preparatory school“, der / die sich teuer und gepflegt kleidet, aus wohlhabendem Elternhaus stammt, eher konservativ eingestellt ist]
preppy [Am.]educ.
Messausrüstung {f} [eher ortsfest]
instrumentation
Ballonfahrt {f} [eher kurz]
balloon rideaviat.
Busenfreundin {f} [eher ironisch; auch Intimfeindin]
bosom girlfriend
bosom friend [female]
Haltewunschtaster {m} [eher fachspr. für: Haltewunschtaste]
stop request buttontraffic
Kontrollpult {n} [eher freistehend]
monitoring desk
Lichtstreifen {m} [eher breiterer, gerader Streifen]
(narrow) stripe of light
Liebesreise {f} [eher kurz]
love trip
Rubinschwefel {m} [eher in älteren Texten neben: Realgar]
ruby sulphur [rather in older texts besides: realgar]mineral.
Scheuermittel {n} [eher für technische Zwecke]
abrasive cleaner
Schwindelhaftigkeit {f} [selten] [eher hum.] [Maß, wie sehr etwas geschwindelt ist; messbar mit einem »Dubiometer«]
bogosity [coll.] [often hum.] [degree to which something is bogus; to be measured with a »bogometer«]
Siegerpodest {n} [eher fachspr.]
victory podiumsports
winners' podiumsports
winners' rostrumsports
Siegertreppchen {n} [eher ugs.]
winner's podiumsports
winners' podiumsports
winners' rostrum [Br.]sports
Stahlstange {f} [eher dick]
steel bar
Synonyma {pl} [seltener, eher fachspr. für: Synonyme]
synonymsling.
Tragenhalterung {f} [eher unten angebracht]
stretcher support
Wasserablaufloch {n} [eher schlitzartig]
drain louver
Wassersuchten {pl} [eher veraltet] [Fälle oder Formen von Wassersucht]
dropsies [rather dated] [cases or forms of dropsy]med.
Zementschlamm {m} [eher dickflüssig]
cement sludge
immer freitags [eher mündl.: jeden Freitag]
every Friday {adv}
(sich) schlängeln [»schlängeln« vorwiegend bei Schlangen und Tieren ähnlicher Gestalt, aber auch, eher literarisch, z. B. für Flüsse, Menschen; sonst universell »sich schlängeln«]
to wiggle
sexueller Übergriff {m} [eher sexuelle Nötigung]
sexual infringement
venerische Krankheit {f} [eher fachspr., sonst veraltend] [Geschlechtskrankheit]
venereal disease <VD>med.
venerisches Leiden {n} [eher fachspr., sonst veraltend] [Geschlechtskrankheit]
venereal disease <VD>med.
am Hof / Hofe [am Hofe ist die eher historisierende, gehobene Form]
at court {adv}
über etw. (endlos) reden [eher Unwichtiges]
to maunder on about sth.
Was machst du da? [eher ugs.] [Womit bist du gerade beschäftigt?]
What do you do there?
die Schrecknisse {pl} des Krieges [eher geh., Kunst]
the horrors of war
Dieses Schnitzel is' aber 'n ganz schöner Oschi! [ugs.] [eher mündlich]
This escalope is a real big one! [coll.]
Es geht ihm arg gut. [eher südd.]
Things are going really well for him.
Es geht ihm arg schlecht. [eher südd.]
Things are going really bad for him.
Hast du es arg eilig? [eher südd.]
Are you in a great hurry?
Are you in a terrible hurry? [coll.]
Ich hab ihn arg gern. [eher südd.]
I like him very much.
I like him an awful lot. [coll.]
Ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Hm-hm. [euphem.] [ugs.] [eher mündlich; schriftlich eher: "...", "***"]
Oh, he was a right old so-and-so that Mr. Baker. [euphem.]
Komm und schließe dich uns an! [eher schriftlich]
Come and join us!
Nur die Harten komm'n in'n Garten. [ugs.] [hum.] [eher mündlich]
Only the strong survive.proverb
mit jdm. eine (enge) Beziehung haben [eher ausschließlich]
to be involved with sb.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten