Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [ein]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [ein]
aufbewahrt [wie ein Schatz]
treasured {adj} {past-p}
solch [geh.] [so (ein)]
such {pron}
wiederkehrend [wie ein Geist]
revenant {adj} [rare] [coming back]
der [Relativpronomen, z. B. ein Junge, der ...] [welcher]
who {pron} [relative pronoun, male]
heiser [Stimme: rau (wie ein Reibeisen)]
raucous {adj} [voice]
Hü! [Ruf, um ein Pferd anzutreiben]
Giddyup! [Am.]
Giddyap! [Am.]
das [Relativpronomen, z. B. ein Mädchen, das ...]
who {pron} [relative pronoun, neuter]
irgend [irgend ein] [+ indef. Artikel]
some {adv} [some such]
angepasst [an eine Linie, ein Programm]
aligned {adj} {past-p}
erregend [(ein bestimmtes Gefühl) erweckend, hervorrufend]
arousing {pres-p} [evoking (an emotion)]
nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before an adj./adv.]
un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word]
geistlos [z. B. ein Gespräch ohne besonderen gedanklichen Gehalt]
inane {adj} [silly]
um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.]
das [Relativpronomen, z. B. ein Buch, das ...] [welches]
which {pron} [relative pronoun, neuter]
jd. betrat etw. [einen Raum oder ein Gebäude]
sb. entered sth. [a room or building]
entfernt [fig.] [etwas, ein wenig]
slightly {adv} [remotely]
knapp [z. B. knapp ein Jahr]
almost {adv} [e.g. almost a year]
einmalig [nur ein einziges Mal vorkommend oder getätigt]
onetime {adj} [attr.] [occurring or done only once]
ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter etc.]
designated {adj} {past-p} [for an office or a function, as a leader, etc.]
jd. lallte [z. B. ein Betrunkener]
sb. slurred
[auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)]
Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ]
ausgesetzt [z. B. ein Baby, ein Hund]
abandoned {adj} {past-p} [e.g. a baby, a dog]
eingesetzt [in ein Amt]
invested {adj} {past-p} [archaic] [furnished, endowed]
wild [wie ein Junge]
tomboyish {adj}
'n [ugs.] [ein, einen]
a
an
komplett [bes. negativ, z. B. ein kompletter Narr]
arrant {adj} [attr.] [dated] [utter]
a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen]
a
an
bestialisch [wie ein wildes Tier]
beastly {adj} {adv} [obs.] [bestial]
syllabisch [eine Silbe = ein Ton]
syllabic {adj}mus.
jd. kielholte [ein Schiff, ein Boot]
sb. careened [a ship, a boat]naut.
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]
Clear! [shouted by police on securing a room]FireResc
etw. verkleidet [ein Objekt]
sth. cases
übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]
[of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj}for.
[ein Haufen Kleidung auf dem Boden]
floordrobe [hum.] [a pile of clothes on the floor]
[Ein Narr und sein Geld sind bald geschieden.]
A fool and his money are soon parted.proverb
[Ein schönes Thanksgiving!]
Have a good turkey day! [Am.] [coll.]
[Viele Male ein wenig machen auch ein Viel.]
Many a little makes a mickle.proverb
ausgepicht [ugs.] [z. B. ein bis ins letzte Detail ausgedachter Plan; bis ins Letzte verfeinert]
down to the last detail {adj}
blökend [wie ein Schaf]
baaing {adj} {pres-p}
bumsvoll [ugs.] [sehr voll, überfüllt, z. B. ein Raum]
full to bursting {adj} [postpos.] [pred.]
erlaubnispflichtig [z. B. ein Gewerbe]
requiring a licence {adj} [postpos.] [e.g. a trade]law
etw. verkleidete [ein Objekt]
sth. cased
etwas [ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)]
a bit of {pron} [a little (help, salt, etc.)]
etwas ... [ein bisschen ...]
a touch of ... {adj}
gut [ugs.] [ein Jahr, die Hälfte]
more than
indusiat [ein Indusium besitzend]
indusiate {adj} [having an indusium]bot.
jd. döste [ugs.] [machte ein Nickerchen]
sb. snoozed [coll.]
Landesbesten- [bezogen auf ein Bundesland]
all-state {adj}
meterhoch [ein Meter Schnee]
a / one metre deep {adj} [Br.] [snow]
nach [+Dat.] [z. B. ein Film nach einem Roman von ...]
adapted from {prep} [e.g. a film adapted from a novel by ...]
nachgeräumt [ein Bohrloch]
reamed {adj} {past-p} [drill]mining
Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before a noun]
peinsam [peinlich] [ein Gefühl der Verlegenheit auslösend]
embarrassing {adj}
reponibel [eine Reposition zulassend] [z. B. ein reponibler Bruch, eine reponible Hernie]
reducible {adj} [e.g. fracture, hernia]med.
seidig [bedeckt mit feinen seidigen Haaren, z. B. ein Blatt]
sericeous {adj}biol.
umgesägt [ugs.] [z. B. ein Baum]
chopped down {adj} {past-p} [coll.] [e.g. a tree]for.
unterwegs [ein Projekt]
off the ground {adv} [a project]
verlesen [Text, z. B. ein Vertrag durch den Notar]
read (out) {past-p} [text, e.g. a contract by the notary]
Volks- [auf ein Land bezogen]
national {adj}
weggezogen [ein Objekt, die Hand etc.]
pulled away {past-p}
etw. einreichen [ein Gesuch, einen Bericht, ein Angebot etc.]
to submit sth. [a request, a report, a bid, etc.]
etw. vermitteln [einen Eindruck, eine Vorstellung, ein Gefühl etc.]
to convey sth. [an impression, an idea, a feeling, etc.]
etw.Akk. ausgeben [Geld, einen Betrag, ein Vermögen etc.]
to spend sth. [money, an amount, a fortune, etc.]
etw. erzielen [eine Einigung, ein Resultat, einen Erfolg etc.]
to achieve sth. [an agreement, a result, success, etc.]
etw. umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.]
to circumvent sth. [an obstacle, regulations, etc.]
jdn. einsetzen [in ein Amt etc.]
to appoint sb.
etw.Akk. verriegeln [eine Tür, ein Fenster etc.]
to bolt sth. [a door, a window, etc.]
etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]
to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.]
etw. widerspiegeln [ein Bild; auch fig.]
to reflect sth. [show an image; also fig.]
jdm. winken [jdm. ein Zeichen geben, jdn. zu sich winken]
to beckon sb.
jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier]
to rear sb./sth. [a child, an animal]
etw. anzünden [z. B. ein Feuer, ein Streichholz, eine Kerze, eine Zigarette]
to light sth. [e.g. a fire, a match, a candle, a cigarette]
etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]
to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.]law
etw. eingeben [ein Passwort, Daten etc.]
to enter sth. [a password, data, etc.]comp.
etw. anhaben [ugs.] [(ein Kleidungsstück) tragen]
to wear sth. [an item of clothing (but not a hat)]cloth.
etw.Akk. erzielen [z. B. ein Ergebnis]
to obtain sth. [e.g. a result]
etw. missachten [einen Befehl, eine Regel, ein Gesetz etc.]
to flout sth. [an order, a rule, a law, etc.]
einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug]
to embark [go on board of a boat / ship or aircraft]
etw. feiern [ein Ereignis würdigen]
to commemorate sth.
überweisen [Geld auf ein Konto]
to transfer [money to an account]fin.
etw. angehen [ein Problem, eine Frage etc.]
to address sth. [a problem, an issue, etc.]
abgeben [Wärme, Strahlung, ein Geräusch]
to emit [heat, radiation, a sound]
etw. missachten [ein Gesetz, einen Befehl etc.]
to disobey sth. [a law, a command, etc.]
etw.Akk. entführen [ein Fahrzeug, ein Flugzeug etc.]
to hijack sth. [a vehicle, an aircraft, etc.]
etw. einrichten [ein Zimmer etc.]
to furnish sth. [a room, etc.]furn.
baden [ein Wannenbad nehmen]
to bath [Br.] [take a bath]
bezeichnen [durch ein Zeichen kenntlich machen]
to signify sth. [stand as a symbol, sign]
etw. einleiten [in die Wege leiten, veranlassen, z. B. ein Verfahren]
to initiate sth. [e.g. legal proceedings]
jdn./etw. repräsentieren [ein Land, einen Typus etc.]
to represent sb./sth. [a country, a type etc.]
etw. aufheben [ungültig machen (ein Urteil, eine Verfügung etc.)]
to reverse sth. [a judgement, a sentence, a decree, etc.]law
etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]
etw. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]
etw. einführen [eine Firma, ein Produkt etc.]
to establish sth. [a firm, a product, etc.]
etw. beziehen [ein Gehalt, eine Rente, Leistungen etc.]
to draw sth. [a salary, a pension, benefits, etc.]fin.
etw. anmachen [ugs.] [eine Lampe, den Ofen, ein Feuer etc.]
to light sth. [a lamp, the oven, a fire, etc.]
verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz]
to adopt [a resolution, a law]lawpol.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten