|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [einem]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [einem]

bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
for {prep} [e.g. to work for a company]
überparteilich [in einem Zweiparteiensystem]
bipartisan {adj}pol.
parteiübergreifend [in einem Zweiparteiensystem]
bipartisan {adj} [Am.]pol.
Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren]
Chug! [to empty the glass in one go]
entfernt [von einem Ort]
away {adv} [from a place]
off {adv} [a place]
rückläufig [zu einem früheren, schlechteren Zustand]
retrograde {adj}
regressive {adj} [retrogressive]
retrogressive {adj}
nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before an adj./adv.]
un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word]
nach [einem Ort]
for {prep} [towards]
entsprechend [einem Wunsch, Auftrag etc.]
complying {adj} {pres-p}
früher [eher, zu einem früheren Zeitpunkt]
sooner {adv} [earlier]
bezogen [von einem Lieferanten erhalten]
sourced {past-p} [obtained from a supplier]comm.econ.
eingesperrt [in einem Käfig]
caged {adj} {past-p}
gewickelt [von einem Baby]
swaddled {adj} {past-p}
sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage; lateinisch „so“]
sic {adv}
Achtung! [auf einem Schild]
Danger!
wiedergeboren [in einem anderen Körper]
reincarnate {adj} [usually postpos.]
abgefuckt [derb] [in einem üblen Zustand]
rundown {adj}
ausgenommen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernt]
eviscerated {adj} {past-p}
gezippt [ugs.] [Dateien zu einem Archiv gepackt]
zipped {adj} {past-p} [coll.]comp.
ausgerahmt [Rahmen entfernt von einem Bild]
deframed {adj} {past-p}art
atypisch [bes. im Zusammenhang mit einer Krankheit, einem Krankheitsverlauf]
atypical {adj}
vermessen [von einem Untergebenen]
impudent {adj}
überlaufen [mit einem Hauch Farbe]
shaded {adj} {past-p} [very slightly colored]artbot.
tinged {adj} {past-p} [with just a hint of colour]artbot.
fleckenförmig [z. B. Bezirk an oder in einem Organ]
macular {adj}med.
Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before a noun]
einfach [in einem Teil]
simplex {adj}
herausführend [von einem Organ herkommend]
efferent {adj}anat.med.
traumhaft [wie in einem Traum]
dreamish {adj} [rare]
gelagert [in einem Behälter]
binned {adj} {past-p} [stored in a bin]
herausleitend [von einem Organ herkommend]
efferent {adj}anat.med.
jd. überdachte [versah mit einem Dach]
sb. roofed [covered with a roof]constr.
gehfreudig [bei einem Pferd]
eager {adj} [of a horse]equest.
lagernd [in einem Lager, z. B. mil.]
encamped {adj}
encamping {adj} {pres-p}
rekonstituiert [aus einem Konzentrat wiederhergestellt]
reconstituted {adj} {past-p}FoodInd.
aufgesessen [in oder auf einem Fahrzeug]
mounted {adj} {past-p}mil.
prävertebral [vor einem Wirbel bzw. der Wirbelsäule gelegen]
prevertebral {adj}anat.
salomonisch [auch fig.: einem Weisen entsprechend ausgewogen, weise] [geh.]
Solomonic {adj} [also fig.: exhibiting or requiring the exercise of great wisdom]bibl.hist.
Solomonian {adj} [also fig.: exhibiting or requiring the exercise of great wisdom]bibl.hist.
fleckförmig [z. B. Bezirk an oder in einem Organ]
macular {adj}med.
o [als Anrufung vor einem Namen] [geh.]
O [as an address, preceding a name] [literary]
[auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]
Try me! [sign (at a button) on toys]toys
[in einem einzigen Wesen aufgehend]
consubstantial {adj}
[mit einem messerähnlichen Schnabel]
cultrirostral {adj} [rare]orn.
[mit einem sehr langen Wort zu tun habend]
hippopotomonstrosesquipedalian {adj}ling.
[Warnruf vor dem Überholen mit einem Fahrrad]
On your left! [Am.] [warning call before passing someone with a bike] [idiom.]
abgeschlagen [in einem Wettbewerb]
way behind {adv}
auf'm [ugs.] [auf dem / einem]
on (the / a / an) {prep} [place]
aufgedonnert [ugs.] [von einem Mann]
poncified {adj} [sl.]
aufm [ugs.] [auf dem / einem]
on (the / a / an) {prep} [place]
ausgepicht [ugs.] [(in einem bestimmten Bereich) sehr erfahren und zugleich durchtrieben, raffiniert]
[clever and cunning at the same time] {adj}
ausgewichen [einem Argument]
quibbled {adj} {past-p}
bedacht [mit einem Dach versehen]
covered with a roof {adj} [postpos.]constr.
bekannt [z. B. der Polizei, einem Amt]
of known identity {adj}
Betriebsfahrt [Anzeige an einem Bus usw.]
Not In Service [sign on a bus, etc.]traffic
bußhemdig [mit einem Büßerhemd, im härenen Hemd]
hair-shirted {adj} [also: hairshirted]
einmal [in einem Fall]
in one case {adv}
einmal [zu einem bestimmten Zeitpunkt]
at one point {adv} [in time]
etw.Dat. ergeben [einem Laster, dem Alkohol etc.]
addicted to sth. {adj} [postpos.]
falsy [auch: falsey] [implizit in falsch umgewandelt in einem booleschen Kontext]
falsy {adj} [also: falsey] [coerced to false in a Boolean context]comp.
fixiert [z. B. in einem Notizbuch]
recorded {adj} {past-p} [e.g. in a notebook]
gechippt [mit einem Mikrochip versehen]
chipped {past-p} {adj} [fitted with a microchip]comp.
gerissen [Tier, das von einem Raubtier gejagt und durch Bisse getötet wurde]
killed {adj} {past-p} [animal killed by beasts of prey]hunting
gesetzmäßig [einem inneren Gesetz, Naturgesetz folgend]
following a set pattern {adj}
geskinnt [mit einem Skin versehen]
skinned {adj}comp.
gleich [sofort, in einem Moment]
in a bit {adv}
in a moment {adv}
gleichauf [z. B. in einem Wettbewerb]
dead even {adv}
heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.]
sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.]
helkogen [veraltet] [aus einem Geschwür entstanden]
helcogenic {adj} [dated]hist.med.
hochgradig [ugs. in einem negativen Zusammenhang]
epicly {adv} [sl., also epically]
intramural [österr.] [in einem Krankenhaus]
in-hospital {adj} [treatment]med.
Jawohl. [auch hum.] [zu einem Mann]
Yes, Sir. [also hum.]
jd. flirtet [von einem Mann]
sb. philanders [sb. flirts]
jd. klammert etw.Akk. [mit einem Tacker]
sb. staples sth. [with a tacker]
jd. schießt [mit einem Gewehr]
sb. snipes [with a rifle]
jd. schlug [mit einem Hammer]
sb. dollied [beat with a hammer]
jd. schäkert [von einem Mann]
sb. philanders [sb. dallies]
Jungen- [für einen od. von einem Jungen]
boy's {adj} [attr.]
kurzschlussartig [selten] [ähnlich einem Kurzschluss]
similar to a short circuit {adj}electr.
Leerfahrt [Schild auf einem öffentlichen Verkehrsmittel]
Out of service [sign on a public transport vehicle]transp.
Mädchen- [für ein od. von einem Mädchen]
girl's {adj} [attr.]
nach [+Dat.] [z. B. ein Film nach einem Roman von ...]
adapted from {prep} [e.g. a film adapted from a novel by ...]
nachgebend [einem Druck nicht standhaltend]
yieldable {adj} [yielding to force, pressure, etc.] [e.g. metal]material
nachgiebig [einem Druck nachgebend] [z. B. Metall]
yieldable {adj} [yielding to force, pressure, etc.] [e.g. metal]material
polnah [bezüglich einem der Pole]
close to the pole {adj} [postpos.] [referring to one of the poles]
romanhaft [wie in einem Roman]
novelistic {adj} [like a novel]
schematisierend [z. B. Verbindungen in einer Darstellung / einem Schaltbild]
diagraming {adj} {pres-p} [Am.] [representing sth. in graphic form]
sofort [mit einem Blick]
at a glance {adv} [immediately]idiom
sonntägig [an einem Sonntag stattfindend]
Sunday {adj} [attr.]
truthy [implizit in wahr umgewandelt in einem booleschen Kontext]
truthy {adj} [coerced to true in a Boolean context]comp.
Verstanden? [nach einem Befehl, etc.]
You hear?
wochentags [an einem Wochentag]
on a weekday {adv}
überschaubar [klar und mit einem Blick zu erfassen]
well-structured {adj} [graphically and / or logically]
zönobitisch [mit anderen Mönchen zusammen in einem Kloster lebend]
cenobitic {adj}relig.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung