Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [einem]
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [einem]
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
for {prep} [e.g. to work for a company]
entfernt [von einem Ort]
away {adv} [from a place]
off {adv} [a place]
parteiübergreifend [in einem Zweiparteiensystem]
bipartisan {adj} [Am.]pol.
überparteilich [in einem Zweiparteiensystem]
bipartisan {adj}pol.
Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren]
Chug! [to empty the glass in one go]
entsprechend [einem Wunsch, Auftrag etc.]
complying {adj} {pres-p}
früher [eher, zu einem früheren Zeitpunkt]
sooner {adv} [earlier]
rückläufig [zu einem früheren, schlechteren Zustand]
retrograde {adj}
regressive {adj} [retrogressive]
retrogressive {adj}
nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before an adj./adv.]
un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word]
bezogen [von einem Lieferanten erhalten]
sourced {past-p} [obtained from a supplier]comm.econ.
eingesperrt [in einem Käfig]
caged {adj} {past-p}
nach [einem Ort]
for {prep} [towards]
Achtung! [auf einem Schild]
Danger!
gezippt [ugs.] [Dateien zu einem Archiv gepackt]
zipped {adj} {past-p} [coll.]comp.
ausgerahmt [Rahmen entfernt von einem Bild]
deframed {adj} {past-p}art
sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage (aus dem Lateinischen)]
sic {adv}
abgefuckt [derb] [in einem üblen Zustand]
rundown {adj}
herausführend [von einem Organ herkommend]
efferent {adj}anat.med.
einfach [in einem Teil]
simplex {adj}
fleckenförmig [z. B. Bezirk an oder in einem Organ]
macular {adj}med.
vermessen [von einem Untergebenen]
impudent {adj}
wiedergeboren [in einem anderen Körper]
reincarnate {adj} [usually postpos.]
überlaufen [mit einem Hauch Farbe]
shaded {adj} {past-p} [very slightly colored]artbot.
tinged {adj} {past-p} [with just a hint of colour]artbot.
herausleitend [von einem Organ herkommend]
efferent {adj}anat.med.
atypisch [bes. im Zusammenhang mit einer Krankheit, einem Krankheitsverlauf]
atypical {adj}
jd. überdachte [versah mit einem Dach]
sb. roofed [covered with a roof]constr.
ausgenommen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernt]
eviscerated {adj} {past-p}
gelagert [in einem Behälter]
binned {adj} {past-p} [stored in a bin]
prävertebral [vor einem Wirbel bzw. der Wirbelsäule gelegen]
prevertebral {adj}anat.
[auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]
Try me! [sign (at a button) on toys]toys
[das „Engel-Problem“; Engel und Teufel spielen ein Spiel auf einem unendlichen Schachbrett]
the angel and the square-eater [John H. Conway]math.
[Gesetz zum Schutz von Arbeitnehmern bei einem Betriebsübergang] [Vereinigtes Königreich]
Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 <TUPE> [Br.]law
[in einem einzigen Wesen aufgehend]
consubstantial {adj}
[mit einem sehr langen Wort zu tun habend]
hippopotomonstrosesquipedalian {adj}ling.
auf'm [ugs.] [auf dem / einem]
on (the / a / an) {prep} [place]
aufgedonnert [ugs.] [von einem Mann]
poncified {adj} [sl.]
aufgesessen [in oder auf einem Fahrzeug]
mounted {adj} {past-p}mil.
aufm [ugs.] [auf dem / einem]
on (the / a / an) {prep} [place]
ausgewichen [einem Argument]
quibbled {adj} {past-p}
bedacht [mit einem Dach versehen]
covered with a roof {adj} [postpos.]constr.
Betriebsfahrt [Anzeige an einem Bus usw.]
Not In Service [sign on a bus, etc.]traffic
einmal [in einem Fall]
in one case {adv}
etw.Dat. ergeben [einem Laster, dem Alkohol etc.]
addicted to sth. {adj} [postpos.]
fixiert [z. B. in einem Notizbuch]
recorded {adj} {past-p} [e.g. in a notebook]
fleckförmig [z. B. Bezirk an oder in einem Organ]
macular {adj}med.
gerissen [Tier, das von einem Raubtier gejagt und durch Bisse getötet wurde]
killed {adj} {past-p} [animal killed by beasts of prey]hunting
gesetzmäßig [einem inneren Gesetz, Naturgesetz folgend]
following a set pattern {adj}
geskinnt [mit einem Skin versehen]
skinned {adj}comp.
gleich [sofort, in einem Moment]
in a bit {adv}
in a moment {adv}
gleichauf [z. B. in einem Wettbewerb]
dead even {adv}
heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.]
sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.]
hochgradig [ugs. in einem negativen Zusammenhang]
epicly {adv} [sl., also epically]
jd. flirtet [von einem Mann]
sb. philanders [sb. flirts]
jd. schießt [mit einem Gewehr]
sb. snipes [with a rifle]
jd. schlug [mit einem Hammer]
sb. dollied [beat with a hammer]
jd. schäkert [von einem Mann]
sb. philanders [sb. dallies]
kurzschlussartig [selten] [ähnlich einem Kurzschluss]
similar to a short circuit {adj}electr.
lagernd [in einem Lager, z. B. mil.]
encamped {adj}
encamping {adj} {pres-p}
Leerfahrt [Schild auf einem öffentlichen Verkehrsmittel]
Out of service [sign on a public transport vehicle]transp.
nach [+Dat.] [z. B. ein Film nach einem Roman von ...]
adapted from {prep} [e.g. a film adapted from a novel by ...]
Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before a noun]
rekonstituiert [aus einem Konzentrat wiederhergestellt]
reconstituted {adj} {past-p}FoodInd.
richtig [in Klammern nach einem falsch geschriebenen und in der Klammer korrigierten Begriff]
recte {adv}law
salomonisch [auch fig.: einem Weisen entsprechend ausgewogen, weise] [geh.]
Solomonic {adj} [also fig.: exhibiting or requiring the exercise of great wisdom]bibl.hist.
Solomonian {adj} [also fig.: exhibiting or requiring the exercise of great wisdom]bibl.hist.
schematisierend [z. B. Verbindungen in einer Darstellung / einem Schaltbild]
diagraming {adj} {pres-p} [Am.] [representing sth. in graphic form]
sofort [mit einem Blick]
at a glance {adv} [immediately]idiom
traumhaft [wie in einem Traum]
dreamish {adj} [rare]
Verstanden? [nach einem Befehl, etc.]
You hear?
wochentags [an einem Wochentag]
on a weekday {adv}
überschaubar [klar und mit einem Blick zu erfassen]
well-structured {adj} [graphically and / or logically]
zönobitisch [mit anderen Mönchen zusammen in einem Kloster lebend]
cenobitic {adj}relig.
reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.]
to stretch [be enough, last]
weiterkommen [bes. auch im Sport, bei einem Wettbewerb]
to progress
etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to cover sth. [a book]
etw. auslagern [aus einem Unternehmen]
to outsource sth.
ausbaggern [mit einem Schwimmbagger]
to dredge
jdn. hereinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etwas anhängen]
to frame sb. [coll.]
mitarbeiten [z. B. bei einem Projekt]
to collaborate
jdn. abschleppen [ugs.] [von einer / einem Prostituierten, die / der auf Kundenfang geht]
to hustle sb. [Am.] [sl.]
spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs.: schnell irgendwohin laufen]
to dashsports
etw. schöpfen [mit einem Eimer]
to bucket sth. [liquid]
stehlen [in einem Geschäft]
to shoplift
etw. [mit einem Vorhängeschloss] verschließen
to padlock sth.
etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.]
to enter sth. [a club, an organization, an agreement, etc.]
etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
etw. erringen [Punkte in einem Spiel, Wettbewerb]
to score sth. [gain points]
kiffen [ugs.] [an einem Joint ziehen]
to toke [sl.]drugs
etw. zerstoßen [z. B. in einem Mörser]
to pound sth. [pestle]
aussteigen [aus einem Bus]
to dismount
zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]
to zap [coll.] [from one TV channel to another]RadioTV
jdm. helfen [unterstützen, z. B. bei einem Vorhaben]
to second sb. [give backing, aid]
bombardieren [bei einem Tiefangriff]
to strafe [with bombs]mil.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten