Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [einen]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [einen]
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
schleppend [einen Gegenstand ziehend]
hauling {adj} {pres-p}
jd. betrat etw. [einen Raum oder ein Gebäude]
sb. entered sth. [a room or building]
errungen [einen Sieg]
achieved {past-p} [a victory]
abtreibend [einen Abort bewirkend]
abortifacient {adj} [causing abortion]med.pharm.
platziert [(an einen bestimmten Platz) gesetzt] [Gäste]
seated {adj} {past-p} [guests]gastr.
unterschritten [einen Sollwert]
undershot {adj} {past-p}
tretend [schreitend, einen Schritt machend]
stepping {adj} {pres-p}
'nen [ugs.] [einen]
a
an
'n [ugs.] [ein, einen]
a
an
a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen]
a
an
belagernd [ugs.] [z. B. einen Filmstar]
mobbing {pres-p} [surrounding e.g. a film star]
jd. behob [beseitigte (einen Schaden)]
sb. repaired
einhöckerig [einen Zahnhöcker tragend]
unicuspid {adj}dent.
unicuspidate {adj}dent.
jd. behebt [beseitigt (einen Schaden)]
sb. repairs
[einen messerähnlichen Schnabel haben]
cultrirostral {adj} [rare]orn.
[einen Zeitraum von 592 Jahren umfassend]
octodesexcentenary {adj} [rare]
[Ruf eines Jägers, wenn er einen Fuchs entdeckt]
Tally ho!hunting
[sich wie einen Ökofreak benehmend]
tree-hugging {adj} [Am.] [hum.] [pej.]pol.
[vom einen bis zum anderen Ende Großbritanniens]
from John o' Groats to Land's End {adv} [also: from Land's End to John o' Groats]
[während jd. etw. / einen Löffel] abbekam
while sb. got [sth. / a spoonful]
auf'n [ugs.] [auf den / einen]
on (the / a / an) {prep} [direction]
aufn [ugs.] [auf den / einen]
on (the / a / an) {prep} [direction]
benebelt [scherzhafter Ausdruck für einen geringeren Grad der Trunkenheit]
fuddled {adj} {past-p}
einerends [selten] [am einen Ende]
at (the) one end {adv}tech.
einmal [zum einen]
for one thing {adv}
hinbegeben [sich an einen bestimmten Ort begeben haben]
repaired to {past-p} [gone to a particular place]lit.
hyperergisch [überschießende Reaktion auf einen Reiz]
hyperergic {adj} [in immunology]med.
hypoergisch [keine Reaktion auf einen Reiz]
hypoergic {adj} [in immunology]med.
meterdick [einen Meter dick]
a / one metre thick {adj} [Br.]
a / one meter thick {adj} [Am.]
meterhoch [einen Meter hoch]
a / one metre high {adj} [Br.]
normergisch [gewöhnliche, normale Reaktion auf einen Reiz]
normergic {adj} [in immunology]med.
preiswürdig [wert einen Preis zu erhalten]
worthy of an award {adj}
prätorisch [einen Prätor betreffend]
praetorian {adj}
unifaszikulär [nur einen Faszikel betreffend]
unifascicular {adj}med.
versuchsweise [durch einen Versuch]
by way of experiment {adv}
überspringbar [indem man einen Teil von etw. auslässt, nicht berücksichtigt]
skippable {adj}
etw. einreichen [ein Gesuch, einen Bericht, ein Angebot etc.]
to submit sth. [a request, a report, a bid, etc.]
etw. vermitteln [einen Eindruck, eine Vorstellung, ein Gefühl etc.]
to convey sth. [an impression, an idea, a feeling, etc.]
etw.Akk. ausgeben [Geld, einen Betrag, ein Vermögen etc.]
to spend sth. [money, an amount, a fortune, etc.]
etw. anfordern [z. B. Informationen, einen Katalog]
to request sth. [e.g. information, a catalogue]
etw. einlösen [einen Gutschein etc.]
to redeem sth. [a coupon, etc.]
etw. erzielen [eine Einigung, ein Resultat, einen Erfolg etc.]
to achieve sth. [an agreement, a result, success, etc.]
jdn./etw. schlagen [einen Schlag versetzen] [auch mit Schläger]
to hit sb./sth. [also with a racket]
etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]
to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.]
strömen [an einen Ort]
to flock [to a place]
etw. aushandeln [z. B. einen Vertrag]
to negotiate sth. [e.g. a contract, a treaty]
etw. erwidern [jds. Gefühle, einen Gefallen etc.]
to reciprocate sth. [sb.'s feelings, a favour, etc.]
etw. weiterleiten [einen Brief etc.]
to forward sth. [a letter, etc.]
etw. erzielen [einen Punkt, Profit etc.]
to make sth. [a point, profit, etc.]
etw. betreten [einen Raum]
to enter sth. [a room]
etw. einnehmen [Raum; eine Stellung, einen Rang]
to occupy sth. [a space; a position in a system or hierarchy]
etw. missachten [einen Befehl, eine Regel, ein Gesetz etc.]
to flout sth. [an order, a rule, a law, etc.]
etw. hinterlassen [Flecken, Narben, einen Eindruck, eine Nachricht etc.]
to leave sth. [stains, scars, an impression, a message, etc.]
etw. bezwingen [seine Ängste, seine Neugier, einen Drang etc.]
to quell sth. [one's fears, one's curiosity, an urge, etc.]
etw.Akk. beilegen [z. B. einen Streit, einen Konflikt]
to settle sth. [e.g. a dispute]
etw. missachten [ein Gesetz, einen Befehl etc.]
to disobey sth. [a law, a command, etc.]
etw. austragen [einen Kampf, die Meisterschaft etc.]
to stage sth. [a bout, the championship, etc.]sports
etw. niederschlagen [einen Aufstand]
to quell sth. [a riot or rebellion]
jdn./etw. repräsentieren [ein Land, einen Typus etc.]
to represent sb./sth. [a country, a type etc.]
etw. zerschlagen [Geschirr etc.; einen Drogenring, die Gewerkschaftsbewegung etc.]
to smash sth. [dishes, etc.; a drug ring, the trade union movemnent, etc.]
etw.Dat. nachkommen [geh.] [etw. (einen Wunsch, eine Bitte etc.) erfüllen]
to meet sth. [comply with sth., fulfil sth.]
etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]
etw. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]
etw. verfassen [einen Brief, einen Artikel etc.]
to write sth. [a letter, an article, etc.]
eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.]
to enter [a room etc., also become a member of sth.]
etw. anlegen [einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.]
to apply sth. [a dressing, a voltage, standards, etc.]
wehklagen [geh.] [um einen bzw. eine Tote]
to keen [wail in grief for a dead person]
etw. entrichten [eine Summe, einen Betrag, eine Gebühr]
to pay sth. [a sum, an amount, a fee]
etw. zurücklegen [für einen Kunden reservieren]
to reserve sth. [put aside]comm.
etw. erbeuten [einen feindlichen Panzer etc.]
to capture sth. [an enemy tank, etc.]mil.
platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to crack [get a crack in some material]
etw. umlegen [einen Hebel]
to turn sth. [a lever]tech.
etw.Akk. besteigen [einen Berg, den Thron, die Kanzel, das Schafott]
to ascend sth. [a mountain, the throne, the pulpit, the scaffold, etc.]
etw.Akk. einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen]
to take sth. [a path, a route, etc.]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knopf, den Gürtel etc.]
to unfasten sth. [a button, the belt, etc.]
zurückziehen [einen Rückzieher machen]
to backtrack
etw. austragen [einen Wettkampf, ein Spiel etc.]
to hold sth. [a contest, a match, etc.]sports
etw. durchfließen [z. B. Fluss, einen See]
to traverse sth. [e.g. river, a lake]geogr.
etw. zurückdatieren [einen Brief etc.]
to predate sth. [affix a prior date to a letter, etc.]
etw. tragen [an einen Ort]
to bring sth. [carry]
etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren]
to reserve sth. [a seat by placing sth. on it]
etw. einrichten [eine Fraktur, einen Knochenbruch]
to reduce sth. [a fracture]med.
jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]
jdn./etw. befördern [an einen Ort]
to send sb./sth.
etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen]
to transplant sth.hort.
entschweißen [Rohwolle durch einen Waschprozess von Schweiß und Fett befreien]
to scour [wool]textil.
etw. aufknacken [ugs.] [einen Tresor]
to crack sth. [a safe]
gicksen [regional] [einen (leichten) Schrei ausstoßen]
to squeak
mitbeobachten [z. B. einen Befund bei der Untersuchung]
to observe [e.g. an examination on the monitor]MedTech.
etw. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion]
etw. beantworten [eine Frage, einen Brief]
to answer sth. [a question, a letter]
etw. erklimmen [geh.] [einen Berg ersteigen, den Gipfel erreichen]
to crest sth. [reach the top of a hill, etc.]
jdm. etw. gönnen [gewähren, z. B. einen Blick]
to deign sb. sth.
etw. abheften [Unterlagen, einen Brief etc.]
to file sth. [place (documents, a letter, etc.) in a file]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten