Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [en]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [en]
geschlossen [en bloc]
en bloc {adj} {adv}
lorgnettenartig [auch: en lorgnette] [in Form einer Lorgnette dressiert / angerichtet]
en lorgnette {adj} [esp. fish] [postpos.]gastr.
Wiederholbarkeit {f} [DIN EN ISO]
repeatability [ISO]EUQM
Benutzbarkeit {f} [DIN EN ISO 9126] [Gebrauchstauglichkeit]
usabilitycomp.econ.QM
Anwendungsbereich {m} [DIN EN ISO]
scope [ISO]QM
Audits {pl} [DIN EN ISO]
audits [quality management]econ.QM
Unternehmen {n} [DIN EN 61512] [Leittechnik; physisches Modell]
enterprise [ANSI/ISA-88, IEC 61512] [physical model]engin.ind.
Gebrauchstauglichkeit {f} [DIN EN ISO 9241] [Benutzbarkeit + Zufriedenstellung]
usabilitycomp.econ.
Vergleichbarkeit {f} [DIN EN ISO]
reproducibility [ISO]EUQM
Anlagenkomplex {m} [DIN EN 61512]
area [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.
Teilanlage {f} [DIN EN 61512] [Leittechnik; physisches Modell]
unit [ANSI/ISA-88, IEC 61512] [physical model]engin.ind.
Werk {n} [DIN EN 61512] [Leittechnik / Automatisierungstechnik]
site [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.ind.
Operationen {pl} [DIN EN 61512] [Leittechnik; Modell der Ablaufsteuerung]
operations [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.ind.
Rezeptkopf {m} [DIN EN 61512]
header [recipe header] [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.ind.
Funktion {f} [DIN EN 61512] [Leittechnik; Modell der Ablaufsteuerung]
phase [ANSI/ISA-88, IEC 61512] [procedural control model]engin.ind.
[Knopfreihe für Nebentonart(en) bei diatonischen Akkordeons]
companion row [accordion]mus.
[Tonart der Knopfreihe für Nebentonart(en) bei diatonischen Akkordeons]
companion keymus.
[Werk en. Orgeln, vergleichbar dem Rückpositiv]
choir division [organ]mus.
Abgasanlage {f} [nach DIN EN 15287: Planung, Montage und Abnahme von Abgasanlagen]
chimney [acc. to BS EN 15287: Design, installation and commissioning of chimneys]EU
Abnahmeprüfprotokoll {n} [3.2 nach DIN EN 10204]
inspection reportQMtech.
Abnahmeprüfzeugnis {n} [z. B. DIN EN 10204]
inspection certificate [e.g. EN 10204]QM
Absturzgefährdung {f} [EN 292, veraltet]
falling hazard [EN 292, obsolete]
Anlagen {pl} [DIN EN 61512] [Leittechnik / Automatisierungstechnik]
process cells [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.ind.
Bemessungsbelastungsfaktor {m} [nach IEC/EN 60439-1]
rated diversity factor <RDF> [acc. to IEC/EN 60439-1]electr.
Bodentreppen {pl} [EN 14975] [ausziehbare od. ausklappbare Leitern zu Dachböden und Speichern]
loft ladders [EN 14975]constr.
Cebell {f} [en. Tanz des 17. Jh.]
cebellmus.
Cibell {f} [Rsv.] [en. Tanz des 17. Jh.]
cibell [spv.]mus.
Cloudpoint {m} <CP> [DIN EN 23015]
cloud point <CP>chem.EUtech.
Dokumentationsanforderungen {pl} [DIN EN ISO]
documentation requirements [ISO]QM
Einzelsteuerung {f} [DIN EN 61512] [Leittechnik / Automatisierungstechnik]
control modules {pl} [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.ind.
Erstmusterprüfung {f} [EN 9102]
first article inspection [EN 9102]tech.
Extraktionszange {f} [DIN EN ISO]
extraction forceps {pl}dent.
Fallposition {f} <PG/3G, PG/3F> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code]
vertical-down position <PG/3G, PG/3F> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code]tech.
Gefährdungsbereich {m} [DIN EN ISO]
hazard zone [ISO]QMspec.
Geräteanforderungen {pl} [DIN EN 61512]
equipment requirements [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.ind.
Grundrezept {n} [DIN EN 61512] [Leittechnik / Automatisierungstechnik]
master recipe [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.ind.
Hubklasse {f} <HC> [EN 13001; Kranbau]
hoisting class <HC> [EN 13001; cranes]EUtech.
Innensechsrund {n} <Innen-6-Rund> [DIN EN ISO 10664]
hexalobular internal <6lobe> [EN ISO 10664]tech.
Instandhaltungsbericht {m} [EN 13306]
maintenance recordEUtech.
Laufbahnträger {m} [EN 13001; Kranbau]
runway beam [EN 13001; cranes]EUtech.
Löschschlauch {m} [Sicherheitszeichen nach DIN EN ISO 7010]
Fire hose reel [safety sign acc. to ISO 7010]
Magnetpulverprüfung {f} <MPP> [DIN EN ISO]
magnetic particle testing <MPT> [ISO]engin.materialQM
Maschinensicherheit {f} [DIN EN ISO]
safety of machinery [EN ISO]engin.EUQM
Panzerkrebs {m} [Cancer en cuirasse]
cancer en cuirassemed.
Produkterhaltung {f} [DIN EN ISO]
preservation of productQM
Prozessabschnitt {m} [DIN EN 61512]
process stage [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.
Prozesslenkung {f} [DIN EN ISO]
process controlQM
Prozessoperation {f} [DIN EN 61512]
process operation [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.
Prozessschritt {m} [DIN EN 61512]
process action [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.
Prüfmittelüberwachung {f} [DIN EN ISO]
control of inspection, measuring and test equipment [ISO]QMtech.
Prüfstatus {m} [DIN EN ISO]
inspection and test status [ISO]tech.
Qualitätsmanagementhandbuch {n} <QMH> [DIN EN ISO]
quality manual <QM> [ISO]QM
Querposition {f} <PB/2F, PC/2G> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code]
horizontal-vertical position <PB/2F, PC/2G> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code]tech.
Rezeptprozedur {f} [DIN EN 61512] [Leittechnik / Automatisierungstechnik]
recipe procedure [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.ind.
Schaltbarriere {f} [EN 292, veraltet]
sensitive barrier [EN 292, obsolete]
Schutzvermerk {m} [auf techn. Zeichnungen; DIN EN ISO 16016]
proprietary notice [ISO 16016]lawQMtech.
Schutzzaunsystem {n} [DIN EN ISO]
safety fence system [EN ISO]EUtech.
Schwitzwassertest {m} [DIN EN ISO 6270-2] [Kondenswasserprüfung]
continuous condensation testtech.
Steigposition {f} <PF/3G, PF/3F> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code]
vertical-up position <PF/3G, PF/3F> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code]tech.
Steuerrezept {n} [DIN EN 61512] [Leittechnik / Automatisierungstechnik]
control recipe [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.ind.
Teilprozedur {f} [DIN EN 61512]
unit procedure [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.ind.
Umsteckscheibe {f} [DIN EN ISO]
spectacle blind [in piping systems]tech.
Verfahrensrezept {n} [DIN EN 61512]
general recipe [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.
Wannenposition {f} <PA / 1G / 1F> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code]
flat position <PA / 1G / 1F> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code]tech.
downhand position <PA / 1G / 1F> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code]tech.
Weidegeld {n} [Weidegebühr(en)]
grazing fees {pl}agr.
Werksbescheinigung {f} [EN 10204]
declaration of compliance with the orderind.QM
Werksrezept {n} [Rezept für den Standort] [DIN EN 61512]
site recipe [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.
Werkszeugnis {n} [EN 10204]
company certificate [rare] [test report]EUQM
Wulstprofile {pl} [Wulstflachstahl, warmgewalzt; EN 10067]
hot-rolled bulb flats [EN 10067]naut.tech.
Überkopfposition {f} <PE/4G> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code]
overhead position <PE/4G> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code]tech.
Übersetzungsdienstleistungen {pl} [EN 15038]
translation servicesjobs
Fußschutz benutzen [DIN EN ISO 7010]
Foot protection must be worn [DIN EN ISO 7010]EUjobs
im Vorübergehen [en passant; auch 'mühelos, ohne Anstrengung' jdn. besiegen etc.]
in passing {adv}
in grosso [veraltend für: en gros]
wholesale {adv}comm.
Sicherheitszeichen: Gebotszeichen [DIN EN ISO]
Safety signs: mandatory action symbols [EN ISO 7010]EU
Sicherheitszeichen: Verbotszeichen [DIN EN ISO 7010]
Safety signs: no symbols [EN ISO 7010]EU
Sicherheitszeichen: Warnzeichen [DIN EN ISO 7010]
Safety signs: warning signs [EN ISO 7010]EU
allgemeine Anforderungen {pl} [z. B. DIN EN ISO]
general requirements [e.g. ISO]econ.QM
bilaterale Vereinbarung {f} [DIN EN ISO/IEC 17000, Konformitätsbewertung]
bilateral arrangement [ISO/IEC 17000]QM
Blues-Standard {m} [en. ausgesprochen: Repertoirestück]
blues standardmus.
chargenorientierte Fahrweise {f} [ANSI/ISA-88, DIN EN 61512]
batch control [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.
detektive Quantenausbeute {f} <DQE> [DIN EN, IEC]
detective quantum efficiency <DQE> [IEC]MedTech.phys.
eigensicheres Bauteil {n} [EN 292, veraltet]
inherently safe component [EN 292, obsolete]
fachliche Prüfung {f} [EN 15038, Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen]
(monolingual) review
fachlicher Prüfer {m} [EN 15038; Übersetzungsdienstleistungen]
reviewer [EN 15038]jobsling.QM
herausragendes Teil {n} [EN 292, veraltet]
protruding part [EN 292, obsolete]
innere Beinlänge {f} [EN 13402]
inside leg length [EN 13402] [distance between the crotch and the soles of the feet]EUtextil.
interessierte Partei {f} [DIN EN IS0 9000]
interested party [IS0 9000]econ.QM
interne Qualitätsaudits {pl} [DIN EN ISO]
internal quality audits <IQAs> [ISO]econ.QM
normative Verweisungen {pl} [DIN EN ISO]
normative references [ISO]QM
Not-Aus {m} [Funktion, Schalter, Knopf für Gesamtsystem] [ISO, EN]
emergency switching off [function, switch, button for complete system] [ANSI]MedTech.tech.
Not-Halt {m} [z. B. Funktion, Schalter, Knopf] [ISO, EN]
emergency stop [e.g. function, switch, button] [ANSI]MedTech.tech.
Qualitätsmanagement-Handbuch {n} <QMH> [DIN EN ISO]
quality manual <QM> [ISO]QM
rechnergestützte Konstruktion {f} [DIN EN ISO]
computer-aided design <CAD> [ISO]engin.EU
sicheres Fehlverhalten {n} [EN 292, veraltet]
fail-safe condition [EN 292, obsolete]
sicherheitsbedingte Funktion {f} [EN 292, veraltet]
safety-critical function [EN 292, obsolete]comp.tech.
statistische Methoden {pl} [DIN EN ISO]
statistical techniques [ISO]econ.QM
technische Einrichtung {f} [DIN EN 61512] [Leittechnik / Automatisierungstechnik]
equipment modules {pl} [ANSI/ISA-88, IEC 61512]engin.ind.
warmgewalzter Wulstflachstahl {m} [EN 10067]
hot-rolled bulb flats {pl} [EN 10067]naut.tech.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten