Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [engl.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [engl.]
asap [engl. Abk. für: so bald wie möglich]
asap {adv}
Crumpet {m} [engl. Hefegebäck, heiß zum Tee gegessen]
crumpetgastr.
[Ehefrauen und Freundinnen der engl. Fußballspieler]
WAGs [Br.] [coll.] [wives and girlfriends]
[engl. Kanon]
catch [round]mus.
Glee {m} {n} [engl. Musikgenre]
glee [part song]mus.
[engl. Kinderreim]
rub-a-dub-dub [nursery rhyme]
[engl. Schulaufsicht]
Office for Standards in Education, Children's Services and Skills <Ofsted>educ.
[engl. Verband der Schadensverhütung]
Loss Prevention Council <LPC>
[Platzhaltername für einen abgelegenen Ort; vgl. engl. Podunk]
Bumfuck [+ US state] [e.g. Bumfuck, Indiana] [sl.]
Bumblefuck [+ US State] [e.g. Bumblefuck, Arkansas] [sl.]
[Spielsprache des engl. Sprachraums]
Pig Latin
[Spätphase der engl. Gotik]
Late Pointed Stylearchi.
[traditionelles engl. Kinderspiel oder -lied, bzw. Abzählreim]
Tinker, Tailor [counting game or rhyme]games
Change {f} {m} [bei frz. Ausspr. {f}, bei engl. Ausspr. {m}] [nur Sg.]
money exchange
Desoxiribonukleinsäure {f} <DNS> [Rsv.] [sehr häufig auch engl. Abk.: DNA]
deoxyribonucleic acid <DNA>biochem.
Desoxyribonukleinsäure {f} <DNS> [sehr häufig auch engl. Abk.: DNA]
deoxyribonucleic acid <DNA>biochem.
desoxyribonucleic acid <DNA> [dated]biochem.
Elektronenenergieverlustspektroskopie {f} [auch engl. Abk.: EELS]
electron energy loss spectroscopy <EELS>phys.
Faburden {m} [engl. Improvisationspraxis]
Faburdenmus.
Final {n} [engl. Aussprache]
final
Fuggle {m} [auch: Fuggles, Fuggle-Hopfen] [engl. Hopfensorte]
Fuggle [also: Fuggles, fuggle, fuggles]brew
Gasdiffusionsschicht {f} <GDS> [auch engl. GDL]
gas diffusion layer <GDL>phys.
Gelbverzwergungsviren {pl} [auch engl. Abk.: YDV]
yellow dwarf viruses <YDVs>agr.
Gerstengelbverzwergungsvirus {n} [ugs. auch {m}] [auch engl. Abk.: BYDV]
barley yellow dwarf virus <BYDV, BYD virus>agr.
Getreidegelbverzwergungsvirus {n} [ugs. auch {m}] [auch engl. Abk.: CYDV]
cereal yellow dwarf virus <CYDV>agr.
Jigg {f} [engl. Singposse]
jiggmus.
Kleinwinkelneutronenstreuung {f} <KWNS> [auch engl. Abk.: SANS]
small-angle neutron scattering <SANS>phys.
Kleinwinkelstreuung {f} <KWS> [auch engl. Abk.: SAS]
small-angle scattering <SAS>phys.
Magengeschwür {n} [beim Pferd] [auch engl. Abk.: EGUS]
equine gastric ulcer syndrome <EGUS>equest.VetMed.
Netzabschluss {m} [auch engl. Abk. NT bzw. für Netzwerktermination]
network termination <NT>electr.
Protonenaustauschmembran {f} <PAM> [auch engl. PEM]
proton exchange membrane <PEM>chem.
Review {f} [Titel od. Bestandteil des Titels engl. und amerik. Zeitschriften]
reviewjourn.
Röntgenkleinwinkelstreuung {f} [auch: Röntgen-Kleinwinkelstreuung] <RKWS> [auch engl. Abk.: SAXS]
small-angle X-ray scattering <SAXS>phys.
Sauerstofftransferrate {f} [auch engl. Abk.: OTR]
oxygen transfer rate <OTR>biochem.biotech.
Schweißanweisung {f} [auch engl. Abk.: WPS]
welding procedure specification <WPS>QMtech.
Surfactant {n} [engl. Kunstwort aus SURFace ACTive AgeNT]
(pulmonary) surfactantmed.neol.
Toy {n} [engl. Musikstück]
toymus.
Weißfisch {m} [Fischhandel: Lehnübersetzung a. d. Engl. für magere, weißfleischige Meeresfische]
whitefish [several spp. of pelagic deep water fish]fish
Zoodles {pl} [Kofferwort aus Zucchini und Nudeln (engl. = noodles)] [Zucchini-Nudeln, -Pasta]
zoodles [portmanteau of zucchini and noodles]gastr.
Ballad-Opera {f} [engl. Singspiel]
ballad operamus.
Consort Song {m} [engl. Liedgattung]
consort songmus.
energiegefilterte Transmissionselektronenmikroskopie {f} [auch engl. Abk.: EFTEM]
energy-filtered transmission electron microscopy <EFTEM>phys.
gesteuerte Geweberegeneration {f} [auch engl. Abk.: GTR]
guided tissue regeneration <GTR>dent.
guajakbasierter FOBT {m} [auch engl. Abk.: gFOBT]
guaiac-based FOBT <G-FOBT, gFOBT>med.
guajakbasierter Stuhlbluttest {m} [auch engl. Abk.: gFOBT]
guaiac-based fecal occult blood test <G-FOBT, gFOBT> [Am.]med.
guaiac-based faecal occult blood test <G-FOBT, gFOBT, guaiac-based FOBT> [Br.]med.
Internationale Harmonisierungskonferenz {f} [engl. Abk.: ICH]
International Conference on Harmonization <ICH>med.pharm.
Internationale Walfangkommission {f} [auch engl. Abk.: IWC]
International Whaling Commission <IWC>law
kleinzelliges Bronchialkarzinom {n} <KBK> [auch engl. Abk.: SCBC]
small-cell bronchogenic carcinoma <SCBC>med.
kleinzelliges Lungenkarzinom {n} <KLK> [auch engl. Abk.: SCLC]
small cell lung carcinoma <SCLC>med.
LGA-Kind {n} [wörtl. Übersetzung des engl. Begriffs: groß bezogen auf das Reifealter]
large for gestational age <LGA>med.
nichtkleinzelliges Bronchialkarzinom {n} <NKBK> [auch engl. Abk.: NSCBC]
non-small-cell bronchogenic carcinoma <NSCBC>med.
nichtkleinzelliges Lungenkarzinom {n} <NKLK> [auch engl. Abk.: NSCLC]
non-small-cell lung cancer <NSCLC>med.
pharmazeutischer Wirkstoff {m} [auch engl. Abk.: API]
active pharmaceutical ingredient <API>pharm.QM
photoelektrochemische Zelle {f} [auch engl. Abk.: PEC]
photoelectrochemical cell <PEC>chem.electr.
SGA-Kind {n} [wörtl. Übersetzung des engl. Begriffs: klein bezogen auf das Reifealter]
small for gestational age infant <SGA infant>med.
Software-Konfigurationsmanagementplan {m} [auch engl. Abk.: SCMP]
software configuration management plan <SCMP>comp.QM
Software-Qualitätssicherungsplan {m} [auch engl. Abk.: SQAP]
software quality assurance plan <SQAP>comp.QM
Tensegrity-Konstruktion {f} [Tensegrity ist ein engl. Kofferwort aus tension und integrity]
tensegrity constructionarchi.constr.
Zwillingsarginin-Translokation {f} [auch engl. Abk.: Tat]
twin-arginine translocation <Tat>biol.
zweiseitig / doppelte Dichte [auch: beidseitig / doppelte Dichte] [auch engl. Abk.: DS/DD, DSDD]
double-sided / double density {adj} <DS/DD, DSDD>comp.
(die) XYer Polizei {f} [der engl. Ausdruck wird vorwiegend in den Medien für die Polizeikräfte einer Stadt XY verwendet]
XY's finest [media term referring to the police force(s) of a city XY]journ.
achtsamkeitsbasierte kognitive Therapie {f} <ABKT> [auch engl. Abk.: MBCT]
mindfulness-based cognitive therapy <MBCT>med.psych.
Atemnotsyndrom {n} des Erwachsenen [auch engl. Abk.: ARDS]
adult respiratory distress syndrome <ARDS>med.
Ebola-Virus-Erkrankung {f} [engl. Abk.: EVD]
Ebola virus disease <EVD> [formerly known as Ebola haemorrhagic fever]med.
Endprodukt {n} fortgeschrittener Glykierung [engl. auch AGE]
advanced glycation end-product <AGE>chem.
Endprodukte {pl} fortgeschrittener Glykierung [engl. auch AGE]
advanced glycation end-products <AGEs>chem.
epithelialer Na-Kanal {m} [auch engl. Abk.: eNaC]
epithelial Na channel <ENaC>biochem.
Gelbverzwergungsvirus {n} der Gerste [ugs. auch {m}] [auch engl. Abk.: BYDV]
barley yellow dwarf virus <BYDV, BYD virus>
Gelbverzwergungsvirus {n} im Weizen [ugs. auch {m}] [auch engl. Abk.: WYDV]
wheat yellow dwarf virus <WYDV>agr.
kongenitales myasthenes Syndrom {n} <KMS> [KMS selten; auch engl. Abk.: CMS]
congenital myasthenic syndrome <CMS>med.
Langerhans-Zell-Histiozytose {f} [auch engl. Abk.: LCH]
Langerhans cell histiocytosis <LCH>med.
Mikrowellen-Plasmafackel-Atomemissionsspektrometrie {f} [auch engl. Abk.: MPT-AES]
microwave plasma torch atomic emission spectrometry <MPT-AES>phys.
Multiplizität {f} der Infektion [auch engl. Abk.: MOI]
multiplicity of infection <MOI>biochem.med.
Protonen-Austausch-Membran {f} <PAM> [auch engl. PEM]
proton exchange membrane <PEM>chem.
sehr hohe Frequenz {f} <VHF> [wörtl. Übs. des engl. Begriffs für das, was im Dt. üblicherweise "UKW-Bereich" genannt wird]
very high frequency <VHF>
sexuell übertragbare Erkrankung {f} [auch engl. Abk.: STD]
sexually transmitted disease <STD>med.
sexuell übertragbare Erkrankungen {pl} [auch engl. Abk.: STD]
sexually transmitted diseases <STDs>med.
Software-Design-Beschreibung {f} [auch engl. Abk.: SDD]
software design description <SDD>comp.QM
Weltorganisation {f} für Meteorologie < [engl.] WMO, [frz.] OMM>
World Meteorological Organization <WMO, [French] OMM>meteo.pol.
seinen zweiten Stern bekommen [auf der Schulterklappe, d. h. befördert werden; engl.: zum Oberleutnant; dt.: auch zum Oberstleutnant od. zum Generalmajor]
to get one's second pip [Br.] [on the epaulette, i.e. be promoted from second to first lieutenant]idiommil.
ganzzahliger Quanten-Hall-Effekt {m} [engl. Abk.: IQHE]
integer quantum Hall effect <IQHE>phys.
Transplantat-gegen-Wirt-Krankheit {f} [auch engl. Abk.: GVHD, GvHD]
graft-versus-host disease <GVHD, GvhD, GvHD>med.
Mach, dass meine Stimme zählt! [engl. Kampagne]
Make my vote count!
Liebestoll [Film auch engl. Titel]
Fool for Love [play: Sam Shepard, film: Robert Altman]Ffilmlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten