Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [entfernen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [entfernen]
abbekommen [entfernen können]
got off {past-p} [lid, bicycle chain, paint]
abweichen [sich entfernen, unterscheiden]
to deviate [differ]
etw. ablösen [entfernen]
to detach sth.
to remove sth. [detach, peel off]
to peel sth. away
etw. herausnehmen [entfernen, auch Blinddarm etc.]
to remove sth.
etw. ausscheiden [entfernen, aussondern]
to discard [unwanted article]
abdecken [Decke entfernen]
to uncover
etw. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen]
to eviscerate sth. [to gut]gastr.
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
to displace sb. [remove sb. from his office / position]
to boot sb. out [coll.]
to kick sb. out [coll.]
etw. zensieren [anstößige Stellen entfernen]
to bowdlerize sth.publ.
jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
to pull sb./sth. [remove, withdraw]
bereinigen [anstößige Stellen entfernen]
to bowdlerizepubl.
pikieren [deformierte, schwache Pflanzen entfernen]
to roguehort.
revidieren [anstößige Stellen entfernen]
to bowdlerizepubl.
etw. auslösen [Knochen, Gräten entfernen]
to debone sth.gastr.
etw. abmachen [ugs.] [etw. Angepinntes entfernen (Poster etc.)]
to untack sth.
abdüsen [ugs.] [sich rasch entfernen]
to zoom off
to shoot off
abrauschen [ugs.] [sich rasch entfernen]
to shoot off
abwaschen [durch Waschen entfernen]
to wash off
ausschalen [Schalung entfernen]
to strip the formworkconstr.
enthirnen [das Hirn entfernen]
to decerebrate [remove the cerebrum]med.VetMed.
entkernen [Zellkern entfernen]
to enucleate [remove a cell nucleus]biotech.
entlüften [die Luft entfernen]
to de-airmed.nucl.
entwachsen [das Wachs entfernen]
to dewax
etw.Akk. abklopfen [durch Klopfen entfernen] [z. B. Putz]
to knock off sth. [remove by hitting / tapping] [e.g. roughcast]
etw.Akk. abmachen [ugs.] [entfernen]
to take sth. off [remove]
etw.Akk. entstopfen [Verstopfungen bzw. einen Stopfen entfernen]
to unplug sth. [to unclog]
etw.Akk. wegbekommen [ugs.] [(einen Fleck etc.) entfernen können]
to (be able to) remove sth. [a spot, etc.]
etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen]
to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.]
etw. abbekommen [entfernen können]
to get sth. off [also: get off sth.] [lid, bicycle chain, paint, etc.]
etw. abduschen [entfernen]
to shower sth. off
etw. abfeilen [durch Feilen entfernen / beseitigen]
to file sth. off [also: to file off sth.]
etw. abkriegen [ugs.] [entfernen (können)]
(to be able) to remove sth.
etw. abreiben [säubernd entfernen, z. B. Schmutz]
to rub sth. off [e.g. dirt]
etw. abspülen [durch Spülen entfernen: Schaum, Schmutz etc.]
to rinse sth. off [foam, dirt, etc.]
etw. abtupfen [tupfend entfernen]
to dab sth. off
etw. abziehen [durch Ziehen entfernen]
to pull sth. off [remove]
etw. ausgeizen [Nebentriebe entfernen, z. B. von Tomatenpflanzen]
to pinch off sth. [e.g. side shoots from tomato plants]hort.
etw. auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)]
to wash out sth. [stain, spot]
etw. auswickeln [Bänder oder Bandagen entfernen, z. B. Mumie, Patient]
to unswathe sth.
etw. entschützen [von / für etw. den Schutz entfernen]
to deprotect sth. [coll.] [remove protection from sth.]comp.
etw. wegscheuern [abscheuern, durch Scheuern entfernen]
to scour sth. away / off
sugarn [ugs.] [mittels Sugaring Körperbehaarung entfernen]
to sugar [remove body hair]cosmet.
Entlassung {f} [auch: Erlaubnis, sich zu entfernen]
dismissal [also: permission to leave]jobs
Abnahme {f} [Entfernen]
taking
removal
Ausbau {m} [Entfernen von Komponenten]
disassembling
disassembly
Ausschalen {n} [Entfernen der Schalung]
stripping (the) formworkconstr.
Blinddarmoperationen {pl} [ugs.] [operatives Entfernen von Wurmfortsätzen]
appendectomiesmed.
Enthallung {f} [Entfernen von Nachhall aus einem Sprachsignal]
dereverberationaudioelectr.
Entkernung {f} [Entfernen des Zellkerns]
enucleation [removal of the cell nucleus]biotech.
Mulesing {n} [auch: Mulesierung] [das Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen ohne Schmerzausschaltung]
mulesing [removal of strips of wool-bearing skin from around the breech without anesthesia]
Wasserentnahme {f} [Entfernen von Wasser]
water removal
Wasserentzug {m} [völliges Entfernen]
water elimination
Dach abtragen [Dachdeckung entfernen]
to untile
etw.Akk. aus etw.Dat. herauslösen [entfernen]
to remove sth. from sth.
sich dünnmachen [ugs.] [sich unauffällig entfernen]
to shrink away
sich verkrümeln [ugs.] [sich entfernen]
to slip off / away [coll.] [to depart]
Backface Culling {n} [Entfernen der Rückseiten]
back-face cullingcomp.spec.
die Platte putzen [ugs.] [sich unbemerkt entfernen]
to hop offidiom
ein Haus abdecken [die Dachdeckung entfernen]
to unroof a house
jdn./etw. nicht mehr ignorieren [aus einer Ignore-Liste entfernen]
to unignore sb./sth.comp.Internet
sich von etw.Dat. verabschieden [ugs.] [entfernen]
to depart from sth.
die Verpackung von etw.Dat. abmachen [ugs.] [entfernen]
to peel the wrapping from sth.
das Dach eines Hauses abtragen [die Dachdeckung entfernen]
to unroof a house
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten