Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [genannt]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [genannt]
geheißen [genannt]
hight {adj} [archaic] [called or named]
vulgo <v/o> [gemeinhin genannt]
commonly called {adv}
[Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt]
the leans {sg} [a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation]aviat.
Mitte {f} [auch Körpermitte genannt]
core [Pilates]sports
Alpeneier {pl} [bes. schweiz.] [auch «Glocken der Heimat» oder «spanische Nierli» genannt] [Rinderhoden]
[Alpine dish of bovine testicles]gastr.
Aufwärtsbeurteilung {f} [auch Führungsgespräch genannt, Mitarbeiter beurteilen die Führungskraft]
bottom-up feedback
Datenfeld {n} [oft auch nur „Feld“ genannt]
fieldcomp.
Eisenportlandzement {m} <EPZ> [veraltete Bezeichnung; heute Portlandhüttenzement genannt]
iron Portland cementconstr.
Portland blast-furnace (slag) cement <PBFC>constr.
Fossa {f} [irreführend auch Frettkatze genannt]
fossa [Cryptoprocta ferox]zool.
Gänseblümchenschneider {m} [Spitzname der US Air Force Fliegerbombe BLU-82B, auch Commando Vault genannt]
daisy cutter [coll.] [nickname of the US Air Force aerial bomb BLU-82B, also known as Commando Vault]mil.weapons
Kindertagesheim {n} [selten für: Kindertagesstätte od. kurz Kita genannt]
daycare center [Am.]
Koniotomie {f} [umgangssprachlich fälschlicherweise Luftröhrenschnitt genannt]
emergency airway puncture [cricothyrotomy]med.
Leistungsbeurteilung {f} [auch Mitarbeitergespräch genannt, Führungskraft beurteilt Mitarbeiter]
top-down feedback
Motorboot {m} [ugs. manchmal auch «Stinker» genannt]
stinkpot [Am.] [sl.] [motorboat]
Nachtsichtgerät {n} [z. B. am Pilotenhelm befestigte Brille, auch Night Vision Goggles (NVG) genannt]
night vision goggles {pl} [night vision device]optics
Pheidippides {m} [auch Philippides, Thersippos und Eukles genannt]
Pheidippides [also called Philippides, Thersippus or Eukles]hist.name
Portlandhüttenzement {m} <CEM II/A-S + CEM II/B-S> [früher Eisenportlandzement genannt]
Portland blast furnace (slag) cement <PBFC>constr.
Scheibenfeder {f} [früher auch Woodruff-Keil genannt]
Woodruff key [also known as half-moon key]tech.
Siebdruckform {f} [kurz „Sieb“ genannt]
screen [coll.] [screen printing form]print
Siphonariidae {pl} [Meeresschneckenfamilie] [in Anlehnung ans Englische zuweilen auch Falsche Napfschnecken genannt]
false limpets [family Siphonariidae]zool.
Wülstchen {n} [auch kleiner Wulst genannt]
torulusmed.
allgemeines Währungssymbol {n} <¤> [ugs. auch Schildkröte oder Sputnik genannt]
generic currency sign <¤>comp.print
Blue Screen {m} [auch Bluescreen] [von Microsoft offiziell Bugcheck genannt]
blue screen of death <BSOD> [stop error]comp.
F-Schacht {m} [auch RW80 genannt]
F-ductautomot.sports
floride Karies {f} [auch "blühende Karies" genannt]
florid caries [rampant caries]dent.
Friedrich I. {m} [Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt Barbarossa oder Rotbart]
Frederick I [Holy Roman Emperor, called Barbarossa or Redbeard]hist.
Friedrich II. {m} [1220 - 1250 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt stupor mundi - das Staunen der Welt]
Frederick II [1220 - 1250 Holy Roman Emperor, called stupor mundi - the wonder of the world]hist.
iliotibiales Bandsyndrom {n} [auch Läuferknie genannt]
tractus syndrome in runnersmed.
Jamnaja-Kultur {f} [auch Jamna-Kultur genannt]
Yamnaya culture [also called Yamna culture]archaeo.
scheinbarer Wind {m} [relativer Wind oder Bordwind genannt]
apparent windnaut.
Johanna {f} von Burgund [genannt "die Lahme"; Königin von Frankreich]
Joan the Lame [Joan of Burgundy, Queen consort of France]hist.
sehr hohe Frequenz {f} <VHF> [wörtl. Übs. des engl. Begriffs für das, was im Dt. üblicherweise "UKW-Bereich" genannt wird]
very high frequency <VHF>
Deutscher Corporate Governance Kodex {m} <DCGK> [kurz auch der «Kodex» genannt]
German Corporate Governance Codexecon.fin.pol.
Pippin der Kurze / Kleine {m} [genannt auch Pippin III., Pippin der Jüngere]
Pepin the Short [reign 752–768]hist.
Friedrich {m} III. Deutscher Kaiser und König von Preußen 1888 [genannt der Neunundneunzig-Tage-Kaiser]
Frederick III, German Emperor and King of Prussia 1888 [called the ninety-nine day emperor]hist.
Friedrich Wilhelm I. {m} König in Preußen [genannt Soldatenkönig]
Frederick William I King in Prussia [called Soldier-King]hist.
Friedrich Wilhelm II. {m} König von Preußen [1786–1797; genannt der dicke Lüderjahn oder der dicke Wilhelm]
Frederick William II, King of Prussia [1786–1797; called the fat profligate or the fat William]hist.
Friedrich Wilhelm III. {m} König von Preußen 1797–1840 [genannt der Biedermann auf dem Thron]
Frederick William III, King of Prussia 1797–1840 [called the petty bourgeois on the throne]hist.
Friedrich Wilhelm IV. {m} König von Preußen 1840–1861 [genannt der Romantiker auf dem Thron]
Frederick William IV, King of Prussia 1840–1861 [called the romanticist on the throne]hist.
Verbände {pl} für Gerechtigkeit und Harmonie [Boxer genannt]
Righteous Harmony Society {sg}hist.
Alan Smithee [auch: Allen Smithee, Alan Smythee, Adam Smithee] [Pseudonym für Filmregisseure, die nicht mit ihrem eigenen Namen genannt werden wollen]
Alan SmitheeFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten