Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [gewinnen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [gewinnen]
verdient [gewinnen, siegen]
deservedly {adv}
erdrutschartig [fig.] [Spiel etc. gewinnen / verlieren]
by a landslide {adv} [fig.] [win / lose game etc.]
etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen]
to obtain sth. [gain an advantage]
abschalten [ugs.] [nicht mehr aufmerksam sein, Abstand gewinnen]
to switch off [stop paying attention or worrying about sth.]
abstauben [österr. ugs.: viel gewinnen] [bei einem Quiz u. ä.]
to win lots of money / prizes [coll.] [on a game show]
ausreißen [Vorsprung gewinnen]
to break away [from the rest of the field, gaining the lead]sports
etw.Akk. erkriegen [veraltet] [durch Krieg gewinnen]
to obtain sth. in war
etw. abliegen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden, an Qualität gewinnen (Fleisch)]
[to lay sth. out (meat) for a period of time to reach a certain desired quality]gastr.
jdn. einkochen [österr.] [ugs.] [beschwatzen, für sich gewinnen]
to win sb. over [by coaxing etc.]
Aufstieg {m} [Gewinnen der Vorherrschaft]
ascendency
[American Football: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen]
Hail Mary pass [Am.] [in American football] [also: Hail Mary play, Hail Mary route]sports
[Basketball: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen]
Hail Mary shot [Am.] [in basketball] [also: Hail Mary throw]sports
[Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
pissing-match [vulg.] [sl.]idiom
pissing match [vulg.] [sl.]idiom
pissing contest [vulg.] [sl.]idiom
[Versuch, durch Verunsicherung des Gegners zu gewinnen, ohne gegen die Regeln zu verstoßen]
gamesmanship [way of increasing one's chances of success against an opponent by making him lose confidence]gamessports
um Haaresbreite [gewinnen oder verlieren]
by an eyelash {adv} [win or lose]sports
alles abräumen [ugs.] [alle Preise gewinnen, überall Erster sein]
to sweep the boardidiom
Bronze holen [ugs.] [eine Bronzemedaille gewinnen]
to win a bronze medalsports
to carry off a bronze medalsports
etwas reißen [ugs.] [Erfolg haben, gewinnen]
to achieve sth.
Gestalt annehmen [auch Gestalt gewinnen]
to fall into place [take shape]
Gold holen [ugs.] [die Goldmedaille gewinnen]
to take home the gold medalsports
Gold holen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
to win a gold medalsports
to carry off a gold medalsports
haushoch gewinnen [ein Spiel gewinnen ohne Torchance / Gelegenheit zu punkten zuzulassen]
to skunk [Am.] [sl.]idiomsports
Olympiagold gewinnen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
to win a gold medal at the Olympicssports
dreimal Gold holen [ugs. für: drei Goldmedaillen gewinnen]
to win three gold medalssports
eine Chance vergeben [zu gewinnen / auf den Sieg etc.]
to waste an opportunity [to win / of winning, etc.]
jdn. hinter sich bringen [jds. Unterstützung gewinnen]
to get sb. on one's sideidiom
jdn. hinter sich bringen [ugs.] [Idiom] [jds. Unterstützung gewinnen]
to win sb. over [gain sb.'s support]
Win-win-Situation {f} [eine Situation, bei der beide Seiten gewinnen]
win-win situationecon.
mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]
by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match]idiom
jdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen / einnehmen]
to convert sb. to one's column
jdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen]
to win sb. over to one's sideidiom
etwas wagen, um zu gewinnen [ein Risiko eingehen, um zu gewinnen]
to risk it for the biscuit [coll.] [hum.] [idiom] [take a risk in order to benefit]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten