Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [großer]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [großer]
bedeutend [von großer Bedeutung]
considerable {adj}
mächtig [von großer Wirkung]
potent {adj} [powerful]
[so günstig, dass sie in großer Zahl eingesetzt werden können]
attritable {adj} [neol. from attrition] [expendable]
durcheinander [in großer Unordnung]
upside-down {adj} {adv} [in great disorder]
grossmehrheitlich [schweiz.] [mit großer Mehrheit]
with a great majority {adv}pol.
knieweich [aufgrund von großer Angst erschöpft, unsicher auf den Beinen]
weak at the knees {adj} [postpos.]
palettenweise [ugs.] [in großer Menge]
by the pallet-load {adv}
abschlachten [Gegner etc. in großer Zahl]
to massacremil.
[mit großer Virtuosität und Schnelligkeit Gitarre spielen]
to shred [coll.]mus.
Wald {m} [großer]
forestfor.
Platte {f} [großer Teller]
dish [large plate]gastr.
Schrank {m} [ugs.] [großer und kräftig gebauter Mann]
hulk [coll.]idiom
Truhe {f} [großer Koffer]
trunk [for packing]travel
Zug {m} [großer Schluck]
gulp
Unglück {n} [Unfall, bes. großer mit vielen Opfern]
accident [esp. a major one]
Kochkessel {m} [großer Topf]
cauldron [large kettle]gastr.
Geldbeutel {m} [Geldsack, großer Münzbeutel]
moneybag
money-bag
Heuschober {m} [südd.] [österr.] [großer Heuhaufen]
haystackagr.
hayrickagr.
rickagr.
Adamant {m} [imaginärer Stein von großer Härte]
adamant
Bienenhaus {n} [fig.] [ein Ort großer Aktivität]
hive [fig.] [a place swarming with activity]
Mast {m} [großer Beton-, Gitter-, Hochspannungsmast]
tower
Goldregen {m} [ugs.] [großer Gewinn]
bonanza
[eine Flotte großer Handelsschiffe (mit reicher Fracht)]
argosy [a fleet of ships]naut.transp.
Schlinger {m} [großer Esser, weniger mit Genuss verbunden]
gorger [big eater]psych.
Nimrod {m} [bibl. Städtebauer und großer Jäger]
Nimrodbibl.
Großmarkt {m} [großer Supermarkt]
hypermarket [Br.]comm.
[American Football: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen]
Hail Mary pass [Am.] [in American football] [also: Hail Mary play, Hail Mary route]sports
[Basketball: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen]
Hail Mary shot [Am.] [in basketball] [also: Hail Mary throw]sports
[großer Eisbecher mit Obst und Sahne]
knickerbocker glory [Br.]gastr.
[großer] Mehrzweckraum {m}
bonus room [Am.]archi.
[Intervall von Oktave + großer Septime]
major fourteenthmus.
[traditionelle englische Limonade aus Löwenzahn und Großer Klette]
dandelion and burdock [Br.]gastr.
Ansitz {m} [österr.] [bayer.] [oberital.] [großer, repräsentativer Wohnsitz bzw. kleinerer Wohnsitz des niederen Adels]
residencehist.RealEst.
Anspänner {m} [veraltet] [relativ großer Bauer, der mit seinen Gespannen Frondienste leisten muss]
[farmer of full-sized farm who has to do socage-service for the landlord]hist.
Eumel {m} [ugs.] [(sehr) großer Gegenstand]
whopper [coll.] [(very) large object]
Federhut {m} [mit großer Feder]
plume hatcloth.hist.
Feenmoos {n} [Großer Algenfarn]
fern azolla [Azolla filiculoides]bot.
red water fern [Azolla filiculoides]bot.
red azolla [Aus.] [Azolla filiculoides]bot.
Pacific azolla [Am.] [Azolla filiculoides]bot.
large mosquitofern / mosqiuito fern [Azolla filiculoides]bot.
Pacific mosquitofern / mosqiuito fern [Azolla filiculoides]bot.
Fettberg {m} [großer Fettklumpen im Abwassersystem]
fatberg [Br.] [sewer stoppage]ecol.
Gasometer {m} [veraltend] [großer Gasbehälter]
gasometerarchi.
Grossrat {m} [schweiz.] [auch: Großer Rat, Kantonsparlament des Kantons Bern]
Grand Council [cantonal parliament in Bern]pol.
Großteil {m} [großer Teil von etw.]
large part [large proportion of sth.]
Herkules {m} [auch fig.: Mann von großer Körperkraft]
Hercules [also fig.: man of exceptional strength or size]myth.
Hummelschweber {m} [Großer Wollschweber]
large bee-fly / bee fly [Bombylius major]entom.
Katastrophe {f} [großer Unglücksfall]
catastrophy [misspelling /obsolete spelling of catastrophe] [extensive disaster]
Kürbistitten {pl} [vulg.] [pej.] [selten] [sehr großer Busen]
pumpkin-sized tits [coarse] [rare]
Prankenbär {m} [veraltend] [Großer Panda]
(giant) panda [Ailuropoda melanoleuca]zool.
Riesenbock {m} [Großer Eichenbock]
great capricorn beetle [Cerambyx cerdo]entom.
Sargecke {f} [ugs.] [Flugmechanik: Punkt des fatalen Auftriebsverlustes in großer Flughöhe]
coffin corner [coll.]
Schober {m} [südd.] [österr.] [großer Heuhaufen]
rickagr.
Spannhülse {f} [geschlitzt, großer Durchmesser]
split sleeve
clamping sleeve
Spießbock {m} [Großer Eichenbock]
great capricorn beetle [Cerambyx cerdo]entom.
Stahlkoffer {m} [großer Koffer, Transportcontainer, Lkw-Aufbau]
steel trunk
Stahlrumpf {m} [großer Schiffsrumpf]
steel hull (girder)
Straßenkreuzer {m} [ugs.] [besonders großer, breiter Personenkraftwagen]
limo [coll.] [short for: limousine]automot.
Volltreffer {m} [fig.] [großer Erfolg]
hole in one [fig.] [perfect achievement]idiom
Volumenhändler {m} [große Einzelhandelskette oder großer Internethändler]
mass retailercomm.
Legion sein [geh.] [in großer Zahl vorhanden sein]
to be abundant
sich etw.Gen. erfreuen [sich großer Beliebtheit erfreuen etc.]
to enjoy sth.
Center-Court {m} [Hauptplatz großer Tennisanlagen]
centre court [Br.] [tennis]sports
Großer Heldbock {m} [auch: Großer Heldbockkäfer]
great capricorn beetle [Cerambyx cerdo, syn.: C. heros, Hammaticherus cerdo, H. heros]entom.
Großer Rettichfälbling {m} [auch: Großer Rettich-Fälbling]
bitter poisonpie [Hebeloma sinapizans]mycol.
rough-stalked hebeloma [Hebeloma sinapizans]mycol.
Großer Schleimfußhelmling {m} [auch: Großer Schleimfuß-Helmling]
needle bonnet [Mycena clavicularis]mycol.
Großer Tanrek {m} [auch: Großer Tenrek]
common tenrec [Tenrec ecaudatus]zool.
tailless tenrec [Tenrec ecaudatus]zool.
Safran-Sechsaugenspinne {f} [Großer Asseljäger]
woodlouse spider [Dysdera crocata]zool.
in großen Höhen [in großer Höhe]
at high altitude {adv}
wie sonst was [ugs.] [mit großer Geschwindigkeit oder Intensität]
like nobody's business {adv} [coll.] [with great speed or intensity]
mit Hochdruck arbeiten [ugs.] [fig.] [intensiv und mit großer Eile arbeiten]
to work flat out [coll.]
mit Hochdruck arbeiten [ugs.] [fig.] [intensiv und mit großer Eile]
to work at full stretch
sich herausstellen als [als zu teuer, als großer Erfolg etc.]
to prove (to be) [too expensive, a great success, etc.]
ein (großer) Haufen {m} etw.Nom. [ugs.] [eine Menge] [z. B.: ein (großer) Haufen Geld; selten mit Genitiv: ... Geldes]
lots {pl} of sth. [coll.]
Großer Schwarzer Fichtenbock {m} [auch: Großer Schwarzer Fichtenbockkäfer]
white mottled sawyer [Monochamus urussovi, syn.: M. quadrimaculatus, M. rosenmuelleri]entom.
Großer Sumpf-Hahnenfuß {m} [auch: Großer Sumpfhahnenfuß; schweiz.: Grosser Sumpf-Hahnenfuss]
greater spearwort [Ranunculus lingua]bot.
Hopfen-Wurzelbohrer / Hopfenwurzelbohrer {m} [kurz für: Großer Hopfen-Wurzelbohrer] [Nachtfalterspezies]
ghost moth [Hepialus humuli]entom.
Aten-Hymnus / Großer Sonnengesang / Großer Sonnenhymnus
Great Hymn to AtenFlit.
Arkenstein {m} [großer, weißer Edelstein mit magischen Kräften]
Arkenstone [wondrous large white gem in J. R. R. Tolkien's work]Ffilmlit.
Lügenbaron {m} [Baron von Münchhausen] [häufig: ugs. für großer Lügner]
Baron of the LiesFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten