Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [häufig]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [häufig]
vielfach [häufig]
often {adv}
anpasslerisch [ugs.] [pej.] [häufig auf die Nazizeit bezogen]
conformist {adj} [esp. during Nazi time]
fleißig [ugs.] [regelmässig, häufig, unverdrossen, viel]
a lot {adv} [regularly, frequently, sedulously]
gehäuft [Auftreten, Verwendung etc.] [häufig]
frequent {adj} [occurrence, use, etc.]
lebensuntüchtig [ideologisch belastet, denn häufig im 3. Reich benutzt]
unfit for life {adj}biol.philos.
näherrücken [inoffiziell, aber häufig] [näher rücken]
to approach
entschweben [geh., häufig iron.]
to waft away
etw. vervespern [ugs.] [etw. auffressen] [häufig fig.]
to eat sth. up [to use up, especially wastefully] [often fig.]
Wirrwarr {m} [ugs. häufig {n}]
promiscuity
clutter
tangle
jumble
huddle
confusion
coil [obs.]
mêlée [spv.]
babel [noisy confusion]
gallimaufry [fig.]
Kassier {m} [österr., schweiz., südd. häufig für: Kassierer]
tellerfin.jobs
cashier
bank cashier
Allotria {n} [häufig {pl}] [freudiger Tumult]
skylarking
Kassier {m} [österr., schweiz., südd. häufig für: Kassierer] [Kassenwart]
treasurer
Albion {n} [Großbritannien, häufig nur: England]
Albionhist.
Schiffslände {f} [regional, häufig südd., österr.] [Landungsplatz für Schiffe, Boote]
hythe [archaic]
landing stage [shipping pier]naut.
[geschabtes, mit Sirup übergossenes Eis, das häufig am Straßenrand verkauft wird]
snow conegastr.
[St. Patrick's Day: auch Bier wird häufig grün eingefärbt]
Green Beer Day <GBD>
[Stoffpuppe, häufig als Maskottchen]
gonktoys
[ugs. Bezeichnung für einen großen Regenwurm ungeachtet der Spezies, der nachts aus der Erde kommt und häufig als Fischköder benutzt wird]
night crawler [Am.] [Can.] [coll.]zool.
Allotria {n} [häufig {pl}] [lärmende Ausgelassenheit]
racket [uproar]
Allotria {n} [häufig {pl}] [Unfug, Possen]
monkey business [frivolous behaviour]
Arschmarter {f} [häufig: Arschmartern {pl}] [ugs.] [regional, z. B. sächs., fränk., elsäss.]
worries {pl}
Außenamtschef {m} [ugs.] [häufig in den Medien für: Außenminister]
foreign minister <FM>pol.
Baccalaureus {m} [inoffiziell; häufig neben: Bakkalaureus]
bachelor of artseduc.
Desoxiribonukleinsäure {f} <DNS> [Rsv.] [sehr häufig auch engl. Abk.: DNA]
deoxyribonucleic acid <DNA>biochem.
Desoxyribonukleinsäure {f} <DNS> [sehr häufig auch engl. Abk.: DNA]
deoxyribonucleic acid <DNA>biochem.
desoxyribonucleic acid <DNA> [dated]biochem.
Farbkorrektur {f} [häufig Color Grading]
color grading [Am.]filmphoto.
colour grading [Br.]filmphoto.
Flachbaugruppe {f} [häufig auch im Deutschen PCB]
printed circuit board <PCB>electr.
Gleiswirrwarr {m} [ugs. häufig {n}]
tangle of railsrail
Hauskirche {f} [Privatwohnung oder -haus dient als Kirchengebäude; häufig in nichtchristlichen Ländern anzutreffende Gemeindeorganisation]
house church
Kabelwirrwarr {m} [ugs. häufig {n}] [Kabelsalat]
rat's nest of cords / cableselectr.
Kabriolbein {n} [geschwungenes Bein, häufig mit Pfotenende]
cabriole (leg)furn.
Kassier {m} [österr., schweiz., südd. häufig für: Kassierer] [hier in Supermarkt, Cafeteria etc.]
checker [Am.] [cashier]jobs
Kassiere {pl} [österr., schweiz., südd. häufig für: Kassierer]
cashiers
Kokardenphänomen {n} [kokardenförmige Plaques, häufig mit zentraler Blase]
target lesions {pl}med.
Laserlichtvisier {n} [häufig verwendet für Laserzielgerät] [bildverstärkerseitig]
laser aimer [on image intensifier side]MedTech.
Laserlichtvisier {n} [häufig verwendet für Laserzielgerät] [strahlerseitig]
laser targeting device [on the tube assembly side]MedTech.
Mutazila {f} [häufig: Muʿtazila]
Mutazila [often: Muʿtazila, Muʿtazilah]hist.philos.relig.
Schafskötel {pl} [regional] [häufig: Schafsköttel; nordd.: Schafsköddel] [Kotklümpchen von Schafen]
sheep droppings
Stahlbehälter {m} [groß, dickwandig, rundum geschlossen, häufig unter Druck]
steel vessel
Verbalerotik {f} [häufig pej.]
dirty talk / talking
Überfremdung {f} [pej.] [häufig rechtspopulistischer Begriff]
foreign dominationpol.sociol.
Zeitungsschreiber {m} [ugs.] [häufig pej.]
newspaper journalistjobsjourn.
als Kassier [österr., schweiz., südd. häufig für: als Kassierer]
as cashier {adv}
des Öfteren [häufig]
frequently {adv}
a lot of times {adv}
Dalai-Lama {m} [häufig auch: Dalai Lama]
Dalai Lamarelig.
die Masse {f} [häufig pej.]
the hoi polloi [often pej.]
Gender-Changer {m} [häufig: Invertieradapter]
gender changerelectr.
kleiner Wasserlauf {m} [der sumpfiges Gebiet durchfließt und im Sommer häufig trockenfällt]
sike [Northern England] [Scot.] [a small stream, esp. one that dries up in summer]hydro.
jd. verbreitete sich über etw. [häufig pej.] [weitschweifig äußern]
sb. expatiated on / upon sth. {past-p} [elaborate on]
sich verbreiten über etw. [häufig pej.] [weitschweifig äußern]
to expatiate on / upon sth. [elaborate on]
Sie ist gerne [ugs. für: häufig] erkältet.
She frequently catches a cold.
in der Toilette verschwinden [ugs.] [häufig fig.]
to disappear down the toilet [coll.] [often fig.]
Kassier {m}, der postalischen Eingang bearbeitet [»Kassier«: österr., schweiz., südd. häufig für: Kassierer]
mail teller
Lügenbaron {m} [Baron von Münchhausen] [häufig: ugs. für großer Lügner]
Baron of the LiesFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten