Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [hinter]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [hinter]
nach [danach, später, hinter]
past {prep} [after]
dahinten [hinter einer Person]
back there {adv}
hinters ... [ugs.] [für: hinter das ...: z. B. hinter das Fenster, das Haus]
behind the ,,, {prep}
jdn. abhängen [ugs.] [(weit) hinter sich lassen] [auch fig.: überflügeln]
to outdistance sb.
überholen [(weit) hinter sich lassen]
to outdistance
dahinterstecken [ugs.] [sich hinter etw. befinden; z. B. eine Karteikarte hinter einer anderen, eine Ansichtskarte hinter dem Spiegel]
to be behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror]
etw.Akk. dahinterstecken [ugs.] [hinter etw. platzieren; z. B. eine Karteikarte hinter eine andere, eine Ansichtskarte hinter den Spiegel]
to put sth. behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror]
etw. abreißen [ugs.] [Zeit hinter sich bringen]
to get through sth. [coll.]
etw. erledigen [hinter sich bringen]
to get sth. out of the way
to get through with sth. [Am.]
jdn. abhängen [ugs.] [jdn. hinter sich lassen]
to give sb. the slip [coll.]
jdn. unterstützen [hinter jdm. stehen]
to be behind sb. [fig.]
mauscheln [ugs.] [pej.] [aus dem Jidd.: hinter vorgehaltener Hand reden]
to whisper secretively
Gässchen {n} [inbes. hinter Häuserzeilen etc.]
laneway [Br.] [Aus.] [Can.]
[Parlamentarier, der in der Hierarchie eines Ausschusses direkt hinter dem Vorsitzenden des Ausschusses steht]
ranking memberpol.
[Passagiersitz direkt hinter Trennwand / Schott]
bulkhead seataviat.
[Taktik in der US-amerikanischen Politik, möglichst viele Wählergruppen durch die Aufstellung verschiedener Kandidaten, die diese Gruppen ansprechen, hinter sich zu bringen]
ticket-balancing [USA]pol.
Auslauf {m} [Auslaufzone hinter Spielfeld o. ä.]
runbacksports
Eckmann {m} [Feldspieler, der seitlich hinter dem Tor aufgestellt ist]
slip (fielder) [cricket]sports
Heber {m} [Fußball] [Trick, bei dem ein Spieler den Ball über einen Gegenspieler hebt und ihn hinter diesem weiterspielt.]
dink over a defender [football / soccer]sports
Hinterläufigkeit {f} [Eindringen von Wasser hinter Abdichtungsebenen]
water leakage [into the wall system / masonry]constr.hydro.
water penetration [into the wall system / masonry]constr.hydro.
Pluripara {f} [Frau / weibliches Säugetier, die / das bereits mehrere Geburten hinter sich hat]
pluriparamed.VetMed.
Schallverstärkung {f} [z. B. hinter einem Tumor]
acoustic enhancement [sonography]med.
Skijöring {n} [Skifahren hinter Pferden, Hunden, Motorschlitten]
skijoring [skiing behind horses, dogs, snowmobiles]sports
Tiefwasser {n} [hinter einer Sandbank od. Barre]
ballownaut.
Totwasserraum {m} [z. B. hinter umströmten Hindernissen]
dead-water zone [near-zero flow]hydro.
Überrollbügel {m} [U-Bügel hinter einem Sitz]
roll hoop [esp. Am.]automot.
im Verzug [zeitlich hinter der gesetzten Frist]
behind schedule {adv}
auf etw. zurückblicken [auf Konkretes, das hinter einem liegt]
to look back at sth. [turn around and look back]
sich niederlassen [auf einem Stuhl, hinter dem Lenkrad etc.]
to settle oneself [in a chair, behind the wheel, etc.]
versteckt sein hinter etw.Dat. [z. B. Haus hinter einem Baum]
to be tucked away behind sth. [e.g. house behind a tree]
an letzter Stelle rangieren [einen Rang hinter jdm. innehaben]
to come last
hinter etw.Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.] [Redewendung]
to be greedy for sth.
Goggelmoggel [Alice hinter den Spiegeln]
Humpty Dumpty [Through the Looking-Glass]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten