Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [jdm.]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [jdm.]
beliebt [bei jdm.]
popular {adj} [with sb.]
festgelegt [von jdm./etw.]
determined {adj} {past-p} [by sb./sth.]
übertragen [ jdm.]
endorsed {adj} {past-p} [on sb.]fin.
abgehangen [von jdm.]
depended {past-p}
hingezogen [zu jdm.]
enamored {adj} {past-p} [Am.]
etw. gehört [zu etw. / jdm.]
sth. pertains
gehört [zu etw. / jdm.]
pertained {past-p}
eigen [jdm. gehörend]
possessive {adj} [of belongings]
angesonnen [veraltet] [zugemutet, von jdm. gefordert]
requested {adj} {past-p}
eigen [jdm. gehörend, charakteristisch]
appropriate (to) {adj} [belonging, peculiar to a person]
etw. taugt jdm. [ugs.] [südd.] [österr.] [etw. gefällt jdm.]
sth. pleases sb.
etw. widerstrebt jdm. [ist jdm. zuwider]
sth. goes against sb.'s grain
gewogen [wohlgesinnt] [+ Dat.: jdm./etw.] [geh.]
well-disposed {adj} [also "well disposed"] [+ "to" / "toward" sb./sth.]
jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]
sb./sth. sprang from sb./sth.
jdm. unterworfen [von jdm. besiegt und beherrscht]
subject to sb. {adj} [conquered]
wohlgesinnt [+ Dat.: jdm./etw.]
well-disposed {adj} [also "well disposed"] [+ "to" / "toward" sb./sth.]
klammern [an, bei jdm.]
to cling [hold on tightly to sb.]
jdm. winken [jdm. ein Zeichen geben, jdn. zu sich winken]
to beckon sb.
ausgehen [mit jdm.]
to date [someone]
jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden]
to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]
jdn./etw. benennen [nach jdm./etw.]
to name sb./sth. [for, after sb./sth.]
jdm. grollen [geh.] [jdm. böse sein]
to resent sb.
jdn./etw. ablösen [jdn./etw. ersetzen, an die Stelle von jdm./etw. treten]
to supersede sb./sth.
jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben]
to frame sb. [coll.] [incriminate unjustly]
schielen [nach jdm./etw.]
to peer
jdn. stören [jdn. belästigen, jdm. lästig werden]
to bug sb. [coll.] [bother sb.]
jdm. nachkommen [jdm. folgen]
to follow sb.
jdn. poppen [ugs.] [salopp] [mit jdm. koitieren]
to hump sb. [vulg.] [sl.] [engage in sexual intercourse]
jdn. verloben [mit jdm.]
to betroth sb. [to sb.]
to affiance sb. [to sb.] [literary]
[jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]
to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]
jdn. mattsetzen [fig.] [jdm. jede Handlungsmöglichkeit nehmen; jdn. als Gegner ausschalten]
to stymie sb. [coll.]
jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten] [auch (geh.)] [jdm. Schatten geben]
to shadow sb.
arten [nach jdm.; werden, sich entwickeln]
to become
jdn. prämieren [selten] [jdm. eine Prämie zahlen]
to reward sb. [in the form of a bonus]fin.
jdm./etw. gleichkommen [es mit jdm./etw. aufnehmen können]
to rival sb./sth.
jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to bin sb. [Br.] [coll.]
jdn. heimsuchen [jdm. widerfahren]
to befall sb.
jdn. ausbooten [ugs.] [jdm. zuvorkommen / jdn. ausstechen]
to preempt sb. [prevent them from acting by acting in advance or gaining a commanding position]
jdn. kündigen [ugs.] [regional] [jdm. kündigen]
to dismiss sb.jobs
jdn. bumpen [ugs.] [jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]
to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]aviat.neol.TrVocab.
verdienen [jdm. zustehen]
to rate [deserve]
etw. abnehmen [kaufen, jdm. abkaufen]
to take sth. [buy]comm.
jdn. kleiden [jdm. stehen]
to suit sb.cloth.
umgehen [mit jdm./etw.]
to deal [with sb./sth.]
etw. verpatzen [ugs.] [bes. jdm. anderen]
to crab sth. [Am.] [coll.] [spoil]
jdn. porträtieren [jdm. einen großen Artikel widmen]
to profile sb. [present a description, analysis of sb.]journ.
etw. abladen [auch fig.] [Probleme, Sorgen bei jdm. abladen]
to offload sth. [also fig. of problems etc.]transp.
stalken [jdm. nachstellen]
to stalk [illegally follow and watch sb.]
jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]
to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]filmphoto.
jdn. abschießen [ugs.] [jdm. den Laufpass geben]
to dump sb. [Am.] [coll.]
jdn. erkennen [geh.] [veraltet] [noch in der Bibel] [Geschlechtsverkehr mit jdm. haben]
to know sb. [archaic] [to have sexual intercourse with]
[bei jdm. den Preis einer Immobilie erhöhen, nachdem der Verkäufer ein Angebot eines Interessenten angenommen hat]
to gazump sb. [Br.] [coll.]RealEst.
(jdn.) bohnern [derb] [Geschlechtsverkehr haben (mit jdm.)]
to bone (sb.) [vulg.] [to have sexual intercourse (with sb.)]
[jdm. mit einem verächtlichen Lippengeräusch sein Missfallen zeigen]
to blow sb. a raspberry [Br.] [sl.]
[mit jdm. so gut bekannt sein, dass man ihn beim Vornamen nennt]
to be on (a) first-name basis with sb. [Am.]
abtreten [jdm. den Platz räumen]
to give way
aufschließen [zu jdm.]
to close up [approach sb.]
baggern [ugs.] [salopp] [sich jdm. in sexueller Absicht nähern (bes. Mann)]
to shark [Br.] [coll.]
danebenliegen [neben jdm.]
to lie next to her / him
durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.]
to run wild [sb.'s feeling, imagination]
etw. übernehmen [ein Amt von jdm.]
to accede to sth. [an office from sb.]
jdm. ablöschen [schweiz.] [jdm. die Laune verderben] [z. B. »Das löscht mir ab.« / »Ihr Rauchen löschte ihm ab.« / »Was turnt sie an, was löscht ihr ab?«]
to drag sb. downidiom
jdm. dreinreden [ugs.] [jdm. dazwischenreden, jdn. unterbrechen]
to interrupt sb.
jdm. einheizen [ugs.] [jdm. gehörig die Meinung sagen; jdm. heftig zusetzen]
to give sb. hell [coll.] [severely reprimand sb.; make things very unpleasant for sb.]idiom
jdm. etw. suggerieren [geh.] [jdm. etw. einreden]
to persuade sb. of sth.
jdm. etw. telefonieren [bes. schweiz.] [jdm. etw. am Telefon erzählen]
to call and tell sb. sth.
jdm. etw. verklabüstern [nordd.] [ugs.] [jdm. etw. erklären]
to explain sth. to sb.
jdm. lobhudeln [ugs.] [pej.] [jdm. schmeicheln]
to gush over sb.
jdm. nacharten [geh.] [nach jdm. geraten, jdm. ähneln]
to take after sb. [resemble sb.]
jdm. nachkommen [regional] [jdm. nachschlagen, nach jdm. geraten]
to take after sb.
jdm. nachschlagen [geh.] [nach jdm. geraten, jdm. ähneln]
to take after sb.
jdm. zusagen [jdm. gefallen]
to appeal to sb.
jdm./etw. anhängen [geh.] [sich jdm./etw. verschrieben haben]
to adhere to sb./sth. [believe in and follow the practices of sb./sth.]
jdm./etw. enteilen [geh.] [vor jdm./etw. fliehen]
to flee from sb./sth.
jdm./etw. widerstreben [geh.] [sich jdm./etw. widersetzen]
to jib at sb./sth.
to react against sb./sth.
jdn.Akk. klistieren [ jdm. ein Klistier geben ]
to give an enema to sb.med.
jdn. admonieren [veraltet] [jdn. erinnern, jdn. ermahnen; jdn. verwarnen, jdm. einen Verweis erteilen]
to admonish sb.
jdn. beargwöhnen [jdm. misstrauen]
to mistrust sb.
jdn. beauskunften [amtsspr.] [jdm. Auskunft erteilen]
to provide sb. (some) information
jdn. begatten [mit jdm. Sex haben]
to breed sb. [sl.] [to have sex with sb.]
jdn. begrüßen [jdm. guten Tag sagen]
to say hello to sb. [to greet sb.]
jdn. herumführen [jdm. Orte zeigen]
to take sb. places
jdn. kennenlernen [mit jdm. Bekanntschaft schließen]
to get acquainted with sb.
jdn. mattsetzen [fig.: jdm. jede Handlungsmöglichkeit nehmen; jdn. als Gegner ausschalten; wörtl.: Schach]
to checkmate sb. [fig.: thwart; defeat completely; literally: chess]
jdn. promovieren [jdm. die Doktorwürde verleihen]
to confer a doctorate on sb.educ.
jdn. unterstützen [hinter jdm. stehen]
to be behind sb. [fig.]
jdn./etw. [von jdm./etw.] wegsetzen
to move sb./sth. away [from sb./sth.]
jdn./etw. hergeben [sich von jdm./etw. trennen]
to part with sb./sth.
kneifen [ugs.] [pej.] [sich (jdm./etw.) nicht stellen, sich (vor etw.) drücken]
to duck out [coll.]
niederfallen [geh.] [sich jdm / etw. zu Füßen werfen]
to prostrate oneself
schwindeln [von Schwindel befallen sein] [nur unpersönlich: es schwindelt jdm. oder jdn.]
to feel dizzy
zurückstehen [jdm. den Vortritt lassen]
to take second place
zusammenrücken [um jdm. Platz zu machen]
to budge up [Br.] [coll.]
Verhältnis {n} [Beziehung mit / zu jdm./etw.]
relationship
Genugtuung {f} [jdm. Genugtuung geben]
satisfaction [redressing a wrong]
Dienst {m} [an jdm.]
ministration
Streich {m} [den man jdm. spielt]
lark [Br.]
Zuwendung {f} [zu jdm., für jdn.]
care [attention, devotion]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten