Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [jdn.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [jdn.]
gegenüber [+Dat.] [in Bezug auf jdn./etw.]
towards {prep} [in relation to sb./sth.]
jd. gedachte jds./etw. [geh.] [erinnerte an jdn./etw.]
sb. commemorated sb./sth.
[Kommentar, wenn jd. etw. od. jdn. hirnlos nachäfft]
Monkey see, monkey do.proverb
[Reim, mit dem Kinder jdn. spöttisch der Lüge bezichtigen]
Liar liar, pants on fire!idiom
jd. erkor jdn. [geh.] [erwählte jdn.]
sb. predestined sb.
zugeeilt [auf etw. / jdn.]
hastened to {past-p}
zugekommen [auf jdn. / etw.]
come up to {past-p}
zugestürzt [auf jdn.]
rushed up to {past-p}
wirken [auf jdn. attraktiv wirken]
to appeal [be attractive]
jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordung bringen]
to confound sb./sth. [confuse sb., mix sth. up]
jdm. winken [jdm. ein Zeichen geben, jdn. zu sich winken]
to beckon sb.
überholen [reparieren, generalüberholen, auch: (jdn.) einholen]
to overhaul
jdn./etw. hetzen [auf jdn./etw.]
to sic sb./sth.
zupfen [jdn. am Ärmel]
to tug [at sb.'s sleeve]
jdn. abmurksen [salopp] [jdn. umbringen]
to snuff sb. [sl.] [kill sb.]
to scrag sb. [Am.] [coll.] [dated] [kill sb.]
to do sb. in [coll.] [kill sb.]
etw. entwurzeln [fig. auch jdn.]
to uproot sth. [fig. also sb.]
jdn./etw. ablösen [jdn./etw. ersetzen, an die Stelle von jdm./etw. treten]
to supersede sb./sth.
jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. erschießen]
to drop sb. [coll.] [shoot sb.]
setzen [jdn. auf etw.]
to sit [sb. on one's knee etc.]
hinschlagen [auf jdn.]
to hit
jdn. stören [jdn. belästigen, jdm. lästig werden]
to bug sb. [coll.] [bother sb.]
jdn. angreifen [über jdn. herfallen]
to mob sb. [esp. physically]
jdn. kränken [etw. kränkt jdn.]
to grieve sb.
jdn. enteignen [jdm. etw. wegnehmen, jdn. (seines Besitzes) berauben]
to dispossess sb.
etw. projizieren [auf jdn./etw.]
to project sth. [onto sb./sth.]filmphoto.psych.
lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen]
to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer]
jdn. mattsetzen [fig.] [jdm. jede Handlungsmöglichkeit nehmen; jdn. als Gegner ausschalten]
to stymie sb. [coll.]
reuen [nur unpersönlich: es reut jdn.] [literarisch]
to regret
jdn. dissen [ugs.] [sich über jdn. abfällig äußern]
to dish sb. [coll.] [speak disparagingly]
jdm. zusetzen [jdn. bedrängen]
to afflict sb. [to trouble / injure sb.]
beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
to suspend [temporarily remove sb. from a post during investigation]
geifern [gegen jdn./etw.]
to rant [against sb./sth.]
jds./etw. innewerden [geh.] [jdn./etw. bemerken]
to notice sb./sth.
[jdn. mit einem selbstgemachten Messer erstechen]
to shank sb. [prison slang]
bellen [jdn. anbellen]
to snap [speak sharply]
jdm. aufwarten [veraltend] [jdn. bewirten]
to entertain sb.gastr.
jdn. hauen [ugs.] [auf jdn. einschlagen]
to whack sb. [coll.] [strike forcefully]
etw. ausspielen [fig.] [einsetzen gegen jdn.]
to display sth. [demonstrate]
jdn./etw. verzehren [geh.] [etw. verzehrt jdn./etw., z. B. Kummer, Feuer]
to consume sb./sth. [sth. consumes sb./sth., e.g. grief, fire]
jdn. feuern [ugs.] [jdn. entlassen]
to can sb. [Am.] [coll.] [fire sb.]jobs
jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)]
to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)]
jdn. ausbooten [ugs.] [jdm. zuvorkommen / jdn. ausstechen]
to preempt sb. [prevent them from acting by acting in advance or gaining a commanding position]
jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen]
to disrespect sb.
jdn. bannen [über jdn. den Bann aussprechen]
to excommunicate sb.relig.
jdn. catfishen [ugs.] [jdn. vermittels einer fiktiven Internetpersönlichkeit zu einer Beziehung verlocken]
to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona]
jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen, beschimpfen]
to dis sb. [sl.]
to diss sb. [sl.]
jdn. hereinlegen [ugs.] [jdn. durch einen Trick zu einer Straftat verleiten]
to entrap sb. [trick sb. into committing a crime]
jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. umbringen]
to off sb. [Am.] [sl.] [kill sb.]
jdn. umlegen [ugs.] [derb] [jdn. zum Geschlechtsverkehr verleiten]
to lay sb. [sl.] [have sex with sb.]
jdn. wurmen [ugs.] [jdn. ärgern]
to bug sb. [to bother]
etw. planen [speziell für jdn./etw.]
to calculate sth. [for sb./sth.] [design specifically]
jdm. telefonieren [bes. schweiz.] [jdn. anrufen]
to call sb.telecom.
ansetzen [auf jdn.]
to sick [set] [on sb.]
jdn. anzipfen [österr.] [bayer.] [ugs.] [jdn. auf die Nerven gehen, verärgern]
to annoy sb.
jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [um jdn. zu etw. zu überreden]
to palaver sb. [rare]
jdn. despektieren [geh.] [selten] [jdn. verachten]
to despise sb.
[jdn. auf einem Stuhl im Triumph herumtragen]
to chair sb.
jdn. absetzen [jdn. entthronen]
to dethrone sb. [e.g. king, queen]
jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. schikanieren]
to bully sb.
[jdn. (dessen Angebot vom Verkäufer bereits akzeptiert ist) beim Immobilienkauf durch ein höheres Angebot ausstechen]
to gazump sb. [Br.] [coll.]RealEst.
fürbitten [für jdn./etw. Fürbitte leisten]
to intercede
[jdn. (Radfahrer / Skater) durch unachtsames Öffnen der Autotür gefährden / in einen Unfall verwickeln]
to door sb. [coll.]traffic
jdm. widerstehen [jdn. anekeln]
to nauseate sb. [e.g. garlic nauseates me]
jdn. umnieten [ugs.] [salopp] [jdn. umbringen]
to off sb. [Am.] [sl.] [kill sb.]
[jdn. mit einem zerbrochenen Gegenstand aus Glas vorsätzlich verletzen]
to glass sb. [coll.]
jdm. dreinreden [ugs.] [jdm. dazwischenreden, jdn. unterbrechen]
to interrupt sb.
jdn. boxen [Sportjargon] [gegen jdn. boxen]
to box sb.sports
[jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing]
to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing]
[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]
to marry sb. on the reboundidiom
[jdn. mit "thou" ansprechen]
to thou [address as "thou"]
[jdn. seinen "Bro" oder "Brother" nennen]
to bro sb. [Am.] [sl.]
auftragen [jdn. dicker wirken lassen]
to appear bulkycloth.
etw.Akk. wachhalten [die Erinnerung an jdn./etw.]
to keep sth. alive [sb.'s memory of sb./sth.]
etw. aufbelichten [auf jdn./etw.]
to project sth. [on / onto sb./sth.]MedTech.
herpassen [ungeduldig auf jdn. warten] [österr.]
to wait around impatiently (for sb.)
jdm. dienen [jdn. bedienen]
to wait on sb.
jdm. etw.Akk. zuschieben [fig.] [es auf jdn. schieben] [fig.]
to pin sth. on sb. [fig.]
jdm. etw. ersetzen [jdn. für etw. entschädigen]
to reimburse sb. for sth.
jdm. etw. vergüten [bes. amtssprachl.] [jdn. für etw. entlohnen]
to remunerate sb. for sth.
jdm. gleichsehen [fig.] [ugs.] [typisch für jdn. sein]
to be just like sb. [typical of sb.]idiom
jdm. heimgeigen [jdn. scharf zurechtweisen]
to give sb. a piece of one's mind [fig.] [coll.]idiom
jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]
to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access]
jdn. abconterfeien [veraltet] [abkonterfeien] [jdn. abmahlen]
to paint sb.'s portrait
jdn. abhängen [ugs.] [jdn. hinter sich lassen]
to give sb. the slip [coll.]
jdn. abschleppen [ugs.] [jdn. aus einem Lokal etc. mitnehmen]
to drag sb. off
jdn. admonieren [veraltet] [jdn. erinnern, jdn. ermahnen; jdn. verwarnen, jdm. einen Verweis erteilen]
to admonish sb.
jdn. anpatzen [österr.] [ugs.] [jdn. schlechtmachen / verleumden, jds. Ruf besudeln]
to put sb. down
jdn. anscheißen [derb] [jdn. grob zurechtweisen]
to chew sb.'s ass (out) [Am.] [vulg.]idiom
jdn. auffressen [jdn. zermürben] [auch fig.]
to eat sb. up [also fig.]
jdn. aufmöbeln [ugs.] [jdn. aufmuntern]
to buck sb. up [coll.]
jdn. aussetzen [jdn. an Land setzen]
to put sb. ashorenaut.TrVocab.
jdn. beflunkern [geh.] [selten für: jdn. beschwindeln]
to spin yarns to sb. [coll.] [to tell a fib to sb.]
jdn. begleiten [für jdn. sorgen]
to care for sb. [take care of sb.]
jdn. beherrschen [über jdn. herrschen]
to lord over sb. [dated] [to rule over sb.]
jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [auf jdn. (ständig) einreden]
to keep on at sb. [to nag sb.]
jdn. degagieren [veraltet] [jdn. von einer Verpflichtung entbinden]
to acquit sb. of an obligation
to discharge sb. from a liability
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten