Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [kein]
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [kein]
null [ugs.] [kein]
zilch {adj} [esp. Am.] [coll.]
luftleer [Luft wurde abgelassen, kein Vakuum]
exhausted {adj}
[kein Heimzahlen, keine Rückvergeltung, keine Rückkehr zum vorherigen Zustand]
no backsies [no reciprocal action or consequence]
[keine Drogen, kein Alkohol, keine wechselnden Geschlechtspartner]
straight edge {adj}
[Tage, an denen kein Fleisch gegessen wurde]
banyan days [sl.] [archaic]naut.
ebend [FALSCH für: eben (nun einmal)] [Aussprache-Variante, kein Schriftdeutsch]
[simply] {adv}
unbemannt [kein Personal]
unstaffed {adj}
unbesetzt [kein Personal]
unstaffed {adj}
wasserfrei [kein Wasseranteil]
free from water {adj} {adv}
Fördergelder {pl} [kein sg.]
grants [subsidies, funding]fin.
Gang {m} [Lauf] [kein {pl}]
running [operation]automot.engin.
Freier {m} [kein Sklave, Leibeigener]
freemanhist.sociol.
[Geschäft für Abfüllung von Bier vom Faß in wiederverwendbare verschlossene Krüge. Gesetzlich kein Verzehr vor Ort erlaubt.]
(beer) growler [Am.] [coll.] [craft beer sales establishment]gastr.TrVocab.
[jd., der in einer Diktatur zwar kein Täter, aber immerhin Mitläufer ist]
the good German [pej.] [since WW II; anyone who, under a dictatorship, isn't a doer but still a follower]
CDC {pl} [kein Singular; Zuständigkeit entspricht in etwa der des Robert-Koch-Instituts in Deutschland]
Centers for Disease Control and Prevention <CDC> [Am.]admin.med.pol.
Ersthelfer {m} [ugs.; kein akzeptierter Fachterminus]
first responder <FR>med.
Fachkräftemangel {m} [kein {pl}]
skills shortageecon.jobs
Lausepack {n} [pej.] [kein pl.]
riffraff
Notabeln {pl} [geh.] [kein Sing.]
notabilities
Nullipara {f} [Frau, die noch kein Kind geboren hat]
nullipara [woman who has never borne a child]med.
Pech {n} [kein Glück]
rough luck
Podemos [kein Artikel] [politische Partei in Spanien]
Podemos [political party in Spain]pol.
Privatgrundstück {n} [kein oder beschränkter Zugang für die Öffentlichkeit]
posted property [Am.]lawRealEst.
Rechengerät {n} [kein Computer]
calculating devicemath.tools
Sattdampf {m} [kein Wassertropfen mehr vorhanden]
saturated steamengin.pharm.
Tacheles [kein grammatisches Geschlecht]
straight talkingidiom
Trinitatis [kein Artikel: das Trinitatis-Fest, der Trinitatis-Sonntag]
Trinity Sundayrelig.
Weidefleisch {n} [kein geschützter Begriff; »Grasmast«, die eine Kraftfuttermast nicht ausschließt]
grass-fed beefagr.
sich enthaltend [kein Alkohol, keine Frauen/Männer]
abstinent {adj}med.
natürlich sein [kein Theater spielen]
to stop putting on an actidiom
sich beeilen [kein Imperativ!]
to scoot [coll.]
gebrauchtes Wasser {n} [kein Brauchwasser = industriell genutztes Wasser]
used water [not industrially used]ecol.tech.
Luer-Slip {m} [kein Schraubgewinde, z. B. bei Einmalspritzen]
Luer slip [no thread]MedTech.
das R schnarren [in Fremdsprachen, die kein Zäpfchen-R kennen]
[to pronounce or mispronounce a rhotic consonant as a guttural consonant]ling.
im Dalles sein [ugs.] [veraltend] [aus dem Jiddischen] [kein Geld haben]
to be hard up [coll.] [short of money]
Familie {f} ohne Einkommen [kein Verdiener]
work-poor family [no earner]sociol.
frei von totem Gang [ugs.] [kein Verdrehflankenspiel]
no backlashtech.
Da hilft kein Jammern und (kein) Klagen.
It's no use moaning.idiom
Butter auf dem Kopf haben [österr.] [ugs.] [kein reines Gewissen haben]
[to have a guilty conscience]idiom
schlecht auf jdn. zu sprechen sein [kein gutes Verhältnis zu jdm. haben]
to be on the outs with sb. [coll.]idiom
gut entwickelte Staub- oder Sandwirbel {pl} [aber kein Staub- / Sandsturm]
dust or sand whirls seen (in last hour), but no dust (storm) or sandstorm [WMO code 08]meteo.
kein Anhalt für / kein Anhalt [+Gen.] [e.g. Primärtumor]
no evidence of <NEO> [e.g. primary tumour]med.
richterliches Mitglied {n} des House of Lords [kein oberster Revisionsrichter]
Lord of Appeallaw
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten