Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [lassen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [lassen]
[für die freie Wahl aller Frauen, sich zu entscheiden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen]
pro-choice {adj}sociol.
etw.Akk. hervorbringen [entstehen lassen]
to spawn sth. [to cause to come into existence]
jdn./etw. lassen [liegen lassen, in Ruhe lassen, sein lassen etc.]
to leave sb./sth. [e.g. leave lying down, leave alone]
etw.Akk. vernachlässigen [unberücksichtigt lassen]
to disregard sth.
jdn. verlassen [im Stich lassen]
to desert sb.
etw. geben [schenken, gewähren, zuteil werden lassen]
to bestow sth.
jdn. auslassen [österr.] [südd.] [ugs.] [in Ruhe lassen]
to spare sb. [refrain from bothering]
erlauben [lassen, zulassen]
to let [allow]
hinwerfen [fallen lassen] [auch fig.]
to drop [throw down] [also: remark etc.]
etw.Gen. entbehren [ermangeln, vermissen lassen]
to lack sth.
beweisen [erkennen lassen]
to show
etw. abdrucken [erscheinen lassen]
to publish sth. [in a newspaper, magazine etc.]journ.
stehlen [mitgehen lassen]
to whip [coll.] [snatch]
lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen]
to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer]
etw. abbrechen [aufgeben, fallen lassen]
to drop sth. [abandon]
deuten [auf etw. hindeuten, ahnen lassen]
to portend
etw. schönen [besser erscheinen lassen]
to enhance sth. [to make look nicer]
stallen [Wasser lassen - Tiere]
to stale
lassen [veranlassen (, dass etw. getan wird)] [z. B. ein Auto reparieren lassen]
to have [have something done] [e.g. have a car repaired]
etw. anzeigen [erkennen lassen]
to signify sth. [indicate]
to tell sth. [indicate]
verlauten [meist mit lassen oder: es / wie verlautet]
to announce [indicate, say]
etw. verdunkeln [verdüstern, dunkel scheinen lassen]
to gloom sth. [make dark or dismal]
[die Hausmarke durch Mitarbeiter testen / verwenden lassen]
to dogfood [coll.]comm.
einblenden [anzeigen lassen]
to showcomp.
jdn. abhängen [ugs.] [(weit) hinter sich lassen] [auch fig.: überflügeln]
to outdistance sb.
etw. andeuten [erahnen lassen]
to presage sth. [suggest]
überholen [(weit) hinter sich lassen]
to outdistance
etw.Akk. verraten [erkennen lassen]
to bespeak sth. [be evidence of]
jdn. ausspielen [auch fig.] [nicht an den Ball kommen lassen] [bes. Fußball]
to sidestep sb. [also fig.] [esp. football]sports
etw. verbergen [z. B. nicht an die Öffentlichkeit lassen]
to cushion sth. [negate, hide]
etw. sausenlassen [ugs.; aufgeben, fallen lassen]
to drop sth. [abandon]
[jeden zehnten Mann töten lassen]
to decimate [military punishment for mutinous soldiers]hist.
etw. einstampfen [ugs.] [abblasen, fallen lassen, aufgeben]
to scrub sth. [drop, abandon]
jdn./etw. alleinlassen [im Stich lassen]
to abandon sb./sth.
signalisieren [erkennen lassen]
to signify [indicate]
to import [signify]
befreien [aus einem Käfig lassen, auch fig.]
to uncage
jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen]
to overwork sb.
abfahren [auslaufen lassen]
to coast down
auflassen [offen lassen]
to leave open
auftragen [jdn. dicker wirken lassen]
to appear bulkycloth.
ausklammern [beiseite lassen]
to leave aside
dagegensprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen]
to contradict [indicate the contrary]
downdrillen [Daten detaillierter anzeigen lassen]
to drill down [view data in greater detail]comp.
erscheinen [sich sehen lassen]
to make an appearance
to front up [esp. Aus.] [coll.]
etw.Akk. abspielen [ablaufen lassen]
to let sth. run to the end [a process]
etw.Akk. assumieren [selten] [annehmen, gelten lassen]
to assume sth.
etw.Akk. verjauchen [zur Jauche werden lassen] [z. B. Unkraut verjauchen]
to leave sth. to decompose [to liquid manure]hort.
etw.Akk. verspecken [speckig werden lassen, bes. Leder]
to get sth. greasy [let get grease stains, esp. leather]
etw. aufheben [in etw.] [aufgehen, aufgehen lassen]
to merge sth. (in)
etw. droppen [fallen lassen]
to drop sth.games
etw. geringschätzen [unbeachtet lassen]
to ignore sth.
etw. hervorbringen [hervorrufen, entstehen lassen]
to give rise to sth. [cause]
etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke]
to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling]gastr.
etw. veranlassen [entstehen lassen]
to occasionate sth. [obs.]
etw. verpassen [versäumen oder sich entgehen lassen]
to baulk sth. [esp. Br.] [archaic] [to miss or refuse]
etw. überlassen [regional] [übrig lassen]
to leave sth. over
jdm. etw. anzeigen [verständigen, wissen lassen]
to advise sb. of sth. [inform]
jdn. abhängen [ugs.] [jdn. hinter sich lassen]
to give sb. the slip [coll.]
jdn. festhalten [nicht gehen lassen]
to bottle sb. up [to prevent from leaving]
jdn. liquidieren [hinrichten lassen, umbringen]
to liquidate sb.
jdn. mitnehmen [mitfahren lassen]
to give sb. a ride
to give sb. a lift
jdn. sitzenlassen [ugs.] [im Stich lassen] [auch: sitzen lassen]
to skip out on sb. [coll.] [fig.]
jdn. versetzen [ugs.] [jdn. vergeblich warten lassen (bes. den Freund bzw. die Freundin)]
to stand sb. up [coll.] [fail to turn up for a date]
jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen]
to let sb. go first
jdn. überlaufen [frösteln lassen]
to give sb. the shiversidiom
jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]
to stop sb./sth.
zersingen [durch Singen eines Tones von hoher Schwingung Glas zerspringen lassen]
[to break glass by singing tones of high frequencies]phys.
zurückstehen [jdm. den Vortritt lassen]
to take second place
Gaslighting {n} [jdn. an seinen Wahrnehmungen der Realität zweifeln lassen]
gaslightingpsych.
Atmungsaktivität {f} [Fähigkeit, Wasserdampf entweichen zu lassen; Klimastoffe]
breathabilitytextil.
Planking {n} [sich in steifer Positur und Bauchlage (an öffentlichen Plätzen) fotografieren lassen]
planking [lying down game]gamesInternetphoto.
[Fähigkeit, sich nach einem Rückschlag nicht demoralisieren zu lassen]
bouncebackabilityneol.
[Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
pissing-match [vulg.] [sl.]idiom
pissing match [vulg.] [sl.]idiom
pissing contest [vulg.] [sl.]idiom
Somatolyse {f} [Streifen- und Punktmuster und Gegenschattierung, die ein Tier mit seiner Umwelt verschmelzen lassen]
somatolysis [animals' strategies to make themselves invisible]biol.
Stallen {n} [Wasser lassen - Tiere]
staling
Triebkraft {f} [Fähigkeit, einen Teig aufgehen zu lassen] [Hefe]
strength of yeastFoodInd.
an etw.Akk. erinnern [an etw. denken lassen, z. B. an alte Zeiten]
to recall sth. [cause sb. to remember or think of]
an etw.Dat. vorbeisehen [absichtlich außer Acht lassen]
to overlook sth. [on purpose]
auf etw.Akk. hinweisen [etw. erkennen lassen, von etw. zeugen]
to bespeak sth. [indicate sth.]
bluten lassen [ugs.] [zahlen lassen]
to soak [to make pay]
dagegen sprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen]
to contradict [indicate the contrary]
einen lassen [derb für: eine Blähung hörbar abgehen lassen]
to rip a fart [sl.]
etw. mitlaufen lassen [schweiz.] [mitgehen lassen, stehlen]
to make off with sth. [coll.]idiom
etw. plotzen lassen [südwestd.: fallen lassen]
to drop sth.
etw. putzen lassen [österr.] [chemisch reinigen lassen]
to get sth. dry-cleaned
etw. sausen lassen [ugs.] [aufgeben, fallen lassen]
to drop sth. [abandon]
etw. stehen lassen [eine Weile unberührt lassen]
to leave sth. standing
etw. stehen lassen [übrig lassen]
to leave sth. [food etc.]
etw. tun lassen [z. B. ein Haus bauen lassen]
to have sth. done [e.g. have a house built]
gesprächsbereit sein [mit sich reden lassen]
to be open to discussions
jdm. etw. durchgehen lassen [jdm. etw. nachsehen, bei jdm. etw. unbeachtet lassen]
to give sb. a pass on sth.idiom
jdn. als etw. ausweisen [erkennen lassen]
to show sb. as sth.
jdn. alt machen [z. B. Kleid, Frisur] [jdn. alt erscheinen lassen]
to make sb. look old [e.g. dress, hairdo]cloth.
jdn. an etw.Akk. gemahnen [geh.] [an etw. erinnern, denken lassen]
to put sb. in mind of sth.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten