Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [laufen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [laufen]
nebeneinanderher [gehen, laufen etc.]
side by side {adv}
verhalten [laufen]
at a measured pace {adv}
spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs.: schnell irgendwohin laufen]
to dashsports
springen [laufen, eilen]
to bolt [move quickly]
jagen [schnell fahren, laufen]
to speed
stöckeln [ugs.] [mit hochhackigen Schuhen laufen]
to totter [on high heels]
fegen [schnell laufen]
to hasten
sausen [laufen]
to bolt [run quickly]
rasen [schnell laufen, fahren etc.]
to whirl [move rapidly]
auslaufen [leer laufen]
to empty
blitzen [veraltend] [unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen usw. laufen]
to streak [coll.] [to run naked in public]
gasen [sehr schnell, eilig laufen / fahren]
to zoom [to run / drive very quickly]
kantappern [selten] [galoppieren, schnell laufen]
to gallop [fig.]
marathonlaufen [seltener für: Marathon laufen (den Marathonlauf als Sport betreiben)]
to run marathonssports
schlagen [unrund laufen]
to run out of truetech.
Laufverhalten {n} [Verhalten beim Gehen / Laufen]
walking behaviour [Br.]biol.
(wild) durcheinander [liegen, laufen etc.]
helter-skelter {adv}
auf Höchstleistung [stehen, laufen etc.]
at full tilt {adv} [idiom] [at capacity]
in etw.Akk. donnern [ugs.] [gegen etw. laufen / fahren]
to crash into sth.
langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.]
to slow down [at running, driving, working etc.]
im Raum umher [rennen, laufen, wandern]
around the room {adv} [running, walking, wandering]
drohen, etw. zu tun [Gefahr laufen]
to be in danger of doing sth.
eine Website einstellen [erstellen, zum Laufen bringen]
to set up a websiteInternettech.
die Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen, Streife fahren / laufen usw.]
to patrol
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten