Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [leben]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [leben]
stumpfsinnig [z. B. Leben: langweilig, eintönig; Person: dumm, beschränkt]
dull {adj} [e.g. life: boring, uninteresting; person: stupid, obtuse]
ausschweifend [Leben]
dissolute {adj}
verwirkt [Leben] [geh.]
forfeit {adj}
üppig [Leben]
luxurious {adj}
öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
dead {adj} [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]
trist [fig. leer, z. B. Leben]
empty {adj}
friedlich [ruhig und beschaulich (Leben, Anblick etc.)]
tranquil {adj} [calm and peaceful]
pflanzlich [Produkt, Gewebe, Zelle, Leben etc.]
plant {adj} [attr.] [product, tissue, cell, life, etc.]
beschaulich [geruhsam (Leben), friedvoll (Szene, Anblick)]
placid {adj} [life, scene]
erfolgreich [Karriere, Leben, Bemühungen]
fruitful {adj} [successful]
Künstler- [z. B. Kreise, Leben, Viertel]
bohemian {adj} [circles, life, quarter]
unausgefüllt [Formular etc., auch fig. (Leben)]
blank {adj} [not filled in (form), also fig. (life)]
bewegt [Ereignis, Leben]
eventful {adj}
trist [Leben etc.]
joyless {adj}
erträglich [Leben]
liveable {adj} [life]
Hirten- [z. B. Brief, Leben, Gedicht]
pastoral {adj} [e.g. letter, life, poem]
[Fleisch von Rindern, die ihr gesamtes Leben auf der Weide verbracht haben]
grass-finished {adj} [beef] [the cattle stay on pasture for their entire lives]agr.
[Motto des US-Staates Hawaii: Das Leben des Landes wird in Rechtschaffenheit fortgeführt. / Das Leben des Landes bleibt in Rechtschaffenheit erhalten.]
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono. [USA] [Hawaii state motto: The life of the land is perpetuated in righteousness.]pol.
ausgefüllt [Zeit, Leben]
full {adj} [busy, active]
lebensmüde [erschöpft vom Leben, des Lebens überdrüssig]
world-worn {adj} [lit.]
liebeleer [Leben]
loveless {adj} [life]
Menschen- [z. B. Knochen, Kette, Würde, Leben, Natur, Rechte]
human {adj} [e.g. bone, chain, dignity, life, nature, rights]
Privat- [z. B. Adresse, Nummer, Unterricht, Leben]
home {adj} [attr.] [e.g. address, number, education, life]
Privat- [z. B. Leben, Angelegenheit, Gespräch (Telefon), Vermögen, Konto]
personal {adj} [e.g. life, matter, call, assets, account]
wechselvoll [Leben, Schicksal]
full of vicissitudes {adj} [postpos.]
wechselvoll [Schicksal, Leben]
eventful {adj}
jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]
to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]
vegetieren [kümmerlich leben, sein Leben fristen]
to vegetate
erlöschen [Leben]
to die
to be extinguished
[von Unterhaltszahlungen des geschiedenen Ehepartners leben]
to ride the alimony pony [coll.]
aufheitern [Leben, Himmel]
to brighten (up)
enteilen [geh.] [Zeit, Leben]
to fly (by) [time, life]
erlöschen [fig.] [Leben, Genehmigung etc.]
to come to an end [life, permit, etc.]
etw. kaputtmachen [ugs.] [z. B. jds. Leben]
to louse up sth. [coll.] [spoil or ruin sth., e.g. sb.'s life]
etw. leben [geh.] [für etw. leben]
to live for sth.
verrauschen [Zeit, Leben]
to pass away
Memoir {n} [literarischer Bericht aus dem eigenen Leben]
memoirlit.
Existenz {f} [Leben]
life
Scheiden {n} [geh.] [aus dem Leben]
exit [from sb.'s life]
[Person, die spät im Leben anfängt zu lernen oder studieren]
opsimath [rare]
[an ein Leben in der Luft angepasste Vögel]
aerial birdsorn.
[Bezeichnung für die ersten amerikanischen Siedler britischer und irischer Abstammung in Florida und für Menschen, die schon seit Generationen dort leben]
Florida cracker [Am.] [coll.]
[Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben]
soccer mom [Am.] [coll.]
[Ressort in englischsprachigen Zeitungen mit Unter-Ressorts wie Comics, Klatsch, Mode, Modernes Leben, Kunst etc.]
style section [in a newspaper]journ.
[US-Strafrecht: verwerfliche Gleichgültigkeit gegenüber menschlichem Leben; Mord dritten Grades]
depraved indifference to human lifelaw
Aufheiterung {f} [Leben]
brightening up
Familienleben {n} [Art, wie Familien leben]
family living [family life]
Gossenleben {n} [Leben am unteren Rand der Gesellschaft]
gutter life [fig.]
Hofleben {n} [Leben am Hof]
court lifesociol.
Militärleben {n} [Leben als Soldat]
military lifemil.
Militärleben {n} [Leben in der Armee]
army lifemil.
Religionsleben {n} [selten für: religiöses Leben]
religious liferelig.
Schriftstellerleben {n} [das Leben des Schriftstellers]
the writer's lifelit.
Schriftstellerleben {n} [das Leben eines Schriftstellers]
a writer's lifelit.
Shanghailänder {m} [Nicht-Chinesen, die in Shanghai leben]
Shanghailanderhist.
da sein [sich an diesem Ort aufhalten, leben]
to be about
sich austoben [ein wildes Leben führen]
to have one's fling
sich umbringen [sich das Leben nehmen]
to commit suicide
der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner fürs Leben]
the one [coll.] [the right male partner to spend the rest of one's life with]
finaler Rettungsschuss {m} [Polizei-Jargon: Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten]
[final and fatal shot fired by the police to save lives]
reines Weidefleisch {n} [das Rind verbringt sein gesamtes Leben auf der Weide]
grass-finished beef [the cattle stay on pasture for their entire lives]agr.
Wrongful Life {n} [mit einem Fehler behaftetes Leben]
wrongful lifelaw
in (der) Wirklichkeit [im wirklichen Leben]
in real life {adv}
Ist er durchgekommen? [ugs.] [Ist er noch am Leben?]
Did he survive?
aufs Land gehen [um dort zu leben]
to go rural [coll.]
einen Schatten werfen [auch fig.: über jds. Leben etc.]
to cast a shadow [also fig.: over sb.'s life, etc.]
etw. aufs Spiel setzen [Ruf, Leben]
to compromise sth.
in Demut wandeln [geh.] [leben]
to walk humbly
in Sünde leben [veraltet] [unverheiratet zusammen leben]
to live in sin [coll.] [dated] [living together as though married]
jdn./etw. zum Leben erwecken [meist fig.: mit Leben füllen]
to bring sb./sth. to life
zu Ende gehen [z. B. Leben, Karriere]
to gutter out
Ich-bin-Worte {pl} [Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]
'I AM' statements [I am the way, the truth, and the life]bibl.
Dir gehört die Zukunft. [Du hast das Leben vor Dir.]
The future is yours. [idiom]
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [in Luxus leben]
to live it up
ein erfülltes Leben leben
to live a full life
ein mönchisches Leben führen [wie ein Mönch leben]
to live like a monk
jdn./etw. durch einen Unfall verlieren [einen Angehörigen, ein Bein, sein Leben etc.]
to lose sb./sth. to an accident [a relative, a leg, one's life, etc.]
leben und leben lassen
to live and let liveidiom
über seinen Verhältnissen leben [FALSCH für: über seine Verhältnisse leben]
[to live beyond one's means]
das letzte Aufbäumen {n} von etw. [z. B. Reformbewegungen, Leben]
the last gasp of sth. [reform movement, life, etc.]
Ich möchte mein eigenes Leben leben.
I want to run my own life.
Setz dich. Nimm dir 'n Keks, mach's dir schön bequem. Du Arsch! [Das Leben des Brian]
Sit down. Have a scone, make yourself at home. You klutz! [Monty Python's Life of Brian]quote
Sie sah älter aus, als sie an Jahren zählte. [geh.] [vom Leben gekennzeichnet]
She was old beyond her years.
es sichDat. gut gehen lassen [Idiom] [in gesicherten Verhältnissen leben]
to be on easy street [coll.] [idiom]
sein Leben noch einmal leben
to live one's life over again
Canaris [auch: Admiral Canaris - Ein Leben für Deutschland] [Alfred Weidenmann]
Canaris [also: GB: Canaris Master Spy ; U.S.: Canaris: Master Spy / Deadly Decision]Ffilm
Die Ärzte [auch: Die das Leben lieben]
Doctors [Erich Segal]Flit.
Ich will mein Leben leben
In This Our Life [John Huston]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten