Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [legen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [legen]
tun [etw. in etw. anderes tun, setzen, legen, ...]
to put
jdn. fesseln [in Ketten legen]
to shackle sb.
etw. zurücklegen [an seinen Platz legen]
to replace sth. [to put sth. back in its place]
jdn. fesseln [in Ketten legen] [auch fig.]
to enchain sb.
etw. geben [österr.] [sonst regional] [an einen Platz stellen, legen]
to put sth. [somewhere]
jdn. fesseln [in Ketten oder Fußeisen legen]
to enfetter sb.
durchstarten [ugs.] [sich kräftig ins Zeug legen]
to get off to a flying start
etw. beiseitelegen [zur Seite legen, weglegen]
to put sth. to one side
etw. vorlegen [vor etw. legen]
to put sth. in front
jdm. etw. ankreiden [ugs.] [zur Last legen]
to hold sth. against sb.
jdn. überlegen [ugs.] [jdn. übers Knie legen]
to put sb. over one's knee [dated] [idiom]
jdn./etw. umlegen [auf den Boden, auf die Seite legen]
to bring sb./sth. down
Last {f} [zur Last fallen, legen]
charge [burden]
(direkt) neben jdn./etw. [z. B.: legen, werfen, stellen]
next to sb./sth. {adv} [e.g.: put, throw, place]
auf etw.Akk. sehen [fig.] [besonders achten, Wert legen]
to set great store by / on sth. [idiom]
sichDat. etw. auftun [ugs.] [auf den Teller legen]
to help oneself to sth. [food]gastr.
von etw. ausgehen [den Anfang nehmen, zugrunde legen]
to start out from sth.
(sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]
to attach (great) importance to sth.
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [energisch vorgehen, sich ins Zeug legen]
to go to town [coll.] [idiom]
die Basis für etw. schaffen [die Grundlagen legen]
to lay the groundwork for sth.idiom
etw. über einen Leisten schlagen [Leder für einen Schuh um einen Leisten legen]
to last sth. [to fit to a last] [shoe leather]tech.
sehr auf Ordnung halten [großen Wert legen ]
to attach great importance to tidiness
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten