Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [liegen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [liegen]
gelassen [liegen oder übrig gelassen etc.]
left {past-p} [caused to remain]
jdn./etw. lassen [liegen lassen, in Ruhe lassen, sein lassen etc.]
to leave sb./sth. [e.g. leave lying down, leave alone]
schlummern [geh.] [im Halbschlaf liegen]
to doze
etw. abliegen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden, an Qualität gewinnen (Fleisch)]
[to lay sth. out (meat) for a period of time to reach a certain desired quality]gastr.
führen [in Führung liegen]
to be in the lead
to be up [football]sports
kreißen [veraltet] [in Geburtswehen liegen]
to be in labor [Am.]med.
to be in labour [Br.]med.
lagern [zur Aufbewahrung oder späteren Verwendung an einem geeigneten Ort liegen]
to be stored [in warehouses, on shelves, etc.]comm.
ruhen [still liegen]
to lie still
Umweltverschmutzer {m} [der Abfälle in Parks etc. liegen lässt]
litterbug [esp. Am.]ecol.
Pritsche {f} [zum Liegen, Schlafen]
bank [sleeping bench]
Atherosklerose {f} [histologische Veränderungen, die der Arteriosklerose zugrunde liegen]
arteriosclerotic vascular disease <ASVD> [atherosclerosis]med.
Inbetweens {pl} [Stoffe, die in Transparenz und Gewicht zwischen Gardinen- und Dekostoffen liegen]
in-between fabrics [also: inbetween fabrics, in between fabrics]textil.
Messbereich {m} [Wertebereich, für den die Messabweichung eines Messgeräts innerhalb der vorgegebenen Fehlergrenzen liegen soll]
specified measuring rangeelectr.QM
Urinella {f} [ugs.] [trichterförmiges Hilfsmittel für Frauen zum Urinieren im Stehen, auch im Liegen/Sitzen] [generisch feminine Bezeichnung]
urination funnel [female urination aid]MedTech.
(direkt) neben jdm./etw. [z. B.: liegen, stehen, sitzen]
next to sb./sth. {adv} [e.g.: lie, stand, sit]
(wild) durcheinander [liegen, laufen etc.]
helter-skelter {adv}
links neben etw.Dat. [liegen, ruhen, sich befinden etc.]
to the left of sth. [lie, rest, be located, etc.]
mit Schmerzen [gehen, liegen, sitzen etc.]
in pain {adv} [walking, lying, sitting, etc.]
hinten liegen [im Rückstand liegen]
to trailsports
obenaus schwingen [schweiz.] [an der Spitze liegen]
to be on top [leading position]
sich aufliegen [ugs.] [sich wund liegen]
to get bedsoresmed.
ab-Ebene {f} [Gefügeebene, in der die tektonische a- u. b-Achse liegen]
ab-planegeol.
Das geht immer. [Damit kann man nicht falsch liegen.]
You can't go wrong with that.
außerhalb jds. Reichweite sein [liegen]
to be beyond the reach of sb.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten