Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [mehrere]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [mehrere]
diverse [einige, mehrere verschiedene]
sundry {adj}
verschiedene [mehrere]
umpteen {adj} [coll.] [several]
[mehrere Gene betreffend]
multigenic {adj}
derenthalben [eine oder mehrere Personen] [veraltet]
on account of whom {adv}
meterdick [mehrere Meter dick] [aber: fünf Meter dick]
metres thick {adj} [Br.]
meters thick {adj} [Am.]
meterhoch [mehrere Meter hoch]
[several] metres high {adj} [Br.]
meterhoch [mehrere Meter Schnee]
[several] metres deep {adj} [Br.] [snow]
meterhohe [dekl.] [mehrere Meter hohe]
[several] metres high {adj} [Br.]
spitzgiebelig [mehrere Giebel]
with pointed gables {adj}
spitzgieblig [mehrere Giebel]
with pointed gables {adj}
übergemeindlich [mehrere Städte umfassend, mehreren Städten gemeinsam]
intercity {adj}
[etw. (eine Kolumne, Reportage usw.) gleichzeitig an mehrere Zeitungen verkaufen]
to syndicate sth.journ.
[mehrere Tätigkeiten zur gleichen Zeit oder abwechselnd in kurzen Zeitabschnitten durchführen]
to multitask
Jeans {pl} [mehrere Paare]
jeans [more than one pair]cloth.
[mehrere Arten von Süßwasserfischen aus der Unterfamilie Salmoninae]
trout [a number of species of freshwater fish belonging to the Salmoninae subfamily]fish
Shorts {pl} [eine oder mehrere]
shorts [one or more pairs]cloth.
Wiesel {n} [mehrere Arten der Gattung Mustela]
weasel [several species in the genus Mustela]zool.
Regale {pl} [alle oder mehrere Regale in einem Raum]
shelving {sg}furn.
Wegweiser {m} [in mehrere Richtungen]
fingerposttraffic
Jeans {pl} [ein Exemplar oder mehrere Exemplare] [Bluejeans]
dungarees [Can.] [Am.] [blue jeans]cloth.
[bezeichnet mehrere Salatarten mit rundlichen, abgeflachten, kohlähnlichen Köpfen]
cabbage lettucegastr.
[mehrere Hauptsätze, die durch Kommas miteinander verbunden sind]
run-on sentenceling.
Amokschütze {m} [jd., der im Tötungsrausch auf mehrere Menschen schießt]
mass shooter
Aufzugbatterie {f} [mehrere Aufzüge nebeneinander]
elevator bank [Am.]tech.
Auslassungspunkte {pl} [mehrere Auslassungen mit ...]
ellipsesling.
Bluejeans {pl} [mehrere Paare]
blue jeans [more than one pair]cloth.
Damenbesuch {m} [mehrere Damen]
lady visitors {pl}
Danksagung {f} [an mehrere Personen, Institutionen]
acknowledgments {pl}
Geiselbefreiung {f} [mehrere Geiseln]
release of (the) hostages
freeing of (the) hostages
Geiselnahme {f} [mehrere Geiseln]
taking of hostages
Generalbässe {pl} [mehrere Gruppen von Basso Continuo-Spielern bzw. -Instrumenten]
continuosmus.
Hüftjeans {pl} [mehrere Paare]
low-cut jeans [more than one pair]cloth.
hipster jeans [more than one pair]cloth.
low-rise jeans [more than one pair]cloth.
Jeggings {pl} [mehrere Paare]
jeggings™ {pl} [more than one pair]cloth.
Leichenentdeckung {f} [mehrere Leichen]
discovery of corpses
Leichenfund {m} [mehrere Leichen]
finding of corpses
discovery of corpses
Leichenfundort {m} [mehrere Leichen]
place where (the) corpses / bodies were found
Liebesspielzeug {n} [mehrere Sexspielzeuge]
sex toys {pl}
Lieblingsjeans {pl} [mehrere Paare]
favorite jeans [Am.] [more than one pair]cloth.
favourite jeans [Br.] [more than one pair]cloth.
Mittagstisch {m} [veraltend] [Mittagessen, meist für mehrere Personen]
noon mealgastr.
Mittagstisch {m} [veraltend] [Mittagsmahlzeit, meist für mehrere Personen]
lunchgastr.
Mädchenzimmer {n} [für mehrere Mädchen]
girls' room
Pluripara {f} [Frau / weibliches Säugetier, die / das bereits mehrere Geburten hinter sich hat]
pluriparamed.VetMed.
Präsidentschaftswahlen {pl} [kann sowohl eine einzelne Wahl meinen als auch mehrere]
presidential elections [may refer to both a single vote and several votes]
Reaktorstilllegung {f} [mehrere Reaktoren]
shut-down of (nuclear) reactorsnucl.
Röhrenjeans {pl} [mehrere Paare]
drainpipe jeans [more than one pair]cloth.
Spulenhalter {m} [Vorrichtung, um eine oder mehrere Spulen während des Zwirnens mit dem Spinnradzu deponieren ]
lazy kate [device to hold one or more spools in place while twisting the yarn with the spinning wheel]textil.
Treffen {n} [verabredet, mehrere Personen]
get-together
Unterhaltsbeihilfen {pl} [für mehrere Personen]
maintenance assistance {sg} [for several persons]EU
Unteroffizier {m} [umfasst mehrere Ränge]
non commissioned officermil.
byte-seriell [mehrere Bytes nacheinander übertragen]
byte-serial {adj} {adv}comp.
Besuch haben [mehrere Personen]
to have visitors
etw. (auf jdn.) umlegen [auf mehrere Leute]
to apportion sth. (among sb.)
erfahrener Goldsucher {m} [jemand, der einen oder mehrere Winter in Alaska verbracht hat]
sourdough [Am.] [Can.] [miner]mining
erstinstanzliches Gericht {n} [für mehrere Bezirke]
circuit court [USA]law
gemeinsamer Einsatzverband {m} [mehrere Teilstreitkräfte]
joint task forcemil.
Maschinengewehr-Nest {n} <MG-Nest> [mehrere Waffen]
nest of machine gunsmil.
Mädchen-Jeans {pl} [mehrere Paare]
girls' jeans [more than one pair]cloth.
Needle Sharing {n} [Benutzen von Kanülen und/oder Spritzen durch mehrere Konsumenten]
needle sharingdrugsmed.
umgeschlagene Jeans {pl} [mehrere Paare]
cuffed jeans [more than one pair]cloth.
aus ihrer Sicht [bezogen auf mehrere Personen]
in their view {adv}
Bedienen Sie sich! [formelle Anrede an mehrere Personen]
Help yourselves!gastr.
Kenne ich nicht. [eine Person, mehrere Personen]
Don't know him / her / them.
mit gefletschten Zähnen [mehrere Tiere]
with their teeth bared
mit gefälltem Bajonett [bezogen auf mehrere Soldaten]
with bayonets at the ready {adv}mil.
als Passivposten ausweisen [mehrere Posten]
to classify as liabilitiesfin.
Ober- und Untermesser [für Schafschur] [ein Obermesser und ein Untermesser; oder jeweils mehrere] [immer mit Verb im Plural]
top and bottom blades [for sheep shearing]agr.
Trombe {f} im Gesichtskreis [eine oder mehrere trichterförmige Wolkenschläuche beobachtet innerhalb der letzten Stunde]
funnel cloud at or within sight of the station [or funnel clouds, during past hour, WMO code 19]meteo.
am Ende ihrer Geduld [auf mehrere Personen bezogen]
at the end of their patience {adv}
Tiefe ruft der Tiefe. [Psalm 42,7, mehrere Übers.] [sprichwörtlich auch: Eine Tiefe ruft die andere. Bei Luther als 42,8]
Deep calls to deep. [also: Deep calls unto deep.] [Psalm 42:7, several transl.]bibl.proverb
(geordnet) zur Tür hinausgehen [mehrere Personen]
to file out the door
(geordnet) zur Türe hinausgehen [mehrere Personen] [veraltend od. regional]
to file out the door
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein! [formelle Anrede an mehrere Personen]
Please take your seats!
Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen]
The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations]bibl.quote
Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]bibl.quote
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten