Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [neben:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [neben:]
außer [+Dat.] [neben, zusätzlich]
besides {prep}
ergänzend [zusätzlich, Neben-]
supplementary {adj} <supp., suppl.>
unternehmenslustig [selten neben: unternehmungslustig]
enterprising {adj}
zunächst [selten: neben, nahe bei]
approximately {adv} [next to]
gleichalterig [selten neben: gleichaltrig]
coeval {adj}
[neben der Nase oder Nasenhöhle liegend]
paranasal {adj}med.
[negative Rückmeldung, bes. programmiertechn. Fehlermeldung i. S. v. „Du bist total neben der Spur!“, „Du bist voll auf dem Holzweg!“]
How very Borges of you! [sl.]comp.Internet
außenbürtig [selten] [Nazi-Begriff, neben "fremdrassig"] [vgl. echtbürtig]
[belonging to a foreign race] {adj}
außer [+Dat.] [neben]
aside from {prep} [spec. Am., Can.]
bachisch [seltener neben: bachsch]
Bachian {adj}mus.
dabei [neben, nahe]
near by {adv}
daneben [neben, bei]
beside it {adv}
hannöversch [seltener neben: hannoversch] [Hannover, die Hannoveraner betreffend]
Hanoverian {adj} [relating to the city of Hanover or its citizens]
homorganisch [seltener neben: homorgan]
homorganic {adj}phonet.
höchstinteressant [seltener neben: höchst interessant]
deeply interesting {adj}
jd. schwüre [selten neben: würde schwören]
sb. would swear [oath]
jd. schwöre [selten neben: würde schwören]
sb. would swear [oath]
jd./etw. hälfe [selten neben: jd./etw. hülfe, jd./etw. würde helfen]
sb./sth. would help
Kohlehydrat- [seltener neben: Kohlenhydrat-]
glucidic {adj} [attr.]biochem.
mauseartig [selten neben: mäuseartig / mausartig]
mousey {adj} [spv.]
nächst [+Dat.] [geh.] [(dem Rang, der Ordnung, dem Wert nach) unmittelbar nach; neben]
next to {prep} [following in order or importance]
reputiert [seltener neben renommiert]
renowned {adj}
veraltert [ugs.] [selten neben: veraltet]
out-dated {adj}
antiquated {adj}
vorarlbergerisch [neben häufiger: vorarlbergisch]
[concerning the Austrian province of Vorarlberg] {adj} [cf. Vorarlbergian]geogr.ling.
wilhelmisch [seltene individuelle Variante neben: wilhelminisch]
Wilhelmine {adj}hist.
wiederauftreten [seltener neben: wieder auftreten]
to reappear
campieren [österr. für, schweiz. neben: campen]
to camp
descendieren [inoffiziell, seltener neben: deszendieren]
to descendmed.
excorieren [veraltet] [(Haut) abschürfen; seltener neben: exkoriieren]
to excoriatemed.
abnippeln [salopp] [sterben] [inoffiziell, häufiger neben: abnibbeln]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]
danebenliegen [neben etw.]
to lie next to it
danebenliegen [neben jdm.]
to lie next to her / him
etw. berädern [seltener neben: mit Rädern versehen]
to equip sth. with wheels
hergehören [selten neben: hierher gehören, hierhergehören] [zum Thema gehören]
to be pertinent [to an ongoing discussion]
hierhergehören [selten neben: hierher gehören] [zum Thema gehören]
to be pertinent [to an ongoing discussion]
jdn. anloben [österr.] [seltener neben: angeloben]
to swear sb. in
niederkauern [seltener neben: sich niederkauern]
to cower down [squat]
Kasserole {f} [ältere Rsv. neben Kasserolle]
casserolegastr.
Covenants {pl} [Kreditklauseln oder auch (Neben-)Abreden]
covenantsfin.
Grundstückeigentümer {m} [seltener neben: Grundstückseigentümer]
landlordRealEst.
Türe {f} [regional neben Tür]
door
Katode {f} [fachspr. auch neben: Kathode]
cathodephys.
Stielkasserole {f} [ältere Rsv. neben Stielkasserolle]
saucepangastr.
Kommitment {n} [ugs.] [inoffiziell; selten neben: Commitment] [(Selbst-)Verpflichtung]
commitment
[Position / Gebiet neben dem Torwächter]
slip [cricket: = position/area]sports
Wahlscheibe {f} [seltener neben: Wählscheibe]
dialtelecom.
Compilierung {f} [inoffiziell] [fachspr.] [seltener neben: Kompilierung]
compilation
Hausdrachen {m} [offiziell, aber seltener neben: Hausdrache]
shrew
Stimulanten {pl} [selten neben: Stimulantien, Stimulanzien, Stimulantia]
stimulantspharm.
[Platz neben einem am Boden stehenden Flugzeug]
planesideaviat.
Altare {pl} [inoffiziell; selten neben: Altäre]
altars
Asphodill {m} [neben Affodill]
asphodel [Asphodelus]bot.
Baccalaureus {m} [inoffiziell; häufig neben: Bakkalaureus]
bachelor of artseduc.
Betriebsratvorsitzender {m} [selten neben: Betriebsratsvorsitzender]
chair of works committee [rare for: chairman of (the) works committee]
Chakasien {n} [seltener neben: Chakassien]
Khakassiageogr.
Khakasiya [less frequent than: Khakassia]geogr.
Dienstauto {n} [seltener neben: Dienstwagen]
official car
company carautomot.
Einfügentaste {f} <Einfg> [selten neben: Einfügetaste]
insert key <Ins>comp.
Ellbogenschleimbeutelentzündung {f} [seltener neben: Ellenbogenschleimbeutelentzündung]
bursitis of the elbow [Bursitis olecrani]med.
Epaulett {n} [seltener neben: Epaulette]
epaulette [esp. Br.]cloth.mil.
Felucke {f} [inoffiziell; seltener neben: Feluke]
feluccanaut.
Flatschen {m} [regional] [neben der Wortform 'Flatsch']
lump [of clay, mud]
Glühkatode {f} [fachspr. auch neben: Glühkathode]
hot cathode
Gotenburg {n} [veraltet, neben: Gothenburg] [Göteborg]
Gothenburggeogr.
Graskorb {m} [eines Rasenmähers] [selten neben: Grasfangkorb]
grass catcher [esp. Am.]hort.
grass box [of a lawn mower] [esp. Br.]hort.
Gästehaus {n} [neben Haupthaus]
guesthouse [Am.]
Hebräismus {m} [inoffiziell, selten neben: Hebraismus]
hebrewismbibl.ling.
Hund {m} [Förderwagen; Schreibweise neben »Hunt«]
mining carmining
Hunt {m} [Förderwagen; Schreibweise neben »Hund«]
mining carmining
Kabbalah {f} [inoffiziell; seltener, aber nicht selten, neben: Kabbala]
kabbalahrelig.
Kaschunuss {f} [selten neben: Cashewnuss]
cashew (nut)bot.gastr.
Kirschenmarmelade {f} [seltener neben Kirschmarmelade]
cherry jamgastr.
Kometenpartikeln {pl} [selten neben: Kometenpartikel]
comet's particlesacad.
comet particlesacad.astron.
cometary particlesacad.astron.
Kronenkorken {m} [seltener neben: Kronkorken]
crown cap
crown cork
Kryptorchidismus {m} [seltener neben: Kryptorchismus]
cryptorchidismmed.
Krähenfüße {pl} [ugs.] [selten neben Gänsefüßchen] [Anführungszeichen]
quotation marks
Kuskuse {pl} [inoffiziell neben: Kuskus]
cuscuses [genus Phalanger]zool.
Lateinkenntnis {f} [seltener neben: Lateinkenntnisse]
knowledge of Latineduc.ling.
Lebensfunken {m} [seltener neben: Lebensfunke]
spark of life
vital spark [fig.]
Legionar {m} [selten] [neben „Legionär“; zur eindeutigen Bezeichnung eines Soldaten einer Legion im alten Rom]
legionary [soldier of the ancient Roman army]hist.mil.
Lichtschneutze {f} [veraltet] [seltener neben: Lichtschneuze] [Dochtschere]
snuffers {pl} [scissor-like tool used to extinguish candles and / or to shorten wicks]
Liebdienerei {f} [selten neben: Liebedienerei]
cajolery
Luftfahrtsindustrie {f} [selten neben: Luftfahrtindustrie]
airline industryaviat.
Lügenbeutel {m} [ugs. neben Lügenbold]
storyteller [coll.] [liar]
Maderl {n} [neben Mäderl] [ugs.] [südd.] [österr.]
girl
Makeup {n} [inoffiziell] [selten neben: Make-up]
makeup
make-up
Marrakech {n} [inoffiziell; seltener, aber nicht selten, neben: Marrakesch]
Marrakechgeogr.
Ohrwascheln {pl} [ugs.] [österr.] [südd.] [neben Ohrwaschel] [menschliche Ohren]
lugs [Br.] [coll.] [a person's ears]anat.
Papagalli {pl} [veraltend] [oft pej.] [neben: Papagallos]
latin lovers [here: serial seducers of tourist women, esp. in Italy]
Plagiatieren {n} [selten neben Plagiieren]
plagiarizing
Pönitenziar {m} [(derzeit noch) seltener neben: Pönitentiar]
penitentiary [person]relig.
Quaestur {f} [seltener neben: Quästur]
quaestorshiphist.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten