Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [nehmen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [nehmen]

baden [ein Wannenbad nehmen]
to bath [Br.] [take a bath]
baden [ein Bad nehmen]
to bathe [take a bath]
einnehmen [zu sich nehmen]
to ingest [pills etc.]
jdn. mattsetzen [fig.] [jdm. jede Handlungsmöglichkeit nehmen; jdn. als Gegner ausschalten]
to stymie sb. [coll.]
jdn. fesseln [fig.] [ganz in Beschlag nehmen]
to engage sb. [engross]
jdn. beauftragen [(einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen]
to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment]
etw. anpacken [in Angriff nehmen]
to tackle sth. [e.g. a problem]
festsetzen [in Haft nehmen]
to detain [to arrest]
etw. einsehen [Einblick nehmen, nachlesen]
to consult sth. [book, document]
jdn. schrauben [veraltet] [auf den Arm nehmen]
to tease sb.
auslisten [aus dem Sortiment nehmen]
to discontinue [drop from product range]comm.spec.
etw.Akk. reinschmeißen [ugs.] [Pillen nehmen]
to pop sth. [coll.] [pills]drugspharm.
etw.Akk. absetzen [von der Schulter nehmen] [ein Gewehr; auch: einen Rucksack etc.]
to unshoulder sth. [a gun, also: a backpack, etc.]mil.weapons
etw.Akk. einschmeißen [ugs.] [Pillen nehmen]
to pop sth. [coll.] [pills]
[etw. mit dem Vorsatz kaufen, die Geld-zurück-Garantie in Anspruch zu nehmen]
to shopgrift [Am.] [coll.]comm.
[LSD nehmen]
to turn on with acid [dated]drugs
abkürzen [eine Abkürzung nehmen]
to take a short cut
aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]
to take in [ingest, gather]
etw.Akk. anhandnehmen [schweiz.] [in Angriff nehmen]
to set about doing sth.law
etw.Akk. aufnehmen [verarbeiten, zur Kenntnis nehmen; z. B. Nachricht, Bekanntgabe]
to receive sth. [e.g. announcement]
etw.Akk. vermerken [zur Kenntnis nehmen]
to take note of sth. [idiom]
etw.Akk. vorschieben [als Vorwand nehmen]
to use sth. as an excuse
to use sth. as a pretext
etw.Akk. zurücknehmen [wieder in Besitz nehmen]
to repossess sth.
etw. akzeptieren [ernst nehmen]
to take sth. on boardidiom
etw. anpacken [ugs.] [in Angriff nehmen]
to go / set about sth.
etw. bemühen [geh.] [selten] [in Anspruch nehmen; zu Hilfe holen]
to make use of sth.
etw. entgegennehmen [(eine Ware) in Empfang nehmen]
to take delivery of sth.comm.
fixen [ugs.] [Drogen nehmen]
to shoot drugs [coll.]drugs
jdn. bringen [einen Spieler ins Spiel nehmen, auch: einwechseln]
to bring sb. on [football etc.]sports
jdn. festsetzen [in Haft nehmen]
to take sb. into custody
jdn. mattsetzen [fig.: jdm. jede Handlungsmöglichkeit nehmen; jdn. als Gegner ausschalten; wörtl.: Schach]
to checkmate sb. [fig.: thwart; defeat completely; literally: chess]
jdn. rekrutieren [unter Vertrag nehmen (z. B. Spieler, Trainer)]
to sign sb. [e.g. trainer, coach]sports
jdn. sistieren [fachspr.] [in polizeilichen Gewahrsam nehmen]
to take sb. into (police) custodylaw
jdn./etw. aufhucken [ugs.] [auf den Rücken nehmen]
to take sb./sth. on one's back
jdn./etw. kaschen [ugs.] [fangen oder gefangen nehmen]
to catch sb./sth.
jdn./etw. unternehmen [ugs.] [unter den Arm nehmen, tragen]
to take sb./sth. under one's arm
kaschen [ugs.] [gefangen nehmen]
to capture [arrest]
koksen [ugs.] [Kokain nehmen]
to do coke [coll.]drugs
to take coke [coll.]drugs
nachdoppeln [schweiz. für: nachbessern, zum zweiten Mal in Angriff nehmen]
to have another go
sperren [aus dem Wettbewerb nehmen]
to stand downsports
verweigern [von Pferden] [vor einem Hindernis scheuen und es nicht nehmen]
to refuse [of a horse] [stop short or run aside at an obstacle instead of jumping it]equest.
Anstoß {m} [fig.] [in: Anstoß nehmen, Anstoß geben]
umbrage
[ein fremdes Kind gegen Entlohnung zur Brust nehmen]
wet-nursing
[Einkaufen mit dem Vorsatz, die Geld-zurück-Garantie in Anspruch zu nehmen]
shopgrifting [Am.] [coll.]comm.neol.
[Inkassounternehmen, die unbezahlte Güter wieder in Besitz nehmen]
repossessors [Am.] [recovery professionals]
Hudern {n} [ein Staubbad nehmen]
dust-bathingorn.
in Kommission [geben, nehmen, haben]
on consignment {adv}comm.
an etw.Dat. ziehen [einen Zug nehmen (Zigarette, Zigarre, Pfeife)]
to take a puff of sth. [cigarette, etc.]
etw.Akk. über etw.Akk. stellen [besser finden, wichtiger nehmen]
to put sth. before sth. [consider better, more important]
Fakten übersehen [nicht zur Kenntnis nehmen]
to ignore facts
jdn. matt setzen [alt] [fig.] [jdm. jede Handlungsmöglichkeit nehmen; jdn. als Gegner ausschalten]
to stymie sb. [coll.]
to checkmate sb. [fig.] [thwart; defeat completely]
jdn./etw. nicht respektieren [keine Rücksicht nehmen]
to be no respecter of sb./sth.
Medikamente absetzen [aufhören, Tabletten zu nehmen]
to stop taking pills
sichDat. etw. erlauben [wagen, sich die Freiheit nehmen]
to venture to do sth.
sichDat. etw. nehmen [etw. an sich nehmen, etw. in seinen Besitz bringen]
to take possession of sth.
sich abspielen [seinen Verlauf oder Lauf nehmen]
to play out [fig.] [run its course, take place]
sich besinnen [von aggressiven Plänen etc. Abstand nehmen]
to recollect oneself
sich niederlassen [seinen Wohnsitz nehmen]
to take up abode
sich umbringen [sich das Leben nehmen]
to commit suicide
von etw. ausgehen [abgehen, seinen Ausgang nehmen]
to start at / from sth.
von etw. ausgehen [den Anfang nehmen, zugrunde legen]
to start out from sth.
zu etw.Dat. schreiten [geh.] [fig.] [die nächste Sache in Angriff nehmen]
to proceed to sth. [do something after something else]
nach der Uhrzeit [etw. tun: läuten, essen, Pillen nehmen etc.]
depending on the time (of the day) {adv}
den Hörer aufnehmen [von der Gabel nehmen]
to remove the receiver from the hooktelecom.
etw. zum Vorgang nehmen [zu den Akten nehmen, abheften]
to file sth.
jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen]
to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.]
sichAkk. an etw.Dat. bedienen [sich etw. nehmen]
to help oneself to sth.
sichDat. etw. schmecken lassen [viel essen, sich reichlich nehmen]
to tuck into sth. [coll.] [to eat heartily]
sich an etw.Dat. stoßen [fig.] [an etw. Anstoß nehmen]
to take exception to sth.idiom
sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein]
to care for sb./sth. [feel concern, be concerned]
sich über etw. skandalisieren [veraltend] [Anstoß nehmen]
to be shocked by sth.
von etw.Dat. Kenntnis nehmen [etw. zu Kenntnis nehmen]
to take cognizance of sth. [formal]
von etw.Dat. Umgang nehmen [veraltet] [noch schweiz.] [etw. vermeiden, von etw. Abstand nehmen]
to refrain from doing sth.
sichAkk. im Wahlkampf engagieren [öffentlich Partei nehmen]
to join the fray [in an election campaign]
sichDat. Zeit nehmen (für etw.) [eine Auszeit nehmen]
to take (some) time out (for sth.)
sich an etw.Dat. schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen]
to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake]
Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit.
They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart]filmquote
sich auf die Hinterbacken setzen [ugs.] [etw. ernsthaft in Angriff nehmen]
to get down to it [begin to work or learn seriously]idiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung