Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [neuen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [neuen]
kaskadieren [das Erweitern / Zusammenschließen von neuen Netzwerkkreisen]
to cascadecomp.
[erste Erfahrungen in einem neuen Bereich machen]
to get one's feet wet [fig.]idiom
aufleben [neuen Lebensmut bekommen]
to find a new lease of life
etw.Akk. flecken [regional] [Schuhe mit neuen Sohlen oder Absätzen versehen]
to sole sth. [shoes]
etw. auffrischen [neuen Glanz verleihen]
to rebrighten sth.
Nullerjahre {pl} [ugs.] [das erste Jahrzehnt eines neuen Jahrhunderts]
noughties [coll.]
aughts [first decade of a century]
oughts [spv.] [first decade of a century]
Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.]
onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.]
Brief {m} [v.a. im Neuen Testament]
epistlebibl.
Papiere {pl} [die man fürs Ausland, für einen neuen Job etc. benötigt]
paperwork {sg}admin.
Aufkommen {n} [einer neuen Technologie etc.]
coming [of a new technology etc.]
[alte schott. Münze im Wert von 1½ neuen Pennies]
bawbeecurr.
[Vermittlung eines neuen Zuhauses / Suche nach einem neuen Zuhause für ein Tier]
rehoming
Anlaufzeit {f} [einer neuen Software]
ramp-up phasecomp.
Jesusüberlieferung {f} [bes. im Neuen Testament]
Jesus tradition [esp. in the New Testament]bibl.relig.
Probefahrt {f} [z. B. in einem neuen Auto]
trial run [e.g. in a new car]
überlagert von [neuen Problemen]
displaced by
superimposed by
mit jdm. mitlaufen [Einarbeitung in einen neuen Arbeitsbereich]
to shadow sb. [workplace training]jobs
Nuller-Jahre {pl} [ugs.] [erste Dekade eines neuen Jahrhunderts]
noughties [coll.]idiom
Semmelweis-Reflex {m} [reflexartige Ablehnung einer neuen Erkenntnis]
Semmelweis reflexpsych.
Twinning-Programm {n} [Vorbereitung von neuen EU-Beitrittsstaaten]
twinning programme [Br.]EU
zwischen den Jahren [zwischen Weihnachten und dem neuen Jahr]
between Christmas and New Year's {adv}
eine Schicht mitlaufen [Einarbeitung in einen neuen Arbeitsbereich]
to do a shadow shift [workplace training]jobs
Datum {n} der Bekanntmachung [einer neuen Norm]
date of announcement <doa>EU
Einführung {f} und Ausbildung [z. B. von neuen Mitarbeitern]
induction and training
den Vorsatz fassen, etw. zu tun [zum neuen Jahr]
to make a resolution to do sth.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten