Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [od.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [od.]
lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk]
loose {adj} [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue]
pro [+Dat. od. +Akk.]
per {prep}
Verdammt, ... [salopp] [bei Verwunderung od. Missfallen]
Heck, ... [expressing surprise, frustration, or dismay]
per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache]
via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language]
inkludiert [österr., sonst fach- od. bildungsspr.]
included {adj} {past-p}comm.
redundant [geh. od. fachspr.] [überzählig, mehrfach vorhanden; überflüssig; überreichlich vorhanden]
redundant {adj} [being in excess; superfluous; characterized by superabundance or superfluity]
stramm [robust od. unbeirrt od. tüchtig]
firm {adj} [sturdy or unwavering or diligent]
konsultativ [geh. od. fachspr.] [beratend]
advisory {adj}
Verdammt! [salopp] [bei Verwunderung od. Missfallen]
Criminy! [coll.] [used to express surprise or disbelief]
überdacht [mit Vordach, Verdeck od. Baldachin]
canopied {adj} {past-p}
greis [geh. od. veraltet: ehrwürdig]
venerable {adj} [because of old age]
afferent [zentripetal; sensibles od. sensorisches Neuron]
centripetal {adj} [passing inward (as from a sense organ to the brain or spinal cord)]anat.med.
lose [veraltend od. hum.] [ohne sittlichen Halt, unmoralisch]
loose {adj} [dated or hum.] [promiscuous, immoral]
toll [veraltet] [verrückt od. rasend]
wood {adj} [archaic] [mad or enraged]psych.
zugeeignet [geh. od. veraltet für: gewidmet]
dedicated {adv} {past-p}
auskultatorisch [durch Auskultieren feststellend od. feststellbar]
auscultatory {adj}med.
[Kommentar, wenn jd. etw. od. jdn. hirnlos nachäfft]
Monkey see, monkey do.proverb
adipös [fachspr. od. hum.] [fettleibig]
horizontally challenged {adj} [hum.]
anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
instead of {prep}
in place of {prep}
anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
in lieu of {prep}
rather than {prep} {conj}
bubengerecht [meist schweiz. od. österr.]
boy-oriented {adj}educ.
freihändig [ohne sich aufzustützen od. ohne technische Hilfsmittel ausgeführt]
without support {adj} [postpos.]
Fund- [z. B. Ort od. Stelle, Schicht, Inventar]
archaeological {adj} [e.g. site, layer or stratum, inventory]archaeo.
hienieden [veraltend] [noch regional, poet. od. hum.] [auch: hinieden]
down here {adv}
here below {adv}
here in this world {adv} [below]
hörengesagt [ugs. od. veraltet]
by hearsay {adv}
irgendwie [ugs.] [auf planlose, beliebige od. zufällige Weise; wie auch immer]
any old how / way {adv} [coll.] [haphazard, without plan or organization]
medial [in der Mitte liegend od. bildend]
medial {adj} [situated in or forming the middle]med.
punkto [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] [meist österr. od. schweiz.]
because of {prep}
reparabel [geh. od. fachspr.]
repairable {adj}
schwindlig [von Schwindel befallen od. schwindelerregend]
giddily {adv} [dizzily or dizzyingly]
statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
instead of {prep}
in lieu of {prep}
statt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
rather than {prep} {conj}
unangesehen [+Gen. od. +Akk.] [geh. bzw. amtsspr. für: ohne Rücksicht auf]
regardless of {prep}
etw. ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier]
to gut sth. [to remove the inner organs of an animal]gastr.
etw. beflecken [jds. Ruf od. Ansehen, jds. Andenken etc.]
to taint sth. [sb.'s reputation, sb.'s memory, etc.]
etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen]
to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)]
etw. auslassen [Vokal od. Silbe]
to elide sth.ling.phonet.
abnehmen [an Stärke od. Intensität]
to abate
friemeln [regional für: basteln od. nesteln]
to tinker
radieren [mit Radiergummi od. Messer]
to erase
einbrechen [einstürzen (z. B. Tribüne); auch: stark im Wert fallen (Kurs od. Währung)]
to collapse [cave in (e.g. platform); also: drop suddenly in value (price or currency)]
vorhalten [geh.] [andauern od. ausreichen]
to last
herumfriemeln [regional für: herumbasteln od. herumnesteln]
to tinker
etw. betonnen [mit Tonnen od. Bojen versehen]
to buoy sth. [mark with an anchored float]naut.
[Vokal od. Silbe] elidieren
to elideling.
etw. ruhigstellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband]
to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg]med.
to immobilize sth. [e.g. a leg]med.
etw.Akk. weglassen [Vokal od. Silbe]
to elide sth.ling.phonet.
etw.Akk. antreiben [etw. mit Energie od. Strom versorgen]
to power sth.electr.tech.
etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]
to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]
[Abschließen einer Häkel- od. Strickarbeit]
to fasten off <fo, f/o> [finishing a crochet or knitting project]textil.
[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]
to marry sb. on the reboundidiom
antedatieren [veraltet] [(ein Schreiben) vorausdatieren od. zurückdatieren]
to antedate [date before the actual time]
aufrücken [beruflich, in der Hierarchie od. im Rang]
to be promoted [rise to a higher position or rank]
einpressen [unter hohem Druck od. mit hoher Geschwindigkeit]
to inject [under high pressure or at high speed]tech.
etw. abkröpfen [abbiegen; Stahl od. Stahlblech zur Herstellung eines Versatzes]
to offset sth.tech.
etw. auskreuzen [fehlerhafte Abschnitte od. nichtmetallische Einschlüsse in der Wurzellage von Schweißnähten an Stahlteilen beseitigen]
to gouge sth. [in welding]tech.
etw. harzen [mit Harz einreiben od. behandeln, z. B. Bogen (Streichinstrumente)]
to rosin sth. [to rub or treat with rosin]
etw. schlappern [ugs.] [regional] [etw. schlürfend trinken od. essen]
to slurp sth. [drink or eat sth. with a loud sucking noise]
etw. verbauen [beim Bauen verwenden od. verbrauchen]
to use sth. (in building)constr.
schwojen [Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen]
to sway at anchor [ship or boat]naut.
umrüsten [das Arbeitsgerät od. der Arbeitsplatz wird an eine neue Tätigkeit angepasst]
to change attachments
Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)]
siblingspec.
Sorte {f} [Familie, Klasse od. Art]
ilk
Aue {f} [poet. od regional] [an einem Bach oder Fluss gelegenes flaches Gelände mit saftigen Wiesen]
meadow [piece of low ground near a river]
Dämmerung {f} [Übergang vom Tag zur Nacht, od. andersherum]
twilight [transition between day and night, or vice versa]
Falte {f} [Knitterfalte, Bügelfalte od. im Gesicht]
crease
Salon {m} [größerer, repräsentativer Raum als Empfangs- od. Gesellschaftszimmer]
parlor [Am.] [a room used primarily for conversation or the reception of guests]archi.
Geweih {n} [Geweihhälfte od. -stange]
antlerhuntingzool.
Entdeckungswahrscheinlichkeit {f} [Kennzahl; des Fehlers od. seiner Ursache (ggf. auch der Folge)] [FMEA]
detection <D> [rating] [FMEA]QM
Massen {pl} [Speise od. Trank]
lashings
Arglist {f} [geh. od. Rechtssprache]
malice
Lacher {m} [verhaltener od. alberner]
snigger [esp. Br.]
Gültigkeit {f} [von Produkten od. Bauteilen und ihrer Dokumente]
effectivityecon.QMtech.
Queue {n} [österr. od. ugs. auch {m}]
cue [pool, billiards]sports
Plappermaul {n} [ugs.] [leicht pej. od. hum.]
magpie [person who chatters idly]
Billardqueue {n} [österr. od. ugs. auch {m}]
cue [pool, billiards]gamestools
Hilfsmittel {n} [Medikament od. Methode die Effektivität einer med. Behandlung zu steigern]
adjuvantmed.pharm.
[Flughafenterminal od. Teil des Flughafenterminals der Zugang zu den Gates bietet. Die Concourses sind über verschiedenste Transportmöglichkeiten miteinander verbunden]
concourseTrVocab.
Automobil {n} [veraltend] [noch geh. od. hum.]
automobile [esp. Am.]automot.
Tenor {m} [Sinn od. grundlegender Gehalt einer Äußerung etc.]
purport [the meaning or sense of a speech, remark, letter, etc.]
Quelle {f} [identifiziert die anfordernde Person od. ein Dokument, aus dem sich die Anforderung ergibt]
originator [requirements management]comp.econ.QM
Personenwagen {m} [bes. südd. od. schweiz.]
automobile [esp. Am.]automot.
Verästelung {f} [der Blut- od. Lymphgefäße]
branchinganat.
[Person, die aus Altersgründen nicht die volle rechtliche Handlungsfähigkeit u. Verantwortlichkeit im Privat- od. Strafrecht hat (Unmündiger bzw. mündiger Minderjähriger)]
juvenilelaw
Belehrung {f} [von Verdächtigen od. Angeklagten]
caution [chiefly Br.]law
Fuß {m} [einer Statue od. Säule]
pedestal [of a statue or column]archi.art
Abusus {m} [geh. od. fachspr.]
abusemed.
Ausprägungsgrad {m} [Schweregrad einer Erkrankung od. Störung]
severity [of a disorder]med.psych.
[improvisierter Spiel- od. Sportplatz, auch Bolzplatz]
sandlot [Am.]
Hookline {f} [charakteristische Melodiephrase od. Textzeile]
hook [popular music]mus.
Jüngling {m} [geh. od. iron. pej.] [junger Mann]
sapling [literary] [young and slender or inexperienced man]
Riegel {m} [zum Befestigen od. Stabilisieren]
bartackcloth.textil.
Zahlenblindheit {f} [Unfähigkeit, eine Zahl od. Zahlen richtig zu deuten]
innumeracy
Betulichkeit {f} [übertriebene Besorgtheit od. Sorgfältigkeit]
fussiness
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten