Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [oft]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [oft]
vielfach [ugs.] [(recht) oft]
frequently {adv}
redselig [oft pej.]
talkative {adj}
sentimental [oft pej.]
sentimental {adj}
todernst [unbewegt, emotionslos, oft nur vorgespielt beim Spaßen]
deadpan {adj}
willfährig [geh.] [oft pej.]
complacent {adj} [Am.] [Br. obs.] [complaisant, compliant]
compliant {adj}
submissive {adj}
schwarz [oft pej.] [dunkelhäutig]
groid {adj} [sl., short for: negroid] [considered pej.]spec.
nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before an adj./adv.]
un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word]
neumodisch [oft pej.]
modern {adj} [up-to-date; often pej.: newfangled]
verrucht [oft hum.] [lasterhaft]
profligate {adj} [shamelessly immoral, dissolute]
löblich [heute oft ironisch]
commendable {adj}
grün [oft pej.] [noch jung und unreif]
callow {adj} [youth, young man, etc.]
bieder [oft pej.] [langweilig, spießig, konservativ]
conservative {adj} [stuffy, unadventurous]
emsig [geh.] [oft ironisch]
sedulous {adj}
doll [ugs.] [großartig oder sehr ausgeprägt, oft im ironischen Sinn gebraucht] [vgl. toll]
terrific {adj} [coll.] [extremely good or intense, often used in a sarcastic sense]
rührselig [oft pej.]
sentimental {adj} [maudlin]
allgewaltig [geh.] [oft iron.]
omnipotent {adj}
all-powerful {adj}
bejammert [oft pej.]
lamented {adj} {past-p}
einfach [nieder; schlicht] [Arbeit betreffend] [oft pej.]
menial {adj} [often pej.]
willfährig [geh., oft pej.]
complaisant {adj}
compliably {adv}
compliantly {adv}
trödelnd [ugs.] [oft pej.] [beim Arbeiten oder Gehen]
dallying {adj} {pres-p} [acting or moving slowly]
verschroben [oft pej.]
quaint {adj} [quirky, odd]
entschwindend [geh.] [oft hum.]
disappearing {adj} {pres-p}
grün [oft pej.] [unerfahren]
raw {adj} [lacking experience or understanding]
Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before a noun]
traut [geh. veraltend: wohnlich] [oft hum.]
homely {adj} [cosy]
schwarz [ugs.] [oft pej.] [katholisch]
Catholic {adj}pol.relig.
veranlagt [oft mit vorangestelltem Adv.]
inclined {adj} [often with preceding adv.]
disposed {adj} [often with preceding adv.]
überklug [oft ironisch]
sapient {adj}
[auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]
Try me! [sign (at a button) on toys]toys
bacherlwarm [österr.] [ugs.] [oft pej.]
[pleasantly or unpleasantly warm, esp. water, beer, etc.] {adj}
cirrusartig [mit Tentakeln, Borsten, Wimpern oder dgl., oft in polster- oder fransenartigen Ansammlungen]
cirrous {adj} [having tentacles or thread-like protuberances, often in tuft- or fringe-like arrays]zool.
gespinnert [südd.] [ugs.] [oft: gspinnert]
weird {adj}
halbbatzig [schweiz.] [ungenügend, unzulänglich, oft auch unehrlich, halbherzig]
insufficient {adj} [deficient, half-hearted, often also dishonest]
halbpatzig [schweiz.] [Rsv.] [ungenügend, unzulänglich, oft auch unehrlich, halbherzig]
insufficient {adj} [deficient, half-hearted, often also dishonest]
jd. fluchte [kann mit dem Präteritum verwechselt werden, deshalb oft ersatzweise »jd. würde fluchen«]
sb. would swear
kompilatorisch [geh.] [oft pej.]
compiled {adj}
mongoloid [veraltend] [oft als pej. empfunden]
Mongoloid {adj} [dated] [frequently perceived as pej.]ethn.med.
mystizistisch [geh.] [oft pej.]
mystical {adj}relig.
negrid [veraltet] [oft als pej. angesehen]
negroid {adj} [dated; often considered pej.]ethn.
pathetisch [oft pej.]
passionate {adj} [(overly) impassioned, emotive]
pomphaft [oft abwertend]
grandiose {adj}
qualmend [ugs.] [oft pej.] [viel / stark rauchende Person]
smoking {pres-p} {adj} [tobacco]
unausgegoren [fig.] [oft pej.] [z. B. Idee, Plan]
unformed {adj} [e.g. idea]
verrechtlicht [oft pej.]
juridified {adj} {past-p} [often pej.]
vielfach [ugs.] [(recht) oft, in vielen Fällen]
in many cases {adv}
wohlanständig [geh.] [oft ironisch]
respectable {adj}
wohlgenährt [auch: wohl genährt] [oft hum.] [dick]
horizontally challenged {adj.} [hum.]
überfeinert [oft pej.]
overrefined {adj} [often pej.]
zusammengefasst [oft am Satzanfang]
in sum {adv} [often at start of a sentence]
schelten [geh.] [oft auch regional]
to scold
mauscheln [ugs.] [pej.] [oft antisemitisch]
to scheme [more than one person] [pej.]
etw. bejammern [oft pej.]
to bemoan sth.
jdn. schlagen [oft, heftig] [auch besiegen]
to pummel sb.
erhellen [hell machen] [oft auch fig.: deutlich machen, erklären]
to illuminate [brighten with light] [also fig.: make understandable, clarify]
etw. ausmachen [bilden] [oft im Passiv: zusammengesetzt sein]
to compose sth. [constitute] [often in the passive voice]
hausen [ugs.] [oft hum.] [wohnen]
to live [reside]
jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [um jdn. zu etw. zu überreden]
to palaver sb. [rare]
[ein Lecksegel (oft mit Werg o. Ä. gefüttert) außen am Schiffsrumpf anbringen, um ein Leck zu stopfen]
to fother a sailnaut.
[etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]
to do sth. to death [fig.]
etw. behübschen [ugs.] [oft leicht pej.]
to prettify sth. [often slightly pej.]
etw. schlucken [bes. ugs.] [ein oft alkohol. Getränk in großen Zügen konsumieren]
to slug sth. (down) [swig]
etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.]
to sense sth. might happen [have a (negative) foreboding; e.g.: He sensed something bad might happen.]
heiraten [ursprünglich nicht kirchlich, oft auch nicht gesetzlich]
to jump the broom [coll.] [idiom] [marry, esp. without benefit of church or law]
jdm. beifallen [geh.] [oft hum.]
to occur to sb. [idea]
jdn. anlabern [ugs.] [oft pej.] [ungeniert ansprechen, bes. mit eindeutigen Absichten]
to chat sb. up [coll.]
jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [auf jdn. (ständig) einreden]
to keep on at sb. [to nag sb.]
jdn./etw. verjuden [oft pej.]
to judaize sb./sth. [often pej.]
to judaise sb./sth. [Br.] [often pej.]
schlabbern [regional] [oft pej.] [ununterbrochen reden, schwatzen]
to babble [to talk excessively or in an incomprehensive way]
sowjetisieren [oft pej.]
to Sovietize
to Sovietise [Br.]
zerspellen [selten] [oft poet.] [bersten, zersplittern]
to rupture [burst, crack]
Grad {m} [Temperatureinheit auch oft {n}]
degree <deg.>
Fräulein {n} <Frl.> [veraltend, oft hum.]
miss
Kumpan {m} [ugs.] [oft pej.]
crony [coll.] [often pej.]
Mundfertigkeit {f} [oft pej.]
patter
Provinz {f} [oft pej.] [ländliche oder rückständige Region]
boondocks {pl} [coll.]
boonies {pl} [coll.] [boondocks]
Beratung {f} [Besprechung in einer Gruppe, oft pl.]
deliberation [discussion within a group, usually pl.]
Abstinenzler {m} [oft pej.]
abstainer [from alcohol]
[weißer Arbeiter aus den amerikanischen Südstaaten, oft mit reaktionären Ansichten]
redneck [Am.] [pej.]
Lustmolch {m} [ugs.] [oft hum.]
lecher
lech [coll.] [lecher]
letch
Schrieb {m} [ugs.] [oft pej.]
missive [coll.] [hum.]
Spam {m} {f} {n} [unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet]
spamInternet
Grünschnabel {m} [oft pej.]
fledgling [fig.] [immature or inexperienced person]
greenhorn [esp. Am.] [coll.]
Hanswurst {m} [oft pej.]
zany [often pej.] [one who makes a buffoon or laughingstock of himself to amuse others]
Krüppel {m} [behinderte Person] [oft beleidigend]
crip [Am.] [sl.] [pej.]
Suppe {f} [bes. dick, oft mit Rahm]
potagegastr.
Würstchen {n} [ugs.] [oft pej.] [unbedeutende Person]
pipsqueak [coll.]
Saphir {m} [nicht roter, oft blauer Korund]
sapphire [Al2O3]mineral.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten