Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [ohne]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [ohne]
leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach]
easy {adj}
blind [fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen]
blindfold {adv} [Br.] [coll.] [e.g. hit the bullseye blindfold]
abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)]
dead {adj} [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)]
arglos [ohne Arg, unschuldig; naiv, vertrauensselig]
innocent {adj} [free from moral wrong; naive]
öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
dead {adj} [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]
bescheiden [fad, ohne Biss]
tame {adj}
grob [kunstlos, ohne Feinheiten]
rugged {adj} [e.g. a statue]art
geschmacklos [ohne Geschmack, fade]
insipid {adj} [lacking flavour]
Alibi- [rein symbolisch, ohne wirkliche Funktion]
token {adj} [attr.] [merely symbolic]
einfach [ohne Weiteres]
readily {adv} [easily]
ernst [ohne zu lächeln]
unsmiling {adj}
nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before an adj./adv.]
un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word]
gewöhnlich [Standard, ohne Extras]
straight {adj}comm.
unerfahren [noch ohne Lebenserfahrung]
callow {adj} [inexperienced]
ruhig [ohne Störung, auch Meer etc.]
smooth {adj}
bedenkenlos [ohne zu überlegen]
prompt {adj}
weichlich [ohne innere Festigkeit]
weak {adj} [e.g. character]
still [aus, ohne Aktion]
off {adj}audiocomp.
geistlos [z. B. ein Gespräch ohne besonderen gedanklichen Gehalt]
inane {adj} [silly]
unbelebt [ohne Leute]
deserted {adj}
unpopulated {adj} [without people]
trägerlos [ohne Träger, Stützen]
unsupported {adj}constr.tech.
willkürlich [ohne Rücksicht auf Gesetze, Regeln]
licentious {adj} [lawless, disregarding rules]
generell [ohne Unterschied]
wholesale {adj} [indiscriminate]
unmittelbar [ohne Vermittlung, Vermittler]
unmediated {adj}
anmeldungslos [ugs.] [ohne Login / Registrierung]
loginless {adj} [coll.]comp.Internet
fabriklos [ohne eigene Fertigungsstätte]
fabless {adj}
wertlos [ohne bleibenden Wert]
cheap {adj} [of inferior quality or worth]
aliquot [ohne Rest teilend]
aliquot {adj}math.
unorganisiert [Person: ohne Plan, chaotisch]
disorganized {adj} [of a person]
lieblos [ohne Sorgfalt]
carelessly {adv}
alleinig [ohne Begleitung]
unaccompanied {adj}
ametrisch [ohne Taktangabe]
ametric {adj}mus.
Bareback- [ohne Kondom]
bareback {adj} {adv} [sex]
nackt [Vogel: noch ohne Federn]
callow {adj} [unfledged]orn.
schlapp [ugs.] [ohne Schwung]
wet {adj} [coll.] [feeble]
allein [ohne Begleitung]
unescorted {adj}
kaltschnäuzig [ugs.] [ohne Anteilnahme]
clinical {adj} [detached, strictly objective]
kahl [noch ohne Federn]
callow {adj} [featherless]orn.
labbrig [ugs.] [weich, ohne Festigkeit]
floppy {adj}
schlampig [ugs.] [pej.] [ohne Sorgfalt ausgeführt]
slapdash {adj} {adv}
unbelebt [ohne Lebewesen]
lifeless {adj}
uninhabited {adj}
anhemitonisch [ohne Halbtonschritte]
anhemitonic {adj}mus.
frech [ohne Scham]
unblushingly {adv}
[ohne Pfeiler oder Pilaster]
astylar {adj}archi.spec.
asekretorisch [ohne Sekretion]
asecretory {adj}med.
nature [ohne besondere Zutaten/Zusätze] [meist nachgestellt]
plain {adj}gastr.
[Motto des US-Staates Colorado: Nichts ohne Vorsehung. / Nichts ohne Gottes Willen. / Nichts geschieht ohne den Willen Gottes. / Nichts ohne göttlichen Willen.]
Nil sine numine. [Colorado state motto: Nothing Without the Deity.]pol.proverb
[Wettkampf ohne Gewichtsklassen beim Ringen]
catchweight contest [wrestling]sports
[wie nach dem Schweißen ohne anschließende Wärmebehandlung]
as-welded {adj}tech.
allein [nur präd.] [ohne Partner]
unpartnered {adj}
apoplektiform [ohne Vorankündigung einsetzend, schlagartig]
apoplectiform {adj}med.
arglos [harmlos, ohne Arg]
harmlessly {adv} [inoffensively]
beziehungslos [ohne menschliche Beziehungen]
devoid of relationships {adj} [postpos.]
blank [ugs.] [ohne Mantel / Überbekleidung]
coatless {adj}
blind [ohne etw. zu hinterfragen]
unquestioningly {adv}
bügelfrei [offenes Auto, ohne Überrollbügel]
all openautomot.
direkt [ohne Mittelsleute]
first-hand {adj}
direkt [ohne Umwege, Ausflüchte]
unprevaricating {adj} [rare]
direkt [sofort, auch: ohne Umwege]
straightaway {adv}
durchgehend [ohne Zwischenwände]
open-plan {adj}archi.
durchkomponiert [ohne Wiederholungen]
through-composed {adj}mus.
EPC [ohne Artikel] [Detailplanung, Beschaffung und Errichtung]
engineering, procurement and construction <EPC>engin.
farbfrei [farblos, ohne Farbbeimischung]
colourless {adj} [Br.]tech.
freihändig [ohne sich aufzustützen od. ohne technische Hilfsmittel ausgeführt]
without support {adj} [postpos.]
Fremd- [Produktname OHNE Firmenname, z. B. "Fremdsoftware"]
non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"]
frischweg [ohne Hemmungen]
straight out {adv} [coll.]
gemächlich [ohne Hast]
unhasting {adj}
gewaltlos [ohne Gewaltanwendung]
without violence {adv}
gewaltlos [ohne Zwang]
without force {adv}
grundlos [ohne festen Boden]
bottomless {adj}
krankheitsmildernd [ohne zu heilen; palliativ]
palliative {adj}med.
lose [veraltend od. hum.] [ohne sittlichen Halt, unmoralisch]
loose {adj} [dated or hum.] [promiscuous, immoral]
lose [veraltend oder hum.] [ohne sittlichen Halt (Weib)]
wanton {adj} [sexually immodest or promiscuous (esp. woman)]
markenfrei [nicht rationiert, ohne Bezugsschein erhältlich]
off the ration list {adj} [pred.]hist.
unrationed {adj} [goods during wartime]hist.
mühelos [ohne sich anzustrengen]
without effort {adv}
natur [nachgestellt] [ohne Panade, z. B. Schnitzel, Fischfilet]
without breadcrumbs {adv} [e.g. schnitzel, fish fillet]gastr.
Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before a noun]
nüchtern [ohne Essen]
on an empty stomach {adv}med.
problemlos [ohne Probleme]
without a hitch {adv}
reibungslos [ohne Panne / Schwierigkeit]
hitch-free {adj}
schutzlos [ohne Beschützer]
unpatronized {adj} [without a patron]
schwach [ohne emotionale oder moralische Stärke]
namby-pamby {adj} [coll.]
selbst [ohne Hilfe]
by oneself {adv}
spielfrei [ohne Spiel]
free of play {adj} [postpos.]tech.
stimmlos [ohne Wahlstimme]
voteless {adj}
unangesehen [+Gen. od. +Akk.] [geh. bzw. amtsspr. für: ohne Rücksicht auf]
regardless of {prep}
unangesehen [ohne angesehen worden zu sein]
unexamined {adj}
unaspiriert [ohne Hauchgeräusch]
unaspirated {adj}phonet.
unbedingt [österr.] [schweiz.] [ohne Bewährungsfrist]
without probation {adj} [postpos.]law
unbewaffnet [bloß: z. B. Auge ohne Brille]
naked {adj} [eye]
unbewaffnet [ugs.] [Auge ohne Brille]
unaided {adj} [eyesight]
unfrei [ohne Porto]
not prepaid {adj}transp.
ungegessen [ugs.] [bes. südd.] [ohne gegessen zu haben]
without having eaten {adv}
ungeschlechtlich [sich ohne sexuellen Kontakt fortpflanzend]
monogenous {adj}biol.
ungezeichnet [ohne Zeichnung, Musterung, Maserung: Hautpartie etc.]
unpatterned {adj}bot.zool.
unmotiviert [ohne Motiv, grundlos]
unmotived {adj}
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten