Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [plötzlich]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [plötzlich]
ruckartig [fig.] [plötzlich]
suddenly {adv}
blitzartig [plötzlich einsetzend, foudroyant]
foudroyant {adj}med.
handkehrum [schweiz.] [plötzlich, unversehens]
suddenly {adv}
jäh [geh.] [steil; plötzlich, unvermittelt]
abruptly {adv} [precipitously, steeply; suddenly]
schroff [plötzlich, unvermittelt]
abruptly {adj}
stürzen [plötzlich fallen, auch Kurse etc.]
to plunge [fall, decrease dramatically]
stürzen [plötzlich abfallen]
to drop [decline suddenly]econ.fin.geogr.
umschlagen [sich plötzlich stark ändern]
to shift [change suddenly]
verharren [plötzlich, kurz]
to pause
(etw.) ausblenden [plötzlich]
to cut out (sth.)RadioTV
[für einen Augenblick oder plötzlich greisenhaft vergesslich sein]
to have a senior moment [coll.]idiom
auffahren [plötzlich, z. B. aus dem Schlaf]
to do sth. with a start [awake etc.]
auftauchen [fig.] [unerwartet, plötzlich in Erscheinung treten]
to come to light [fig.]
herumfahren [sich plötzlich herumdrehen]
to spin round
umdrehen [ugs.] [ein Fahrzeug wenden, insbes. plötzlich oder trotz Verbot]
to flip a bitch [Am.] [coll.] [to make a U-turn with a vehicle (often sudden or illegal)]
wenden [insbes. plötzlich oder trotz Verbot] [Fahrzeug]
to flip a bitch [Am.] [vulg.] [to make a U-turn (often sudden or illegal)]
[ruinierte Fotoaufnahme, weil jd./etw. plötzlich mit im Bild erscheint]
photobomb [coll.]photo.
[Person, die eine Fotoaufnahme ruiniert, weil sie plötzlich mit im Bild erscheint]
photobomber [coll.]
Raptus {m} [plötzlich auftretender Wutanfall]
raptusmed.psych.
auf einmal [plötzlich; zugleich]
at once {adv} [immediately; at the same time]
auf einmal [plötzlich]
suddenly {adv}
all at once {adv}
etw. saut raus [ugs.] [südd.] [bei Flüssigem oder Gasförmigem: quillt plötzlich hervor, schießt heraus]
sth. pops out [fluid, gas, etc.]
sth. shoots out [fluid, gas, etc.]
es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]
to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]theatre
klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden]
to click [coll.] [suddenly become clear]
mit etw.Dat. losplatzen [ugs.] [etw. plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] [selten neben: mit etw. herausplatzen / rausplatzen]
to burst out with sth.
mit etw. herausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
to burst out with sth.
mit etw. rausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
to burst out with sth.
Schiss haben [derb] [(plötzlich) Angst haben]
to turn chicken [sl.]idiom
undicht werden [plötzlich]
to spring a leak
(die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen]
to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]theatre
etw. auf Touren bringen [plötzlich]
to jumpstart sth.idiom
Da passt alles zusammen! [Plötzlich ist mir alles klar.]
It all adds up!idiom
mit einem Schlag / Schlage [ugs.] [ganz plötzlich, auf einmal]
all at once {adv} [all of a sudden]idiom
von einem Tag auf den anderen [fig.] [plötzlich]
from one day to the next {adv} [fig.] [suddenly]
von einem Tag zum anderen [über Nacht = plötzlich, unvermittelt (die Meinung ändern etc.)]
overnight {adv}
aus dem Erdboden gewachsen sein [fig.] [plötzlich sichtbar werden, erscheinen]
to have appeared out of the blue
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten