Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [reden]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [reden]
irre [reden]
insanely {adv}
irr [reden]
insanely {adv}
blumig [fig.] [Reden, Berichte etc.]
empurpled {adj} [fig.] [over-embellished] [speeches, reports, etc.]
frei [reden]
without any notes {adv} [speech]rhet.
übereinander [reden etc.]
about each other {adv}
about one another {adv}
gurgeln [mit gurgelnder Stimme reden]
to burble
dröhnen [nordd.] [eintönig reden]
to drone [speak monotonously]
jdm./etw. hohnsprechen [verächtlich reden]
to deride sb./sth.
plappern [ugs.] [viel und gerne reden]
to patter [rattle on]
beschwatzen [über etw. reden]
to palaver [coll.]
blubbern [ugs.] [undeutlich reden]
to mumble
salbadern [pej.] [veraltend] [im Predigtton feierlich und zu lange reden]
to preach
etw. loswerden [ugs.] [über seine Sorgen / Probleme etc. reden]
to get sth. off one's chest
hecheln [ugs.] [pej.] [boshafte Reden über andere führen]
to dish the dirt [coll.] [spread malicious gossip]idiom
herumlabern [ugs.] [endlos reden]
to ramble on and on [Br.] [coll.]
mauscheln [ugs.] [pej.] [aus dem Jidd.: hinter vorgehaltener Hand reden]
to whisper secretively
mären [regional] [umständlich reden]
to talk long-windedly
plappern [laut und schnell reden]
to blatter [dialect] [talk loudly and quickly]
schlabbern [regional] [oft pej.] [ununterbrochen reden, schwatzen]
to babble [to talk excessively or in an incomprehensive way]
schnuddeln [ugs.] [regional] [andauernd reden]
to jabber
schnöden [schweiz.] [schnöde reden]
to speak in a vile and derogatory way
seichen [regional] [pej.] [Unsinn reden]
to bullshit [vulg.] [to speak nonsense]
zutexten [ugs.] [viel reden]
to chatter (on)
Stehsatz {m} [immer wiederkehrender Satz in Reden und Interviews]
boilerplate [Am.] [pej.]pol.
Kurzfassungen {pl} [von Texten, Reden oder Schriften]
condensationslit.
Aufhetzerei {f} [durch Reden]
rabble-rousing
Einleitungen {pl} [zu Reden]
exordiarhet.
exordiumsrhet.
Kribskrabs {m} {n} [nordd.] [wunderliches, unverständliches Reden od. Tun]
[bizarre, incomprehensible speech or activity]
gesprächsbereit sein [mit sich reden lassen]
to be open to discussions
Scheiß quatschen [salopp] [Unsinn reden]
to bullshit [vulg.] [to speak nonsense]
sich unterbrechen [beim Reden; bei dem, was man gerade tut]
to interrupt oneself
sich unterhalten [reden]
to have a chat
Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden]
to talk big [coll.]idiom
Unsinn verzapfen [ugs.] [Blödsinn reden]
to talk rubbish
über jdn. ablästern [ugs.] [herziehen, schlecht reden]
to gossip about sb. behind their back
reden und reden
to gabble on
Zwischen ihnen ist Funkstille. [ugs.] [Sie sprechen / reden nicht mehr miteinander.]
They are no longer on speaking terms.idiom
ein flottes Mundwerk haben [ugs.] [gut reden können]
to have the gift of the gab [coll.] [idiom]
richtig in Fahrt sein [fig.] [viel reden]
to be in full flow / spate [fig.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten