Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [südd.]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [südd.]
grantig [südd.] [österr.] [ugs.]
grumpy {adj}
huffy {adj} [coll.]
geschwind [südd.]
swift {adj}
fast {adj} {adv}
swiftly {adv}
quickly {adv}
quick {adj}
rapidly {adv}
apace {adv}
hiesig [südd.; hochd. nur flektiert möglich]
local {adj}
flux [österr.] [südd.] [Rsv.]
quickly {adv}
resch [südd.] [österr.] [fig.] [knackig]
tasty {adj} [coll.]
Pfiati! [südd.] [Abschiedsgruß = Gott behüte dich!]
Godspeed! [a wish for good fortune, expressed at parting]
durchwegs [österr.] [schweiz.] [südd.]
throughout {adv}
consistently {adv}
halt [bes. österr.] [bes. schweiz.] [bes. südd.] [eben]
just [simply]
eh [südd.] [österr.] [ugs.]
anyway {adv}
anyways {adv} [coll.]
deppert [österr.] [südd.]
dorky {adj} [coll.]
weiters [südd., bes. österr.]
furthermore {adv}
gar [südd., österr., schweiz., sonst veraltet] [sehr]
very {adv}
fesch [ugs.] [österr.] [südd.]
posh {adj} [coll.]
smart {adj}
stylish {adj}
jaunty {adj}
pretty {adj}
snappy {adj} [coll.]
doggy {adj} [coll.]
dashingly {adv}
gar [österr.] [südd.]
really {adv} [intensifying]
Obacht! [österr.] [südd.]
Caution!
fad [österr.] [südd.]
boring {adj}
lifeless {adj} [game, story]
deppert [österr.] [südd.] [ugs.]
dumb {adj} [stupid]
oafish {adj}
nutty {adj} [coll.]
stupid {adj}
jd. benützt [südd.]
sb. uses
mir [südd.] [ugs.] [wir]
we {pron}
ausständig [südd.] [österr.] [ausstehend: Gebühren etc.]
outstanding {adj}
grauslich [österr.] [südd.] [widerwärtig, dreckig, stinkend]
skanky {adj} [coll.] [esp. Am.]
i [südd.] [österr.] [ugs.]
{pron}
arg [ugs.] [südd.] [sehr]
very {adv}
damisch [österr.] [südd.] [ugs.] [schwindlig]
dizzy {adj}
hudelig [südd.] [österr.]
slapdash {adj} {adv}
sloppy {adj}
slipshod {adj}
net [südd.] [ugs.]
not {adv}
untertags [südd.] [österr.] [schweiz.]
daytimes {adv}
verkratzt [südd.]
scratchy {adj}
flachsig [österr.] [südd.]
scraggy {adj}gastr.
stotzig [schweiz.] [südd. regional]
steep {adj}
a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen]
a
an
Freilich! [bes. südd.: natürlich, selbstverständlich]
Sure! [esp. Am.]
weiters [südd. ugs.: weiter, des Weiteren]
moreover {adv}
Sakra! [südd.] [Verdammt!] [ugs.]
Damn!
schleckig [südd.] [wählerisch in Bezug auf Essen]
picky {adj} [eater]
gebäht [österr.] [südd.] [schweiz.] [Brot: leicht geröstet, getoastet]
toasted {adj} {past-p} [bread]gastr.
gschert [südd.]
rude {adj}
hintennach [österr.] [südd.]
behind {adv} [after]
lätschert [österr.] [südd.]
flaccid {adj}
schaffig [schweiz.] [südd. regional]
industrious {adj}
alleweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]
always {adv}
at all times {adv}
benützt [südd.]
used {adj} {past-p}
nackert [österr.] [südd.] [ugs.] [nackt]
naked {adj}
verquast [österr., südd.: verworren]
garbled {adj}
wunderfitzig [südd.]
curious {adj} [inquisitive]
Zefix! [ugs.] [österr.] [südd.]
Blimey! [Br.] [coll.]
abgeschossen [südd.] [österr.] [schweiz.] [verblasst] [Farbe, Stoff, Tapete]
faded {adj} [esp. clothing]
allerweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]
always {adv}
at all times {adv}
allweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]
always {adv}
at all times {adv}
aper [südd.] [österr.] [schweiz.] [schneefrei]
snowless {adj}
snow-free {adj}
arschlings [österr.] [südd.] [derb] [mit dem Hinterteil voran] [vgl. ärschlings]
ass-first {adv} [Am.] [coll.] [coarse] [also: ass first]
arschlings [österr.] [südd.] [derb] [rückwärts] [vgl. ärschlings]
ass-backwards {adv} [Am.] [vulg.]
aufgeklaubt [bes. südd.] [bes. österr.]
gathered up {adj} {past-p}
beidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.]
on both sides of {prep}
beidseits [südd.] [schweiz.]
on both sides {adv}
blitzsauber [österr.] [südd.] [von Mädchen, Frau]
pretty {adj}
bresthaft [veraltet, südd. für: körperbehindert]
maimed {adj}
daheimbleibend [österr.] [südd.] [schweiz.]
home-staying {adj} {pres-p}
damisch [südd.] [ugs.]
stupid {adj}
drunten [bes. österr., südd.]
down there {adv}
eingelassen [südd.] [österr.]
varnished {adj} {past-p} [floorboards]
et [südd.] [ugs.]
not {adv}
etw. taugt jdm. [ugs.] [südd.] [österr.] [etw. gefällt jdm.]
sth. pleases sb.
faselnackt [veraltet] [bes. südd.]
stark naked {adj}
fei [südd.] [regional]
indeed {adv}
[Southern German filler, used to intensify the sense of an expression, and to express surprise. Unusual in written language]
fein [südd.] [regional] [selten] [geschriebene Variante des 'fei']
indeed {adv}
freilich [bes. südd.]
sure enough {adv} [coll.]
gagerlgelb [österr.] [südd.] [ugs.] [dottergelb]
egg yolk yellow {adj}
gerebelt [österr.] [südd.] [abgebeert, entrappt, abgezupft]
picked (off) {adj} {past-p} [destemmed]gastr.oenol.
gescheit [ugs.] [österr.] [südd.] [schweiz.] [gut, ordentlich]
good {adj} [proper]
gespinnert [südd.] [ugs.] [oft: gspinnert]
weird {adj}
getuscht [österr.] [südd.] [ugs.]
smacked {past-p} [chastized]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten