Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [sagen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [sagen]
Punkt. [i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"]
Period. [esp. Am.]
ironisch [blicken, sagen]
wryly {adv}
offen [sprechen, sagen]
straightforwardly {adv}
etw. ausführen [sagen, erläutern]
to state sth.
sprechen [sagen]
to quethe [obs.] [say, declare]
etw.Akk. feixen [ugs.] [höhnisch sagen]
to say sth. with a smirk
etw. wegsprechen [fachspr.] [etw. beiläufig, ohne besondere Hervorhebung sagen]
[to say sth. parenthetically]RadioTVtheatre
jdm. einheizen [ugs.] [jdm. gehörig die Meinung sagen; jdm. heftig zusetzen]
to give sb. hell [coll.] [severely reprimand sb.; make things very unpleasant for sb.]idiom
jdm. etw. eintrichtern [bis zum Überdruss sagen / raten / befehlen]
to force sth. down sb.'s throat [fig.]idiom
jdn. begrüßen [jdm. guten Tag sagen]
to say hello to sb. [to greet sb.]
schluchzen [unter Tränen sagen]
to blubber out
wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen]
[to not tell the whole truth without directly telling a lie]hist.pol.
[am Herd erzählte Geschichten: Märchen, Sagen etc.]
hearth taleslit.
etw.Akk. ständig wiederholen [immer wieder sagen]
to reiterate sth.
etw. geradeheraus sagen [ugs. für: ohne Beschönigungen sagen]
to say sth. right outidiom
jdm. Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a bit of one's mind [idiom]
vorlaut sein [etwas Unbedachtes sagen]
to put one's foot in one's mouthidiom
Was meinen Sie? [formelle Anrede] [Was wollen Sie damit sagen?]
What do you mean?
(mit Vorsicht) äußern [zu sagen wagen]
to venture [risk the remark]
den Mund aufmachen [fig.] [etw. deutlich sagen]
to speak upidiom
den Mund auftun [ugs.] [sprechen, etwas sagen]
to open one's mouth [coll.] [say something]idiom
jdm. gründlich Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]
jdm. ordentlich Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to tell sb. where to get off [coll.] [idiom]
jdm. ordentlich Bescheid sagen [ugs.] [jdm. gründlich die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]
Sie müssen nichts sagen. [brauchen nichts sagen]
You don't have to say anything.
beginnen, sich zu wiederholen [immer wieder dasselbe sagen, schreiben]
to become repetitive [person, e.g. author]
jdm. über die Schulter spucken [Toi, toi, toi sagen]
to say "toi, toi, toi" to sb.theatre
sich (kurz) bei jdm. melden [um zu sagen / erfahren, ob alles in Ordnung ist]
to check in with sb. [let know that everything is okay]
Lassen Sie mich es so sagen / ausdrücken: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so sagen / ausdrücken: ...]
Let's put it this way, ...
Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]bibl.
immer die gleiche Platte abspielen [immer wieder dasselbe sagen]
to sound like a broken record [dated] [to repeat oneself often]idiom
jdm. nicht über die Lippen kommen [fig.] [etw. nicht sagen]
to not pass sb.'s lips [fig.] [words]
jdm. zeigen, was 'ne / eine Harke ist [ugs. für: jdm. deutlich und nachdrücklich die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mindidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten