Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [schlagen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [schlagen]

[Wenn du sie nicht schlagen kannst, dann schließe dich ihnen an!]
If you can't beat 'em, join 'em! [coll.]
jdn. verhauen [ugs.] [schlagen]
to whack sb.
to thrash sb.
etw.Akk. einschlagen [durch Schlagen zertrümmern]
to batter sth. [bash sth. in]
zuschlagen [schlagen]
to strike
verhauen [ugs.] [schlagen]
to spank
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to bash sb. [coll.] [hit very hard]
to clout sb. [coll.] [to hit hard]
jdn. hauen [ugs.] [schlagen]
to sock sb. [coll.]
to clonk sb. [coll.]
jdn. niederschlagen [k.o. schlagen, unterwerfen etc.]
to down sb.
jdn./etw. verhauen [ugs.] [schlagen]
to wallop sb./sth. [beat sb./sth.]
jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)]
to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)]
etw. verschlagen [durch Schlagen vermischen]
to blend sth. [by beating]gastr.
jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [vernichtend schlagen]
to wax sb./sth. [sl.] [defeat decisively]
jdn./etw. dreschen [schlagen]
to wallop sb./sth. [Am.] [regional] [hit]
angehen [ugs.] [aufgehen, Wurzeln schlagen]
to sproutbot.hort.
schmitzen [regional] [(mit der Peitsche) schlagen]
to lash [with a whip]
etw. abtreiben [österr.] [schaumig schlagen]
to beat sth. until frothygastr.
etw. umschlagen [krumm schlagen: Nagel]
to hammer sth. crooked [nail]
flattern [mit den Flügeln schlagen]
to flap its wings
jdn./etw. pracken [österr.] [ugs.] [schlagen, klopfen, z. B. Teppich]
to beat sb./sth. [esp. with a carpet beater]
stompen [Gegner von oben attackieren/schlagen]
to stompgames
taktieren [den Takt schlagen]
to beat timemus.
überrollen [besiegen, schlagen]
to roll over [defeat]
zuschlagen [ausschlagen, schlagen]
to strike out [blow]
Zuchtrute {f} [Stock zum Schlagen] [auch fig.]
rod [instrument of punishment] [also fig.]
[Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde]
beating (of) the boundsrelig.
Eier kleppern [auch: Eier klöppern] [regional für: Eier mit der Gabel schlagen]
to beat eggsgastr.
es jdm. zeigen [ugs.] [jdn. ausstechen, vernichtend schlagen]
to own sb. [Am.] [coll.] [utterly defeat sb.]
jdm. eine pfeffern [ugs.] [jdn. schlagen]
to give sb. a clout [coll.] [to strike sb.]
Kobolz schießen [nordd., sonst veraltet] [Purzelbaum schlagen]
to do somersaults
sichDat. etw. umnehmen [um den Körper schlagen, wickeln]
to wrap sth. round oneself [e.g., cloak or shawl]
unrund laufen [schlagen]
to run out of truetech.
(mit der Hand) ausholen [um jdn. zu schlagen]
to raise one's hand [about to strike]
jdm. die Hose stramm ziehen [ugs.] [schlagen]
to give sb. a hidingidiom
jdn. in die Pfanne hauen [salopp] [vernichtend schlagen]
to muller sb. [Br.] [coll.]sports
Stahlgewitter [auch: Zwei schlagen zurück]
Back to Bataan [Edward Dmytryk]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung