dict.cc Wörterbuch :: [schlecht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [schlecht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	schlecht \| schlechter \| am schlechtesten schlechter \| schlechte \| schlechtes schlechtester \| schlechteste \| schlechtestes
SYNO	böse \| schlecht \| schlimm \| übel ...
böse \| schlecht \| schlimm \| übel nachteilig \| negativ \| schlecht \| schädlich \| suboptimal \| unglücklich [ugs.] \| ungut \| ungünstig \| widrig gammelig [ugs.] \| gammlig [ugs.] \| schimmelig \| schlecht [Speisen] \| verdorben \| vergammelt [ugs.] \| verschimmelt amateurhaft \| dilettantenhaft \| dilettantisch \| hobbyhaft [ugs.] \| laienhaft \| schlecht [ugs.] \| stümperhaft \| unmöglich [ugs.] \| unprofessionell \| unqualifiziert © OpenThesaurus.de

ungeheuer [außerordentlich schlecht]: egregious {adj} [formal]
stinkig [ugs.] [unleidlich, schlecht gelaunt]: cranky {adj} [esp. Am.] [coll.] [irritable, bad-tempered]
böse [schlecht, schlimm, übel]: nasty {adj} [very bad, unpleasant]
krass [schlecht, übertrieben]: gross {adj}
unterirdisch [ugs.] [extrem schlecht]: abysmal {adj} [coll.] [extremely bad]
grottenschlecht [salopp] [äußerst schlecht]: abysmal {adj} [extremely bad]
[Attribut für schlecht gebaute Häuser oder schlampig produzierte Billigware]: adobe {adj} [cowboy slang] [pej.] [Mexican / of little worth]
saumäßig [ugs.] [schlecht]: lousy {adj} [coll.]
faul [verfault, verdächtig, schlecht]: bad {adj}
tiffig [ostd.] [ugs.] [schlecht]: lousy {adj} [coll.] [bad]
grätig [ugs.] [regional] [schlecht gelaunt]: sulky {adj}
verärgert [schlecht gelaunt]: maggoty {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] [angry, bad-tempered]
lichtarm [schlecht beleuchtet]: poorly lit {adj}
mieselsüchtig [ugs.] [österr.] [schlecht gelaunt]: bad-tempered {adj}
reudig [pej.] [Jugendsprache] [schlecht, hässlich, eklig, dumm usw.]: [German youth language; bad, ugly, disgusting, stupid, etc.] {adj}
rumpelsurrig [schweiz.] [schlecht drauf]: bad-tempered {adj}
saumäßig [ugs.] [sehr schlecht]: lousily {adv} [coll.]
verbaut [schlecht, unzweckmäßig gebaut]: badly built {adj} {past-p}constr.
ausgehen [gut, schlecht etc.]: to turn out [well, badly etc.]
etw.^Akk. verkacken [derb] [versagen, etw. schlecht machen]: to shit the bed [vulg.] [idiom]
rutschen [ugs.] [Essen, das sich leicht hinunterschlucken lässt] [z. B. Joghurt rutscht leicht; trockenes Brot rutscht schlecht]: to go down the red lane [coll.] [ingest]
Vorrichtung {f} [unsicher, schlecht verarbeitet]: contraption
Billigjob {m} [ugs.] [schlecht entlohnte Tätigkeit]: low-paying job
Fetzen {m} [ugs.] [pej.] [billiges, schlecht sitzendes Kleid]: (skimpy) dresscloth.
Kakosmie {f} [Erkrankung, in der Gerüche fälschlich als schlecht empfunden werden]: cacosmiamed.psych.
Nuttendiesel {m} [ugs.] [aufdringliches/schlecht riechendes Parfüm]: prossie perfume [sl.]
Pfusch {m} [ugs.] [schlecht erledigte Aufgabe]: Mickey Mouse job [Am.] [coll.]
Polylemma {n} [Wahl zwischen mehreren Möglichkeiten, von denen jede gleich schlecht ist]: polylemma
Dys- / dys- [abweichend von der Norm, übel, schlecht, krankhaft]: dys- {prefix}med.
Teils, teils. [Teilweise gut, teilweise schlecht.]: So so.
zum Davonlaufen [ugs.] [unerträglich, sehr schlecht]: as all get-out {adv} [coll.] [here for negative meaning only]
zum Erbarmen [furchtbar schlecht]: appallingly {adv}
etw. schlecht verkaufen [fig.] [schlecht machen]: to unsell sth. [Am.]
jdn. in etw. einsetzen [z. B. als Berater in einem schlecht laufenden Geschäft]: to parachute sb. into sth. [be appointed in an emergency or from outside the existing hierarchy]
sich verhauen [ugs.] [etw. schlecht / mangelhaft machen, falsch schreiben etc.]: to be wide of the mark
sich verkaufen [etw. verkauft sich, z. B. blendend, schlecht, ...]: to sell [product]
über jdn. ablästern [ugs.] [herziehen, schlecht reden]: to gossip about sb. behind their back
etw. ist ein Scheiß [ugs.] [derb] [etw. ist sehr schlecht oder unangenehm]: sth. sucks balls [coll.] [vulg.]
ein Scheiß sein [ugs.] [derb] [sehr schlecht oder unangenehm sein]: to suck balls [coll.] [vulg.]
Das ist so schwul! [pej.] [dumm, uncool, schlecht]: That's so gay! [pej.] [i.e. stupid, girly, uncool etc.]
in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung] [sich schlecht herausstellen]: to turn out shit [vulg.] [idiom] [prove to be bad]
Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]: He couldn't sing for beans. [esp. Am.] [coll.] [idiom]
He couldn't sing for toffee. [esp. Br.] [coll.] [idiom]
Die unvollkommene Dame [auch: Julia benimmt sich schlecht]: Julia Misbehaves [Jack Conway]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten