Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [schließen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [schließen]
(etw.) annehmen [folgern, schließen]
to infer (sth.)
ableiten [folgern, logisch schließen]
to infer [deduce]
zuschlagen [laut schließen]
to slam
to bang
zugehen [ugs.] [sich schließen]
to close [without object] [of a door, window etc.]
etw. mutmaßen [aus Zeichen schließen]
to augur sth. [conjecture]
aufschließen [Reihen schließen]
to close the ranks
etw.Akk. zutreten [Türe etc. mit einem Fußtritt schließen]
to kick sth. shut
etw. beenden [schließen, z. B. eine Rede]
to end up sth.
etw. paktieren [österr.] [eine Vereinbarung treffen, einen Vertrag schließen]
to agree on sth. [reach an agreement]
etw. zubekommen [ugs.] [schließen können]
to (be able to) get sth. shut
jdn. kennenlernen [mit jdm. Bekanntschaft schließen]
to get acquainted with sb.
zufallen [sich von selbst mit einem Schlag schließen]
to fall to [coll.] [to fall closed, of e.g. a door]
zuschnappen [schnappend zufallen, sich schließen]
to snap (shut)
Klemme {f} [zum Schließen einer Arterie]
serrefinemed.tools
Türantrieb {m} [zum Öffnen und Schließen einer Tür]
door drive [for door opening and closing]tech.
Bitte zusammenbeißen! [Bitte schließen! (Zahnreihen schließen)]
Bite down, please!dent.
Kröten schlucken [fig.] [unangenehme Kompromisse schließen]
to make unpalatable compromisesidiom
Arthritis-BH {m} [BH, der sich zwischen den Cups leicht öffnen und schließen lässt]
arthritis bracloth.
den Laden zumachen [eine Firma schließen] [ugs.]
to fold up shop [shut down] [coll.]idiom
sichAkk. mit jdm./etw. vergleichen [einen Vergleich schließen]
to settle sth. with sb.
Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
Were you born / raised in a barn? [coll.] [hum.] [used to tell someone to shut a door]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten