Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [schnell]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [schnell]
leicht [einfach, problemlos, schnell, unversehens]
easily {adv}
zeitnah [schon bald, schnell]
soon {adv}
zeitnah [schnell, prompt, umgehend]
prompt {adj}
fix [ugs.] [schnell, rasch]
quick {adj}
quickly {adv}
dalli [ugs.] [schnell]
pronto {adv} [coll.]
schleunig [schnell]
speedy {adj}
flugs [schnell]
quickly {adv}
swiftly {adv}
abgespeist [ugs.] [fig.] [schnell oder billig abgefertigt]
fobbed off {past-p}
blitzartig [sehr schnell]
in a flash {adv} [idiom] [very quickly]
gach [österr.] [schnell] [ugs.]
quick {adj}
rasant [ugs.] [auffallend schnell]
at a breathtaking pace {adv}
by leaps and bounds {adv} [increase]
rubbeldiekatz [ugs.] [seltener für: sofort, schnell]
immediately {adv}
tiffig [schweiz.] [ugs.] [schnell]
quick {adj}
rasen [sich schnell bewegen]
to dash
to bomb [coll.] [go fast]
spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs.: schnell irgendwohin laufen]
to dashsports
rasen [ugs.] [zu schnell fahren]
to speedtraffic
to rip along [coll.]automot.traffic
jagen [schnell fahren, laufen]
to speed
rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]
to race
rasen [ugs.] [schnell fahren]
to scorch [coll.] [travel or drive at high speed]
rasen [ugs.] [sich schnell fortbewegen; sehr schnell fahren]
to zoom [coll.] [move or travel very quickly]
klopfen [Herz, bes. schnell, stark, unregelmäßig]
to palpitate
sausen [sich schnell bewegen]
to zoom [move rapidly]
fegen [schnell laufen]
to hasten
jagen [sich sehr schnell und mit Heftigkeit bewegen]
to scud [to move or run swiftly]
brausen [sich schnell bewegen]
to race
rasen [schnell laufen, fahren etc.]
to whirl [move rapidly]
blitzen [veraltend] [unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen usw. laufen]
to streak [coll.] [to run naked in public]
schießen [ugs.] [schnell bewegen]
to cannonball [coll.]
sausen [schnell bewegen]
to whirl [move rapidly]
sauen [ugs.] [südd.] [bes. schwäb.] [schnell rennen] [vgl. sausen]
to hare [esp. Br.]
abbrennen [schnell verbrennen]
to deflagrate [dated]
abhauen [ugs.] [sich schnell davon machen]
to take a long hike off a short pier [coll.] [idiom]
etw.Akk. stricken [schnell oder mühelos]
to knit sth. up [esp. quickly or easily]
etw. abschnurren [ugs.] [schnell und monoton hersagen]
to recite sth. hastily and monotonously
etw. herunterrotzen [ugs.] [etw. schnell und nachlässig tun]
to be fast and sloppy in doing sth.
etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to slug sth. back [swig]
to gulp sth. down [drink]
to slug sth. (down) [swig]
etw. raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen]
to knock sth. out [fig.] [coll.] [finish sth. quickly]
etw. raushauen [ugs.] [schnell und schlampig produzieren]
to crank sth. out [coll.] [fig.]
fliegen [schnell bewegen]
to skim (over / across)
flitzen [ugs.] [sich sehr schnell aus dem Staub machen]
to high tail (it) [coll.]
gasen [sehr schnell, eilig laufen / fahren]
to zoom [to run / drive very quickly]
hasten [geh.] [schnell machen, sich beeilen]
to hotfoot (it) [coll.]
herumfahren [sich schnell umdrehen]
to wheel around
herunterschreiben [schnell, ohne Anstrengung]
to write off [off the cuff]lit.journ.
hinunterschlingen [schnell essen]
to bolt down [food]
hinunterstürzen [schnell hinunterlaufen]
to dash down
jdn. herumreißen [jdn. im Stand schnell und energisch umdrehen]
to swing sb. around (hard)
jdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen]
to spin sb. around
to whirl sb. around
kantappern [selten] [galoppieren, schnell laufen]
to gallop [fig.]
losschießen [ugs.] [schnell loslaufen]
to race off
to shoot off [race off]
marschieren [ugs.] [sich schnell auf ein Ziel zubewegen]
to motor (along) [coll.] [move fast, make good progress]
plappern [laut und schnell reden]
to blatter [dialect] [talk loudly and quickly]
Erwiderung {f} [schnell, witzig]
comeback [coll.] [quick response to a criticism]
[Die Neigung von Truppen sich schnell und ohne ernsthaften Kampf zurückzuziehen.]
bugout fever [Am.] [coll.]mil.
Schnellleser {m} [auch: Schnell-Leser]
fast reader
Schnellleserin {f} [auch: Schnell-Leserin]
fast reader [female]
Wassereinbruch {m} [viel und schnell]
water inrush
im Handumdrehen [Redewendung] [im Nu, schnell]
in a heartbeat {adv} [idiom]
im Hui [ugs.] [sehr schnell]
in a jiffy {adv} [coll.] [very fast]
leicht beleidigt [leicht zu beleidigen, schnell beleidigt]
apt to take offence {adj} [postpos.]
leicht verletzt [fig.] [schnell beleidigt]
quick to take offence {adj} [postpos.]
Mach hin! [regional] [Mach schnell!]
Go spit in your socks! [coll.] [idiom]
fix sein [ugs.] [schnell sein]
to be quick on the trigger [idiom]
in etw.Akk. hineinhüpfen [schnell einsteigen]
to hop in / into sth. [coll.]
leicht bluten [schnell bluten]
to bleed readily
leicht erröten [geh.] [schnell rot werden, bes. vor Scham oder Verlegenheit]
to blush easily
nach etw.Dat. greifen [schnell]
to snatch at sth.
sich verflüchtigen [schnell verschwinden] [z. B. auch Geld]
to fly [to fade and disappear; vanish] [e.g. money]
weg sein [ugs: schnell einschlafen oder das Bewusstsein verlieren]
to zonk out [coll.]
innert nützlicher Frist [schweiz.] [angemessen schnell]
without taking too much time {adv}idiom
mit 200 Sachen [ugs.] [200 Stundenkilometer schnell]
speeding at 200 kilometres per hour {adv} [Br.]
mit einem Affenzahn [ugs.] [sehr schnell]
like shit off a shovel {adv} [Br.] [vulg.] [really fast]idiom
nicht zu geschwind [regional] [nicht zu schnell]
not too quickly {adv}
so schnell nicht [z. B. kann so schnell nicht gemacht / beantwortet werden]
not in a hurry {adv} [e.g. cannot be done / answered in a hurry]
wie der Teufel [sehr schnell]
like smoke {adv} [Aus.] [Ind.] [NZ] [very quickly]
einen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen]
to scan a text
im Kreise drehen [schnell]
to whirl about / around
(was) haste, was kannste [regional] [Redewendung] [so schnell du kannst]
as quick as you can {adv}
sich im Kreis drehen [schnell]
to spin
sich im Kreise drehen [schnell]
to spin round / around
Weiße Handschuhe schmutzen leicht (an). [ugs.für: ... werden schnell schmutzig]
White gloves soil easily.
die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] [schnell weglaufen]
to take to one's heels [idiom] [hurry away, run off]
einen (ganz schönen) Zahn draufhaben [ugs.] [schnell fahren]
to be travelling [Br.] [coll.] [be going very fast]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung