dict.cc Wörterbuch :: [schwäb.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [schwäb.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

knitz [schwäb.] [badisch] [selten auch: gnitz] [pfiffig, durchtrieben]: cute {adj} [esp. Am.] [coll.] [clever, shrewd]
Ada! [schwäb.] [badisch] [auch Kindersprache]: Bye! [coll.]
Sodele. [schwäb.]: Alrighty then. [Am.] [coll.]
etw.^Akk. zeiseln [schwäb.] [anlocken, herbeilocken]: to entice sth.
sauen [ugs.] [südd.] [bes. schwäb.] [schnell rennen] [vgl. sausen]: to hare [esp. Br.]
kruschteln [schwäb.] [ugs.] [auch: krusteln]: to rummage around
trielen [schwäb. ugs.] [auch herumtrielen] [trödeln, sich lange an etw. aufhalten]: to dawdle
Kehrwoche {f} [südd.] [bes. schwäb.]: [rotating time period during which a resident of e.g. an apartment is responsible for cleaning shared areas in and around the building such as sidewalks, driveways, hallways, etc.]
Schößle {n} [schwäb.]: loin [e.g. pork loin]gastr.
Vetterleswirtschaft {f} [bes. schwäb.] [Vetternwirtschaft]: partisanship [nepotism]
Fangerles {n} [südd., bes. schwäb.]: tag [children's game]games
Flädle {pl} [bes. schwäb.]: [sliced pancakes]gastr.
Bühne {f} [schweiz.] [schwäb.] [Dachboden]: loftarchi.
Krattel {m} [regional, bes. schwäb.] [auch: Grattel, Graddel] [Dünkel]: conceit [excessive pride in oneself]
Bauernseckel {m} [ugs.] [pej.] [südwestd., bes. schwäb.]: (stupid) hayseed [Am.] [coll.] [pej.] [clodhopper, yokel]
Brägele {pl} [schwäb.] [badisch] [Bratkartoffeln]: fried potatoesgastr.
Butzel {f} {n} [ugs.] [oft hum.] [südd., bes. schwäb.] [Schwein, auch Ferkel oder unreine Person]: (little) pig [also fig.]
Dolendeckel {m} [schweiz.] [schwäb.] [Kanaldeckel]: manhole coverconstr.
Däz {m} [ugs.] [bes. schwäb.] [Kopf eines Menschen]: noggin [coll.] [a person's head]anat.
Fasnet {f} [schwäb.] [badisch] [Fastnacht]: Carnival
Fenschterkiachle {n} [schwäb.]: (Bavarian) doughnutgastr.
Gug {f} [schwäb.] [Tüte, bes. Einkaufstüte]: (grocery) bag
Kaminfegerle {n} [schwäb.]: chimney sweeper (moth) [Odezia atrata]entom.T
Kehrwisch {m} [bes. schwäb.]: hand brushtools
Kuttereimer {m} [bes. schwäb.] [Abfalleimer]: waste bucket
Kutterschaufel {f} [bes. schwäb.]: dustpantools
Leberkäsweckle {n} [schwäb.]: Leberkäse sandwichgastr.
Meckel {m} [ugs.] [bes. schwäb.] [auch: Meggel, Möckel] [Kopf]: noggin [coll.] [head]anat.
Plastikgug {f} [schwäb.] [Plastiktüte]: plastic bag
Reingeschmeckter {m} [bes. schwäb.] [pej.] [auch Reing'schmeckter] [Zugezogener]: come-here [Am.] [coll.] [pej.] [newcomer]
Ripp {n} [schwäb.] [pej.]: shrew [pej.] [termagant]
Ripple {n} [schwäb. für: Kasseler]: smoked pork chopgastr.
Saiten {pl} [schwäb.] [Wiener Würstchen]: wieners [Vienna sausages]gastr.
Saitenwurst {f} [schwäb.] [Wiener Würstchen]: Vienna sausagegastr.
Seggl {m} [schwäb.] [Dummkopf]: idiot [stupid fellow]
Steinröschen {n} [schwäb.] [Rosmarin-Seidelbast]: garland flower [Daphne cneorum]bot.T
Weiberfaasnet {f} [schwäb.] [Weiberfastnacht]: Fat Thursday
Wengert {m} [südd., bes. fränk, schwäb.] [Weinberg]: vineyardagr.oenol.
Wienerle {n} [schwäb.] [fränk.]: Vienna sausagegastr.
Wienerle {pl} [schwäb.] [auch fränk.]: weenies [Am.] [coll.]gastr.
Jesses nei! [südd.] [schweiz.] [bes. schwäb.] [ugs.]: Jesus!
(alte) Kruschtel {f} [schwäb.] [ugs.] [auch: Krustel, Kruschtl] [leicht pej.]: old crone
ein Gschmäckle haben [ugs.] [fig.] [bes. schwäb.]: to be shady [coll.] [of a deal etc.]
kein Schleckhafen sein [ugs.] [südd., bes. schwäb.] [Redewendung]: to be no picnic [coll.] [idiom]
Kutterschaufel und Kehrwisch [bes. schwäb.]: scoop and brushtools
einen Aber vor jdm./etw. haben [ugs.] [bes. schwäb.]: to abhor sb./sth.
mit jdm. Hugoles treiben / machen [ugs.] [schwäb.] [jdn. zum Narren halten]: to play sb. for a foolidiom
Damit / Nun ist der Katz g'streut. [schwäb.] [badisch]: That settles it.idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten