Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [schwer]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [schwer]
dunkel [fig.] [schwer verständlich]
opaque {adj} [fig.] [hard to understand]
stark [heftig, schlimm, schwer]
severe {adj} [serious, intense, extreme]
wuchtig [schwer und massig, massiv]
massive {adj} [large and heavy, bulky]
schlüpfrig [fig.] [schwer fassbar]
elusive {adj}
hochgestochen [ugs., pej.: geistig sehr, allzu anspruchsvoll und schwer verständlich]
highfalutin {adj} [Am.] [coll.]
leicht [geringfügig, nicht schwer]
lightly {adv}
wild [schwer zu bändigen]
unruly {adj}
schwierig [schwer zu meistern]
challenging {adj} [difficult]
beschränkt [unsensibel oder schwer von Begriff]
obtuse {adj} [annoyingly insensitive or slow to understand]
gestört [Signal schwer verzerrt]
jammed {adj} {past-p} [signal severely distorted]electr.RadioTV
anspruchsvoll [schwer zufriedenzustellen]
hard to please {adj}
schwerverletzt [Rsv.] [schwer verletzt]
badly injured {adj}
todwund [geh.] [sehr schwer verletzt (und dem Tode nahe)]
fatally injured {adj}
pusten [ugs.] [Person: schwer und schnaufend atmen; Wind: kräftig wehen]
to puff [person: breathe in repeated short gasps; wind: blow with short, quick blasts]
schleppen [ugs.] [schwer tragen]
to heft [carry]
jdn. insultieren [bes. österr.] [(schwer) beleidigen]
to insult sb.
jdn. insultieren [bes. österr.] [(schwer) beleidigen, beschimpfen, verhöhnen]
to fling mud at sb. [fig.]
schuften [ugs.] [schwer arbeiten]
to slave (away)
Wintermantel {m} [lang und schwer, bes. als Uniformteil]
greatcoat [esp. Br.]cloth.
Kauderwelsch {n} [bewußt schwer verständliche oder verwirrende Sprache]
bafflegab [sl.]ling.
[Filmdarsteller, dessen Gesicht im Film nicht zu sehen oder schwer zu erkennen ist]
(fake) shempfilm
[hochgestochenes / geschraubtes Wort, d. h. allzu anspruchsvoll und schwer verständlich]
five dollar word <$5 word>
Bandhaar {n} [flacher Querschnitt, schwer wellbar]
[hair with flat cross-section, hard-to-wave hair texture]
Doktorschrift {f} [hum.] [schwer lesbare Handschrift]
doctor's handwriting [hum.] [crabbed handwriting]
Knacknuss {f} [schweiz.] [schwer zu lösendes Problem]
hard nut to crack [idiom]
Rührteigkuchen {m} [Ei-Schwer-Kuchen]
pound cakegastr.
Sonderschule {f} [für schwer erziehbare Kinder]
special needs school
Leicht gesagt. [kurz für: Das ist leichter gesagt als getan. / Das ist leicht gesagt (aber schwer getan).]
Easier said. [short for: Easier said than done.]
schwer siech [geh.] [auch: schwersiech] [schwer krank]
seriously ill {adj}
jds. Horizont übersteigen [zu schwer zu verstehen]
to be over one's head [too difficult to understand]idiom
schwerer Gegner {m} [schwer zu besiegen]
formidable opponentmil.pol.sports
schwerwiegender Grund {m} [auch: schwer wiegender Grund]
serious cause
schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]
to have difficulty doing sth.
naharbeitinduzierte transiente Myopie {f} [offiziell; schwer lesbar]
nearwork-induced transient myopia <NITM>med.
schwer fallen, etw. zu tun [alt] [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]
to have difficulty doing sth.
sich schwer sagen lassen [auch figurativ für schwer wahrzunehmen]
to be difficult to say [also figurative for difficult to discern]
zu hoch für jdn. sein [ugs.] [zu schwer zu verstehen]
to be over one's head [too difficult to understand]idiom
Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer]
It doesn't take much to ...
sich (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] [schwer arbeiten, keine Mühe scheuen]
to bust a gut (for sb./sth.) [coll.] [idiom] [to work very hard]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten