Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [seiner]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [seiner]
sicher [einer Sache, auch seiner selbst]
assured {adj}
heruntergespielt [ugs.] [in seiner Bedeutung]
deemphasized {adj} [spv.]
seinerzeit [zu seiner, gegebener Zeit] [österr.] [veraltend]
in due time {adv}
selbstbewusst [seiner selbst bewusst]
self-aware {adj}
self-conscious {adj} [having consciousness of one's identity, actions etc.]philos.
unsicher [seiner selbst, seiner Wirkung auf andere nicht sicher; schüchtern]
self-consciously {adv}
jdn. fertigmachen [ugs.] [zermürben, seiner Kräfte berauben]
to exhaust sb.
to wear sb. out
zurückhalten [mit seiner Meinung]
to suspend
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
to displace sb. [remove sb. from his office / position]
to boot sb. out [coll.]
to kick sb. out [coll.]
jubilieren [geh.] [seiner Freude Ausdruck geben]
to rejoice
etw. festhalten [in seiner Position halten, fixieren]
to hold sth. in place
jdn. abservieren [ugs.] [jemanden seines Einflusses, seiner Wirkung oder Position berauben]
to give sb. the (old) heave-ho [coll.] [dismiss]
Stelle {f} [an seiner Stelle]
stead
Entdeckungswahrscheinlichkeit {f} [Kennzahl; des Fehlers od. seiner Ursache (ggf. auch der Folge)] [FMEA]
detection <D> [rating] [FMEA]QM
[Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt]
deadbeat dad [coll.]
Klemmschwester {f} [ugs.] [pej.] [Mann, der nicht zu seiner Homosexualität steht]
closet queen [coll.] [pej.] [closeted male homosexual]
Klemmschwuchtel {f} [ugs.] [pej.] [Mann, der nicht zu seiner Homosexualität steht]
closet queen [coll.] [pej.] [closeted male homosexual]
Personalhygiene {f} [alle Maßnahmen zur Reinhaltung des Menschen und seiner Kleidung]
personal hygienespec.
Selbstbewusstsein {n} [Das Sich-seiner-selbst-bewusst-sein; nicht aber: Selbstsicherheit]
self-consciousnessphilos.psych.
SMS [Seiner Majestät Schiff]
HMS [His Majesty's Ship]hist.mil.naut.
Somatolyse {f} [Streifen- und Punktmuster und Gegenschattierung, die ein Tier mit seiner Umwelt verschmelzen lassen]
somatolysis [animals' strategies to make themselves invisible]biol.
im Beisein [+Gen.] [... seiner Kinder, des Priesters etc.]
in the presence of {prep}
nach ihm [laut seiner Aussage]
according to him {adv}
unter Augustus [in der Zeit seiner Herrschaft]
under the reign of Augustus {adv}
unter Trajan [in seiner Regierungszeit]
under Trajan {adv}hist.
zu jds. Zeit [z. B.: zu seiner / ihrer Zeit]
in sb.'s time [e.g.: in his / her time]
etw. (aus etw.) hervorkramen [ugs.] [z. B. einen Brief aus seiner Tasche]
to fish sth. out (of sth.) [e.g. a letter from one's pocket]
jdn. (an etw.Dat.) erkennen [z. B. an seiner Stimme]
to know sb. (by sth.) [recognize, e.g. by his voice]
nicht lockerlassen [ugs.] [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to stick to one's guns [idiom] [coll.]
nicht nachgeben [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to stick to one's guns [coll.] [idiom]
sich einspinnen [fig.] [sich von seiner Umgebung isolieren]
to spin a cocoon around oneself [fig.]idiom
stur bleiben [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to stand pat [esp. Am.]
unachtsam werden [in seiner Wachsamkeit nachlassen]
to let one's guard down
Free Agent {m} [Sportler, dem es freisteht, einen Vertrag bei einem Verein seiner Wahl zu unterschreiben]
free agentsports
jdn./etw. leicht durchschauen [in seiner wahren Gestalt leicht erkennen]
to see right through sb./sth. [fig.] [to easily recognize the true character of sb. or sth.]
im besten Schaffensalter [auf der Höhe seiner / ihrer Schaffenskraft]
at the height of his / her creativity {adv}
in meiner Abwesenheit [seiner / ihrer Abwesenheit etc.]
in my absence {adv} [his / her absence, etc.]
in seinen Augen [auch fig.: seiner Ansicht nach]
in his eyes {adv} [also fig.: in his opinion]
nach der Schulentlassung [auch: nach meiner / deiner / seiner / ihrer / unserer / eurer Schulentlassung]
after leaving school {adv}
am Ende sein [am Ende seiner Kräfte sein]
to be running on empty [fig.] [to be at the end of one's resources]
aus etw. bekannt sein [z. B. aus seiner / ihrer Rolle als ...]
to be well known from sth. [e.g. from his / her role as ...]
jdn. unterm Pantoffel haben [ugs.] [Idiom] [als Ehemann von seiner Frau beherrscht werden]
to henpeck sb. [coll.]
zur Vollreife kommen [zu seiner / ihrer völligen Größe kommen oder auswachsen]
to come to full growthidiom
Einfluss {m} des Windes [auf die Abweichung eines Geschosses von seiner Bahn]
windageweapons
jd. wird es weit bringen [aufgrund seiner Leistungen ein bestimmtes (berufliches) Ziel erreichen]
sb. will go far
auf dem Zahnfleisch daherkommen [ugs.] [Redewendung] [am Ende seiner Kräfte sein]
to run on fumes [idiom] [to be at the end of one's resources]
zu jds. Linken / Rechten sitzen [mit Possessivpronomen: meiner, deiner, seiner, ihrer, unserer, eurer, ihrer]
to sit to sb.'s left / right
Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch / in der Milch seiner Mutter. [2. Mose 23,19 und 34,26, 5. Mose 14:21; Luther 1545]
Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. [Exod 23:19 and 34:26, Deut 14:21; KJV]bibl.quote
auf dem letzten Loch pfeifen [Redewendung] [mit seiner Kraft etc. am Ende sein]
to run on fumes [idiom] [have few resources]
auf dem letzten Loch pfeifen [salopp] [Redewendung] [mit seiner Kraft etc. am Ende sein]
to be on one's last legs [idiom]idiom
aus dem letzten Loch pfeifen [salopp] [Redewendung] [mit seiner Kraft etc. am Ende sein]
to be on one's last legs [idiom]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten