Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [seltener
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [seltener
binnen [+Dat., seltener +Gen.]
within {prep}
blindwütend [seltener für: blindwütig]
furious {adj}
furiously {adv}
in a blind rage {adj} {adv}
indes [geh.] [seltener für: indessen, inzwischen]
meanwhile {adv}
jäck [Rsv.] [ugs.] [niederrhein.] [seltener für: jeck]
nuts {adj} [coll.]
möglichenfalls [seltener]
perhaps {adv}
undurchdringbar [seltener]
impervious {adj}
ziehbar [seltener für: verschiebbar]
draggable {adj}comp.
besitzerlos [seltener für: herrenlos] [Fahrzeug, Koffer etc.]
abandoned {adj} [vehicle, suitcase, etc.]
beflissentlich [seltener für geflissentlich]
intentionally {adv}
störrig [seltener für: störrisch]
stubborn {adj}
traumhapert [ugs.] [bayer.] [österr.] [seltener als »tramhapert«] [schlaftrunken]
drowsy {adj}
aschbleich [seltener]
ashen {adj} [face]
ashen-faced {adj}
faulenzerisch [seltener]
lazy {adj}
unterdes [seltener]
meanwhile {adv}
gesunder [seltener]
healthier {adj}
schalkisch [seltener für schalkhaft]
waggish {adj}
adverbiell [seltener für adverbial]
adverbial {adj}ling.
altansässig [seltener]
old-established {adj}
angreiferisch [seltener]
aggressive {adj}
aufgespaltet [seltener] [aufgespalten]
split {past-p} {adj}
bachisch [seltener neben: bachsch]
Bachian {adj}mus.
beflissentlich [seltener für: geflissentlich]
deliberate {adj}
caritativ [seltener]
charitable {adj}
dresdenerisch [seltener für: dresdnerisch]
Dresden {adj}
einhundertprozentig [seltener] [hundertprozentig]
one hundred percent {adj} {adv} [Am.]
one-hundred per cent {adj} {adv} [Br.]
ersetzlich [seltener] [ersetzbar]
replaceable {adj}
exempt [Bistum] [inoffiziell] [seltener] [exemt]
exempt {adj} [diocese; directly under the jurisdiction of the Holy See]relig.spec.
gemäß [+Dat.] [seltener: +Gen.]
in compliance with {prep}
großblätterig [seltener für: großblättrig]
large-leaved {adj}bot.
with large leaves {adj} [postpos.]bot.
hannöversch [seltener neben: hannoversch] [Hannover, die Hannoveraner betreffend]
Hanoverian {adj} [relating to the city of Hanover or its citizens]
hochtönend [seltener für hochtrabend, schwülstig]
highfaluting {adj} [coll.]
homorganisch [seltener neben: homorgan]
homorganic {adj}phonet.
höchstinteressant [seltener neben: höchst interessant]
deeply interesting {adj}
infernal [seltener für: infernalisch]
infernal {adj}
jd. sauft [ugs., seltener für: säuft]
sb. boozes [coll.]
kleinblätterig [seltener für: kleinblättrig]
small-leaved {adj}bot.
with small leaves {adj} [postpos.]bot.
Kohlehydrat- [seltener neben: Kohlenhydrat-]
glucidic {adj} [attr.]biochem.
lepros [seltener für: leprös]
leprous {adj}med.
Niedrigmodul- [seltener] [Niedermodul-]
low-modulus {adj} <LM> [attr.]chem.material
nummerisch [seltener für: numerisch]
numeric {adj}
obgesiegt [seltener]
prevailed (over) {past-p}
oktagonal [seltener] [oktogonal]
octagonal {adj}
pompejanisch [seltener]
Pompeian {adj}hist.
reputiert [seltener neben renommiert]
renowned {adj}
roteste [seltener]
reddest {adj}
rubbeldiekatz [ugs.] [seltener für: ruckzuck, in null Komma nichts]
before you can say Jack Robinson {adv} [coll.] [idiom]
rubbeldiekatz [ugs.] [seltener für: sofort, schnell]
immediately {adv}
schmerzlösend [seltener für: schmerzlindernd, schmerzstillend]
analgesic {adj}med.
submissiv [seltener für: submiss]
submissive {adj}
syphilisiert [seltener für: syphilitisch; z. B. Zahn]
syphilitic {adj}
tageshell [seltener]
as bright as day {adj}
todesbleich [seltener für: totenbleich]
(as) white as a sheet {adj} [idiom]
todstill [seltener]
deadly silent {adj}
trümmerhaft [seltener]
fragmentary {adj}
unterdeß [Rsv.] [alt] [seltener]
meanwhile {adv}
verdaulicher [seltener] [leichter verdaulich] [auch fig.]
easier to digest {adj} [postpos.] [also fig.]
vielgescholten [geh.] [seltener für: viel gescholten]
much-maligned {adj}
vorarlbergisch [seltener auch: vorarlbergerisch]
Vorarlbergian {adj}geogr.ling.
wennzwar [seltener]
although {conj}
zerfledert [ugs.] [seltener für: zerfleddert]
tattered {adj}
zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
in support of {prep}
to the benefit of {prep}
in favor of {prep} [Am.]
in favour of {prep} [Br.]
zweifüßig [ugs.] [seltener] [mit beiden Füßen gleich geschickt]
two-footed {adj} [attr.] [football / soccer player]
zwerghaft [seltener für: zwergenhaft]
nanoid {adj} [rare]
zwerghaft [seltener]
dwarfish {adj}
zwergig [seltener für: zwergenhaft]
nanoid {adj} [rare]
zwergig [seltener]
dwarfish {adj}
etw. rückdatieren [seltener] [zurückdatieren]
to predate sth. [affix a prior date]
wiederauftreten [seltener neben: wieder auftreten]
to reappear
jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]
rückkehren [seltener für: zurückkehren]
to return [come back]
kremieren [seltener]
to cremate
neustarten [seltener] [neu starten]
to rebootcomp.
to restart [e.g. a computer]comp.
jdn. heuern [seltener] [anheuern]
to hire sb.naut.
etw.Akk. zerfledern [ugs.] [seltener für: zerfleddern]
to tatter sth. [esp. a book etc.]
lardieren [seltener für: spicken]
to lardgastr.
descendieren [inoffiziell, seltener neben: deszendieren]
to descendmed.
etw. abneigen [seltener] [(nach unten) kippen]
to tilt sth. [e.g. patient table]tech.
excorieren [veraltet] [(Haut) abschürfen; seltener neben: exkoriieren]
to excoriatemed.
etw. händeln [ugs.] [seltener für: handeln] [handhaben]
to handle sth.
etw.Akk. bauen [seltener für: anbauen, anpflanzen]
to grow sth.agr.hort.
etw.Akk. hintenanstellen [zurückstellen] [seltener für: etw. hintanstellen]
to put sth. last [thoughts, differences, wishes, etc.]
etw.Akk. titeln [seltener: betiteln] [mit einem Titel versehen]
to entitle sth. [to give a name or title to]
etw.Akk. verpechen [seltener für: verpichen]
to pay sth. [seal sth. with pitch or tar to prevent leakage]naut.tech.
etw. berädern [seltener neben: mit Rädern versehen]
to equip sth. with wheels
jdn. anloben [österr.] [seltener neben: angeloben]
to swear sb. in
jdn. hinausschmeißen [ugs.] [fig.] [seltener für: rausschmeißen] [entlassen, kündigen]
to fire sb. [coll.] [dismiss sb. from a job]
jdn./etw. heimnehmen [heute seltener] [jdn./etw. mit heimnehmen]
to take sb./sth. home
kalbern [ugs.] [seltener] [herumalbern]
to fool about / around
kränzen [seltener für bekränzen]
to garland [literary]
to crown [with laurel etc.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung