Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [setzen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [setzen]
tun [etw. in etw. anderes tun, setzen, legen, ...]
to put
etw.Akk. abbedingen [durch Vertrag außer Kraft setzen]
to waive sth.law
etw. aufheben [außer Kraft setzen]
to override sth. [overrule]law
jdn./etw. antreiben [in Bewegung setzen, motivieren]
to actuate sb./sth. [also fig.]
etw. wiederherstellen [in Stand setzen, reparieren]
to recondition sth.
etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, abschaffen]
to abrogate sth. [formal]
etw. berechnen [auf die Rechnung setzen]
to invoice sth. [an item on a bill]
beziehen [in Bezug setzen]
to correlate
brechen [außer Kraft setzen]
to overridelaw
etw. einschalten [in Betrieb setzen]
to goose sth. [coll.]
etw.Akk. begeben [Wertpapiere etc.] [in Umlauf setzen, emittieren]
to issue sth. [securities, stocks, etc.]fin.spec.stocks
überschreiben [außer Kraft setzen]
to overridecomp.
etw. aufheben [zunichtemachen, außer Kraft setzen]
to negate sth. [make void]
überholen [wieder instand setzen, ausbessern]
to refit
überholen [wieder instand setzen, generalüberholen]
to recondition
jdn. wundernehmen [geh.] [in Verwunderung setzen]
to astonish sb.
etw. anhalten [Filmszene] [auf Standbild oder Pause setzen]
to pause sth. [movie scene]filmRadioTV
anstecken [anzünden, in Brand setzen]
to set on fire
anziehen [sich in Bewegung setzen]
to start moving [horses, cars]
etw.Akk. lozieren [veraltet bzw. fachspr.] [etw. an einen Ort setzen/stellen; einordnen]
to locate sth.spec.
etw. anleiern [ugs.] [in Gang setzen]
to get sth. going
etw. anschmeißen [ugs.] [etwas in Gang setzen]
to turn sth. on
etw. anstoßen [in Bewegung setzen]
to give sth. a push
etw. anzünden [in Brand setzen]
to set fire to sth.
to set sth. on fire
etw. anzünden [in Flammen setzen]
to light sth. on fire [Am.]
jdn. aussetzen [jdn. an Land setzen]
to put sb. ashorenaut.TrVocab.
jdn. instradieren [veraltet] [Soldaten in Marsch setzen]
to deploy sb. [to dispatch soldiers]mil.
jdn./etw. zurücksetzen [nach hinten setzen oder bewegen] [Auto, Kind etc.]
to move sb./sth. back
niedersitzen [regional für: sich setzen]
to sit down
stenten [Jargon] [einen Stent setzen]
to place a stentmed.
jdn. über etw.Akk. orientieren [bes. schweiz.] [in Kenntnis setzen]
to inform sb. of sth.
Platz nehmen [sich setzen]
to seat oneself
sich niederlassen [geh.] [sich setzen]
to sit down
to take a seat
über etw.Akk. hinwegsetzen [springen, setzen]
to leap over sth.
über etw. hinwegsetzen [springen, setzen]
to jump over sth.
den Hebel umlegen [auch fig.] [in Gang setzen]
to throw the lever [to switch on] [also fig.]
etw. in Gang bringen [den Anstoß geben zu, in Gang setzen, anleiern]
to get sth. goingidiom
jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. vor die Tür setzen]
to show sb. the door
jdm. ein Brausebussi geben [selten] [regional] [ugs.] [den Mund auf eine weiche Hautfläche von jdm. setzen und blasend ein pupsendes Geräusch machen]
to zerbert sb. [Am.] [coll.]
jdn. sich selbst überlassen [Idiom] [hier: auf die Straße setzen]
to turn sb. adrift [idiom]
eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich in Szene setzen]
to put on a show
mit seinem Leben spielen [aufs Spiel setzen]
to dice with deathidiom
Vabanque / va banque spielen [geh.] [alles aufs Spiel setzen]
to put everything at stake
jdn./etw. in einer schiefen Optik zeigen [bes. österr.] [in zweifelhaftes Licht rücken / setzen / stellen]
to let sb./sth. appear in a dubios lightidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten