Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [sich]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [sich]
oberflächlich [Oberflächen-, sich an oder auf der Oberfläche befindend]
surface {adj} [attr.]
verschlossen [schweigsam, in sich gekehrt]
withdrawn {adj} [of a person]
aufgelöst [außer sich]
distraught {adj}
hysterical {adj}
matsch [ugs.] [prädikativ: matsch sein; adverbial: sich matsch fühlen; nicht attributiv]
exhausted {adj}
niedergelassen [sich gesetzt]
perched {adj}
träge [sich rekeln]
lethargically {adv}
drängend [sich durch etw. drängend, nach vorne drängend]
elbowing {adj} {pres-p}
simulierend [sich krank stellend]
malingering {adj} {pres-p}
anfallend [sich ergebend]
arising {adj} [accruing]
träge [sich bewegen]
sluggishly {adv}
autolytisch [sich selbst zersetzend]
autolytic {adj}biochem.med.oenol.
gebetsmühlenartig [pej.] [sich ständig wiederholend]
repetitive {adj}
repetitious {adj}
entfernt [sich vage erinnern etc.]
vaguely {adv}
entfernt [sich ähneln]
faintly {adv}
instantan [fachspr.] [unverzüglich einsetzend, sich sofort auswirkend]
instantly {adv}
schwach [sich erinnern]
vaguely {adv}
gesetzt [fest, sich gesetzt habend]
firm {adj} [settled, e.g. a sediment]
jd. kriecht [pej.] [verhält sich unterwürfig]
sb. toadies
riesig [sich freuen, sich amüsieren]
hugely {adv}
beschreibbar [sich in Worten beschreiben lassend]
describable {adj}
spritzig [Begriff bezieht sich nicht auf Perlwein, Schaumwein, Sekt]
crisp {adj} [lively, fresh]oenol.
[beschreibt die Bewegungen eines Schiffes, wenn sich die Gezeit und der Wind entgegenstellen]
wind-rode {adj}naut.
[für die freie Wahl aller Frauen, sich zu entscheiden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen]
pro-choice {adj}sociol.
[im Drogenhandel üblicher kleiner Beutel, in dem sich gewöhnlich Marihuana im Wert von 10 $ befindet]
dime bag [Am.] [sl.]drugs
[jemand der sich bei Sport oder Spiel nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams]
stat-paddersports
alleinig [selten] [allein, auf sich selbst gestellt]
lonely {adj}
aspirierend [bes. österr.] [veraltend] [sich bewerbend, etw. anstrebend]
aspirant {adj} [aspiring]
aufdringlich [sich einmischend]
pragmatical {adj} [archaic] [meddlesome] [Am.]
auseinandergesetzt [sich mit etw.]
had a critical look {past-p} [at sth.]
bescheiden [selbstironisch, sich klein machend]
self-deprecating {adj}
freihändig [ohne sich aufzustützen od. ohne technische Hilfsmittel ausgeführt]
without support {adj} [postpos.]
gehemmt [sich benehmen]
self-consciously {adv}
hinbegeben [sich an einen bestimmten Ort begeben haben]
repaired to {past-p} [gone to a particular place]lit.
jagdmäßig [jagdgerecht, weidmännisch: handeln, sich kleiden etc.]
huntsmanlike {adj}hunting
jd. simulierte [stellte sich krank]
sb. malingered
jdm. winkt etw. [darf sich auf etw. freuen]
sb. can look forward to sth.idiom
klobig [bauen, sich abheben]
massively {adv}
kollabierend [in sich zusammenfallend, einstürzend]
collapsing {adj} {pres-p}astron.constr.
läppisch [pej.] [sich verhalten]
foolishly {adv}
mühelos [ohne sich anzustrengen]
without effort {adv}
parthenogenetisch [sich eigengeschlechtlich fortpflanzend]
parthenogenetic {adj}biol.
phlöophag [sich von Rinde und Bastgewebe ernährend]
phloeophagous {adj}biol.
rund [in sich abgerundet, vollkommen]
rounded {adj} [well-rounded, complete]
räsonierend [geh.] [sich wortreich äußernd]
expatiating {adj} {pres-p}
sechsstündlich [(sich) alle sechs Stunden (wiederholend)]
six-hourly {adj} {adv}
every six hours {adj} [postpos.]
selbstreflektierend [über sich selbst reflektierend]
self-reflective {adj}philos.psych.
strikt [sich weigern, ablehnen, dagegen sein etc.]
flat out {adv} [refuse, reject, etc.]
unfein [sich benehmen]
crassly {adv}
ungeschlechtlich [sich ohne sexuellen Kontakt fortpflanzend]
monogenous {adj}biol.
vierjährlich [sich alle vier Jahre wiederholend]
quadrennial {adj}
vorfallend [sich ereignen]
occurrent {adj} [rare for: occurring]
weltabgewandt [Gemütsverfassung] [in sich gekehrt]
inward-looking {adj} [introvert]
überlagert [sich überschnitten]
overlapped {adj} {past-p}
überrascht [aufschauen, sich umdrehen etc.]
in surprise {adv} [look up, turn around, etc.]
vorfallen [geschehen, sich zutragen]
to occur [happen, take place]
beziehen [sich auf etw.]
to refer
aufgeben [sich geschlagen geben]
to surrender
to forfeit
abweichen [sich unterscheiden]
to differ
abweichen [sich entfernen, unterscheiden]
to deviate [differ]
jdn./etw. befördern [auch fördern, sich einsetzen für]
to promote sb./sth.jobs
rasen [sich schnell bewegen]
to dash
ausruhen [meist transitiv: sich, Arme, Beine, Augen a.]
to rest
jdn./etw. unterstützen [sich für etw. einsetzen]
to promote sb./sth. [foster]
jdm. winken [jdm. ein Zeichen geben, jdn. zu sich winken]
to beckon sb.
auftreten [sich benehmen]
to behave
abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to elope [run away, abscond]
to scoot [coll.]
to skedaddle [coll.]
anfallen [sich ergeben]
to arise
eintreten [sich ereignen]
to occur
schmachten [geh. für: sich sehnen]
to crave
mitmischen [sich einmischen]
to interfere
antreten [sich einfinden]
to report [for duty]
reiben [sich aufscheuern] [auch fig.]
to chafe [also fig.]
[sich versehentlich den Zeh] stoßen
to stub [one's toe accidentally]
abfallen [nachlassen, sich verringern]
to decline [diminish]
ermessen [sich vorstellen]
to imagine
haften [an] [sich festsetzen]
to cling [to]
quellen [sich wölben]
to bulge
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to decamp
to sally
asten [ugs.] [sich abmühen]
to struggle
reichen [z. B. sich erstrecken]
to reach
raffen [sich aneignen]
to hog [Am.]
etw. tragen [bei sich tragen, Waffe etc.]
to pack sth. [Am.] [carry]
abhauen [ugs.] [sich davonmachen]
to scram [coll.]
to vamoose [Am.] [sl.]
rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]
to race
brechen [ugs.] [sich übergeben]
to vomitmed.
reihern [ugs. für: sich erbrechen]
to barf [esp. Am.]
etw. erledigen [sich darum kümmern]
to dispatch sth. [deal with]
herumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können]
to dither
einnehmen [zu sich nehmen]
to ingest [pills etc.]
anstehen [geh.] [sich gehören]
to befit
springen [sich springend fortbewegen]
to bound
jdn. unterstützen [sich jds. annehmen]
to befriend sb. [assist]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten