Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [sitzen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [sitzen]
ruhig [sitzen, stehenbleiben, dastehen]
still {adj} {adv}
prall [sitzen]
tight {adj} [close-fitting]
hocken [südd.] [sitzen]
to sit
[im Sitzen unabsichtlich die Ruftaste seines Telefons mit dem Gesäß aktivieren]
to butt-dial [coll.]telecom.
[so streng bestraft worden sein, dass man nicht mehr sitzen kann]
to eat off the mantel [Am.] [coll.] [rare] [to have been punished so hard that one can't even sit]idiom
blusen [fachspr.] [locker über der Taille sitzen]
to blouse [fit loosely above the waist]cloth.
hockenbleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben]
to remain sitting
jdn. sitzenlassen [ugs.] [im Stich lassen] [auch: sitzen lassen]
to skip out on sb. [coll.] [fig.]
Ast {m} [auf dem Vögel sitzen]
perch [of a bird]
Hocker {m} [Gast, der endlos sitzen bleibt]
sticker [guest]
[Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus, bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben (ähnlich dem "Hammelsprung")]
division [vote] [Br.]pol.
Anlaufschmerz {m} [bes. beim Aufstehen nach längerem Sitzen]
pain on initial movementmed.
pain after (periods of) inactivitymed.
Anlaufschmerzen {pl} [bes. beim Aufstehen nach längerem Sitzen]
pain {sg} after (periods of) inactivity [pain on initial movement]med.
Gepäckfach {n} [über den Sitzen]
overhead compartmenttravel
Urinella {f} [ugs.] [trichterförmiges Hilfsmittel für Frauen zum Urinieren im Stehen, auch im Liegen/Sitzen] [generisch feminine Bezeichnung]
urination funnel [female urination aid]MedTech.
(direkt) neben jdm./etw. [z. B.: liegen, stehen, sitzen]
next to sb./sth. {adv} [e.g.: lie, stand, sit]
am Fenster [nah] [stehen, sitzen etc.]
by the window {adv}
mit Schmerzen [gehen, liegen, sitzen etc.]
in pain {adv} [walking, lying, sitting, etc.]
hocken bleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben, nicht in die nächste Klasse versetzt werden]
to stay down (a year) [Br.]
jdm. Platz bieten [(einer bestimmten Anzahl von Menschen) Platz zum Sitzen bieten]
to sit sb. [be large enough for a specified number of seated people]
sich unterfassen [ugs.] [Arm in Arm gehen / stehen / sitzen]
to link arms (with each other)
Tüten kleben [fig.] [im Gefängnis sitzen] [ugs.]
to pick oakum [fig.] [be in prison] [coll.]idiom
Vorstandsmitglied sein [im Vorstand sitzen]
to sit on the board
seitliches Schaukeln {n} [zur seitlichen Körperfortbewegung im Sitzen]
lateral rockingFireRescmed.
Urlaub auf Staatskosten machen [ugs.] [im Gefängnis sitzen]
to be a guest of the state [euph.] [Am.] [coll.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten