Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [spielen]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [spielen]
[das „Engel-Problem“; Engel und Teufel spielen ein Spiel auf einem unendlichen Schachbrett]
the angel and the square-eater [John H. Conway]math.
etw. ausführen [spielen]
to execute sth.mus.
zocken [ugs.] [Computerspiele spielen]
to game [coll.] [play computer games]comp.games
to play computer gamescomp.games
fangen [beim Fangen spielen]
to tag [touch in the game of tag]games
etw. geben [aufführen, spielen]
to perform sth.mus.theatre
etw. markieren [ugs.] [spielen, vorgeben]
to act sth. [Br.] [pretend]
[mit großer Virtuosität und Schnelligkeit Gitarre spielen]
to shred [coll.]mus.
bolzen [ugs.] [Fußball spielen]
to kick aroundsports
etw. abnudeln [ugs.] [völlig ausdruckslos spielen, vortragen]
to drone sth. out
flöten [auf der Blockflöte spielen]
to play on the recordermus.
flöten [auf der Flöte spielen]
to play on the flutemus.
flöten [Blockflöte spielen]
to play the recordermus.
flöten [ugs.] [Flöte spielen]
to play the flutemus.
gamen [ugs.] [ein Computerspiel spielen]
to game [coll.] [play computer games]comp.games
hacken [ugs.] [unfair, rücksichtslos spielen]
to play dirty [coll.]sports
holzen [hart spielen]
to play roughsports
karten [selten] [Karten spielen]
to play cardsgames
kicken [ugs.] [Fußball spielen]
to play football [Br.]sports
kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen]
to play table soccergamessports
to play table football [table soccer, foosball, kicker]gamessports
klickern [regional] [mit Klickern spielen]
to play marbles
murmeln [regional] [mit Murmeln spielen]
to play marblesgames
orgeln [Drehorgel spielen]
to grind the organmus.
pauken [selten] [Pauke spielen]
to play the timpanimus.
posaunen [die Posaune spielen]
to play the trombonemus.
posen [ugs.] [den Angeber spielen]
to show off [coll.]
rocken [ugs.] [Rockmusik spielen]
to play rock musicmus.
schussern [regional] [mit Murmeln spielen]
to play marblesgames
skaten [ugs.] [Skat spielen]
to play skatgames
tschutten [schweiz.] [Fußball spielen]
to play football [soccer]sports
Gewinn {m} [beim Wetten, Spielen]
winnings
[Folk-Technik: zwei Personen spielen Violine, eine davon schlägt rhythmisch die Saiten mit Klöppeln]
beating the straws [Am.]mus.
[Person, die ihre Muskeln spielen lässt]
flexer [person who shows off their muscles]
Indianeranzüge {pl} [z. B. für Kinder zum Spielen, Verkleiden]
Indian play suitscloth.toys
Wuchtel {f} [österr., bes. Wien] [Ball fürs Fußball spielen]
football [Br.] [ball]sports
Zupfen {n} [spielen auf Gitarre mit Plektrum]
picking [i.e. using a pick on, e.g. a guitar]mus.
ab Blatt [schweiz.] [singen oder spielen]
from a sheet of music {adv} [not playing or singing by heart]mus.
ohne Rückschlag [beim Fangen spielen]
no backsies ["no tags-back" in a tag game]games
falsch sein [pej.] [Person: ein doppeltes Spiel spielen]
to be a double-dealer
natürlich sein [kein Theater spielen]
to stop putting on an actidiom
rein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
to play in tune
Heavy Rotation {f} [häufiges Spielen eines Songs / Videoclips im Hörfunk und Musikfernsehen]
heavy rotationmus.RadioTV
Method Acting {n} [Spielen nach der Strasbergmethode]
method actingfilmtheatre
bis zum Überdruss [benutzen, spielen: Melodie, Wort, Redewendung etc.]
to death {adv} [play, do, use, work: song / word / phrase to death]
Wir spielen Tretze. [regional] [auch: Wir spielen Tratze.]
We're playing keep away. [children's game]games
einen Gegenspieler abmelden [Sportjargon] [weit besser spielen, neutralisieren]
to neutralise an opponent [Br.]sports
im Spiel sein [eine Rolle spielen]
to be in play [play a part, be involved]
ins Grünliche changieren [hineinspielen, spielen]
to have a tinge of green
Schiffe versenken spielen [auch: Schiffeversenken spielen, Schiffchen versenken spielen]
to play Battleship [also: to play Battleships]games
sich krank stellen [den kranken Mann spielen]
to sham Abram [archaic] [feign illness]
an der Seite von jdm. [spielen]
opposite sb. {prep} [act]film
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten