Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [tragen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [tragen]
[einen Pulli wie einen Schal tragen]
jarfing [wearing a jumper as a scarf]cloth.
etw. teilen [gemeinsam haben, benutzen, tragen]
to share sth.
etw. anhaben [ugs.] [(ein Kleidungsstück) tragen]
to wear sth. [an item of clothing (but not a hat)]cloth.
halten [tragen]
to bear
etw. tragen [stützen, auch unterstützen, Kosten tragen]
to support sth. [carry the weight, also finance]
etw. tragen [bei sich tragen, Waffe etc.]
to pack sth. [Am.] [carry]
schleppen [ugs.] [schwer tragen]
to heft [carry]
etw. tragen [z. B. Mäuse, die subkutane Xenotransplantante tragen]
to bear sth. [e.g. mice bearing subcutaneous xenografts]med.
etw. schleppen [regional] [Kleidungsstück lange tragen]
to wear sth. [for a very long time]
etw. asten [regional] [etwas Schweres irgendwohin tragen, schleppen]
to tote sth.
[eine Waffe verdeckt tragen]
to pack (heat) [coll.]
bestreiten [tragen, gestalten]
to provide for
einlaufen [Kleidung/Schuhe durch häufiges Tragen passender/bequemer machen]
to break in [shoes, jeans]
etw. einlaufen [neue Schuhe tragen]
to wear in sth. [pair of shoes]
jdn./etw. unternehmen [ugs.] [unter den Arm nehmen, tragen]
to take sb./sth. under one's arm
[die Gewohnheit, keine Unterwäsche zu tragen] [bei Frauen]
freebuffing [coll.] [usually applied to women]
[die Gewohnheit, keine Unterwäsche zu tragen] [bei Männern]
freeballing [coll.] [of men]
Baumwolltasche {f} [zum Tragen]
cotton bag
Judenstern {m} [den die Juden im Nationalsozialismus zu tragen gezwungen waren]
yellow patchhist.
yellow badgehist.
Jewish badgehist.
yellow star (badge) [badge that Nazis forced Jews to wear]hist.
Sportbeutel {m} [wie ein Rucksack zu tragen]
cinch bagcloth.
für etw.Akk. aufkommen [für etw. die Verantwortung tragen, für etw. einstehen]
to account for sth. [be responsible for sth.]
verstrubbelte Haare {pl} [durch Tragen eines Helms]
helmet hair {sg} [coll.] [messy hair from wearing a helmet]
eine Bürde tragen [fig.] [seeliche Last, schweres Schicksal etc. tragen]
to wear a dead albatross around one's neck [chiefly Br.] [idiom]
einen Dutt tragen [regional] [einen Haarknoten tragen]
to wear one's hair in a bun
etw. auf sich tragen [schweiz.] [sonst veraltet] [bei sich tragen]
to carry sth. on one's person
jdn./etw. (mit sich) herumschleppen [ugs.] [überallhin mit sich tragen]
to lug sb./sth. round / around
jdn./etw. (mit sich) umherschleppen [ugs.] [herumschleppen] [überallhin mit sich tragen]
to lug sb./sth. round / around
sich jdn. über die Schulter werfen [tragen]
to give sb. a fireman's lift
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten