Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [treffen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [treffen]
blind [fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen]
blindfold {adv} [Br.] [coll.] [e.g. hit the bullseye blindfold]
Hinterzimmer- [Treffen, Diskussion etc.]
back-room {adj} [attr.] [meeting, discussion, etc.]
fehlen [intransitiv; veraltet für: nicht treffen]
to miss
etw. abhalten [Treffen, Versammlung]
to hold sth. [meeting, rally]
etw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.] [z. B. ein Treffen]
to arrange sth. [e.g. a meeting]
[bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen]
to sclaff [esp. Br.] [golf]sports
to duff [esp. Br.] [to sclaff] [golf]sports
etw. paktieren [österr.] [eine Vereinbarung treffen, einen Vertrag schließen]
to agree on sth. [reach an agreement]
jdn. überraschen [jdn. unvorbereitet treffen]
to blind-side sb. [take sb. by surprise] [Am.] [spv.]idiom
sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to strike home [to hit the target or have the intended effect]
vereinbaren [Termin, Treffen]
to set up [meeting etc.]
vorbauen [Vorsorge treffen]
to make provision
wählen [seine Wahl treffen, sich entscheiden]
to make one's choice
Meet {n} [Treffen zum Beginn der Fuchsjagd]
meet [for foxhunting]hunting
Wiedersehen {n} [erneutes Treffen]
reencounter [Am.]
Frühschoppen {m} [Treffen]
(Sunday) morning get-together (for a drink)
Popcornkino {n} [leicht pej.] [Kinofilme, die einen breiten Massengeschmack treffen]
popcorn movies {pl} [collectively]film
Treff {m} [ugs.] [Treffen, Zusammenkunft]
meetup [Am.]
Treffen {n} [Veranstaltung, bei der Bürger/Fans/Journalisten Personen des öffentlichen Lebens (Politiker/Stars) persönlich treffen können]
meet and greet
auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
to run across sb./sth. [meet/find by chance]
auf jdn./etw. stoßen [jdm. unvermutet begegnen; auf etw. treffen (z. B. Widerstand)]
to encounter sb./sth. [meet sb. unexpectedly; unexpectedly experience sth. (e.g. resistance)]
jdn. selten sehen [jdn. selten treffen, selten mit jdm. zusammenkommen]
to see little of sb.
langsam fortschreiten [Zeit, Nacht, Treffen etc.]
to wear on [time, night, meeting, etc.]
langsam voranschreiten [geh.] [Zeit, Nacht, Treffen etc.]
to wear on [time, night, meeting, etc.]
Oldie-Rallye {f} [Oldtimer-Treffen]
vintage car rally
ordnungsgemäße Durchführung {f} [von Wahlen, Treffen etc.]
proper conduct [of election, meeting, etc.]
Treffen {n} / Tage {pl} [in Zusammensetzung -treffen: Zahnärztetreffen, -tage: Kawasaki-Tage]
concourse [event, meeting, symposium]
in einem Jahr [z. B. sich treffen, versammeln etc.]
a year today {adv} [Br.] [e.g. meet, assemble, etc.]
mit voller Gewalt [treffen, angreifen etc.]
full force {adv} [to hit, attack, etc.]
unter vier Augen [nachgestellt] [zwischen zwei Personen, z. B. Gespräch, Treffen]
one-to-one {adj} [attr.] [between two people, e.g. conversation, meeting]
(gegen jdn.) Disziplinarmaßnahmen ergreifen [auch: treffen]
to take disciplinary action (against sb.)
eine Verabredung treffen [zu einem Treffen verabreden]
to make an appointment
ein Unentschieden zugunsten jds./etw. dirimieren [österr] [(bei Stimmengleichheit) eine Entscheidung (zugunsten der einen oder der anderen Partei) treffen]
to rule in favour of sb./sth. in the event of a voting tie
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten