Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [tun]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [tun]

[mit einem sehr langen Wort zu tun habend]
hippopotomonstrosesquipedalian {adj}ling.
[Sie haben eine gerichtliche, anwaltliche, amtliche usw. Aufforderung erhalten (etw. zu tun).]
You are served. [esp. Am., Can.] [coll.] [You are served (formal) notice (to do sth.).]law
jdn. drängen [etw. zu tun]
to urge sb.
etw. machen [tun]
to do sth.
tun [etw. in etw. anderes tun, setzen, legen, ...]
to put
etw.Akk. übertreiben [mehr tun, als vernünftig / erforderlich ist (z. B. Sport)]
to overdo sth.
aufhören [z. B. etw. zu tun]
to cease [e.g. doing sth.]
etw. anfangen [machen, tun]
to do sth.
etw. markieren [ugs.] [so tun als ob]
to fake sth. [pretend, feign]
to sham sth.
danebengreifen [ugs.] [etwas Falsches tun]
to blunder
schwindeln [heucheln, simulieren, so tun als ob]
to sham
ansetzen [beginnen, etw. zu tun]
to begin
fehlen [veraltet, biblisch für: sündigen, das Falsche tun]
to sin
fehlen [geh.] [sündigen, Unrechtes tun]
to misdo [obs.] [do evil]
[etw. wie aus Versehen, aber eigentlich mit Vorsatz tun]
to do sth. accidentally on purpose [coll.]
etw.Akk. ausprobieren [versuchen etw. zu tun]
to take a shot at sth. [idiom] [to attempt to do sth.]
etw.Akk. bleibenlassen [ugs.] [aufhören etw. zu tun]
to stop doing sth.
etw.Akk. bleibenlassen [ugs.] [etw. unterlassen, nicht tun]
to not do sth.
etw. herunterrotzen [ugs.] [etw. schnell und nachlässig tun]
to be fast and sloppy in doing sth.
etw. schlucken [ugs.] [fig.] [etwas ohne Anzweiflung tun, hinnehmen oder glauben]
to drink the Kool-Aid [Am.] [coll.] [fig.] [demonstrate unquestioning obedience, belief or loyalty]idiom
kleckern [ugs. für: etw. stückweise tun]
to fiddle about
renommieren [geh.] [sich wichtig tun, prahlen]
to show off [coll.]
spuren [ugs.] [tun, was angeordnet, erwartet wird]
to do as one is told
Handeln {n} [Tun]
action
Treiben {n} [Tun, Handeln]
activities {pl}
Krampf {m} [ugs.] [krampfhaftes Bemühen, Tun] [pej.]
strain [frantic effort]
[Feinde oder Gegner, die nur so tun, als ob sie einander mögen]
frenemies {pl}neol.
Akt {m} [Tun , Handeln, Aktion]
action [acting, doing]
Drang {m} [Verlangen, etw. nicht Ratsames zu tun]
cacoethes [rare] [urge to do sth. inadvisable]
Gedankenspiel {n} [fantasierend tun als ob]
game of make-believegames
Kribskrabs {m} {n} [nordd.] [wunderliches, unverständliches Reden od. Tun]
[bizarre, incomprehensible speech or activity]
Thun {n} [Rechtschreibung vor 1901] [Tun]
[doing]
Unwert {m} [geh.] [negatives Wert des Böses zu tun, oder des Gutes nicht tun]
disvalue [negative value of doing wrong or of not doing what is right]philos.
Zwangsmäßigkeiten {pl} [Dinge, die zwangsmäßig geschehen oder zu tun sind]
[things that happen or have to be done compulsorily]
Er pflegte ... [etw. zu machen / tun / erledigen / verrichten etc.]
He used to ...
in Ruhe [ungestört: überlegen, seine Arbeit tun etc.]
calmly {adv}
jd. ist verpflichtet [etw. zu tun]
sb. shall [do sth.]law
kurz davor [etw. zu tun]
on the brink {adv} [of doing sth.]
angehalten sein [etw. zu tun]
to be encouraged to [do sth.]
to be to [do sth.] [formal]
es schaffen [etw. zu tun]
to make it over [manage, succeed]idiom
es verstehen [etw. zu tun]
to know [how to do sth.]
etw. bewusst machen [absichtlich tun]
to do sth. intentionally
etw. jdm. zufleiß tun [südd.] [österr.] [ugs.] [etw. tun, um jdn. zu ärgern]
to do sth. to spite sb.
etw. tun sollen [= jds. Bestimmung / Schicksal sein etw. zu tun]
to be meant to do sth.
etw. verkaufen als [so tun, als ob]
to pass sth. off as
etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.]
to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.]
etwas ausfressen [ugs.] [etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun]
to do something wrong
für etw.Akk. brennen [Redewendung] [etw. leidenschaftlich gern tun]
to be passionate about sth.
geneigt sein [etw. zu tun]
to be inclined [to do sth.]
jdn. von etw.Dat. abbringen [davon abbringen, etw. zu tun]
to talk sb. out of sth.
Maulaffen feilhalten [ugs.] [nichts tun]
to sit on one's hands [coll.]idiom
mit etw.Dat. anfangen [anfangen, etw. zu tun]
to begin doing sth.
mit etw.Dat. zusammenhängen [mit etw. zu tun haben]
to have to do with sth. [be connected with]
mordsmäßig schmerzen [weh tun] [ugs.]
to hurt like hell [coll.]
sich hervortun [wichtig tun]
to show off
sich zieren [geziert tun]
to prim
sich zieren [schüchtern tun; Mädchen etc.]
to act coyly
sich zieren [schüchtern tun]
to be (acting) coy
(geschickte) Verführung {f} [etw. Böses/Kriminelles zu tun]
entrapment [inducement]
Das machen wir. [werden wir tun]
That's a plan. [Am.] [coll.]idiom
Ich muss einfach ... [etw. tun] [z. B. rauchen, lachen]
I can't help ... [doing sth.] [e.g. smoking, laughing]
in einem Versuch [etw. zu tun]
in a bid [to do sth.]
Lass uns doch ... [etw. tun, z. B. nach München fahren, einen Kostenvoranschlag einholen]
I suggest that we should ... [do sth.]
nach der Uhrzeit [etw. tun: läuten, essen, Pillen nehmen etc.]
depending on the time (of the day) {adv}
an etw.Dat. Vergnügen finden [etw. gern tun]
to enjoy doing sth.
auf etw.Akk. Lust haben [etwas Bestimmtes zu tun]
to be up for sth. [idiom]
bei etw.Dat. dabei sein [Absicht, etw. zu tun]
to be down for sth. [Am.] [intention to do sth.]
dazu angetan sein [etw. zu tun]
to be calculated [to do sth.]
ein Kinderspiel sein [ugs.] [Redewendung] [leicht zu tun]
to be a piece of cake [idiom] [easy to do]
eine Frage angehen [eine Frage betreffen, etwas mit ihr zu tun haben]
to concern a question
einen Aussetzer haben [ugs.] [unaufmerksam sein, nicht aufpassen, etw. Unbedachtes tun]
to have a blonde moment [coll.] [idiom]
etw. im Unverstand tun [etw. im Übermaß tun]
to do sth. to excessidiom
to do sth. in excessidiom
etw. zu tun pflegen [dazu neigen, etw. zu tun]
to have a habit of doing sth.
jds. Anordnungen Folge leisten [tun, was jd. will]
to do sb.'s biddingidiom
keinen Wank tun [schweiz.] [südwestd.] [sich nicht rühren, keine Anstalten machen, etw. zu tun]
to sit tightidiom
seine Unschuld verlieren [fig.] [etwas das erste Mal tun oder erleben]
to pop one's cherry [vulg.] [to do or experience something for the first time]idiom
sich selbst überfordern [zu viele Dinge gleichzeitig tun]
to spread oneself too thin [idiom] [to do too many things at once]
wie üblich weitermachen [weitermachen wie üblich; das tun, was man auch sonst immer tut; „üblich“ wird betont]
to crack on as normal [Br.]idiom
davor stehen, etw. zu tun [im Begriff sein, etw. zu tun]
to be about to do sth.
dazu / danach angetan sein [etw. zu tun, bewirken]
to be suitable [for doing, effecting sth.]
den ungewöhnlichen Schritt unternehmen [etw. zu tun]
to take the unusual step of [doing sth.]
in einen Trott verfallen [fig.] [etw. ohne innere Beteiligung tun]
to get into a rut [idiom]
sichDat. ein Herz nehmen [Redewendung] [Mut fassen und etw. tun oder wagen]
to take heart [idiom] [become encouraged or more confident]
unwillens sein etw. zu tun [ugs.] [etw. nicht tun wollen]
to be unwilling to do sth.
Darf ich Sie / Dich / Euch bitten, ... ? [etw. zu tun]
May I ask you ... ? [to do sth.]
Es ist gut, etw. zu tun. [Es ist sinnvoll, etw. zu tun.]
It is (just) as well to do sth.
jd. wird so bald nicht wieder [etw. tun]
sb. won't be [doing sth.] again anytime soon
Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.
Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]quote
Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen.
Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote
Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]quote
was man tun und nicht tun sollte
the dos and don'ts
Wie komme ich denn dazu? [Warum sollte ich das tun?]
Why would I do that?idiom
Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun.
We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded]quote
alles tun, was in seiner Macht steht, um etw. zu tun
to do all / everything in one's power to do sth.
an etw./jdn. nicht einmal anstreifen wollen [österr.] [mit etw. / jdn. nichts zu tun haben wollen]
to refuse to have anything to do with sb./sth.
das Seinige tun, um etw. zu tun
to play one's part in doing sth.
die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
to take matters in hand oneself
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung