Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [um]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [um]
angezogen [ausreichend bekleidet, um unter Leute zu gehen]
decent {adj} [coll.] [sufficiently clothed]
Hü! [Ruf, um ein Pferd anzutreiben]
Giddyup! [Am.]
Giddyap! [Am.]
bekümmert [um]
solicitous {adj} [about / for]
pünktlich [z. B. pünktlich um drei]
prompt {adv} [postpos.] [Br.] [exactly, e.g. at three prompt]
um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.]
umgehend [um etw. herumgehend]
circumventing {adj}
geworben [um etw.]
solicited sth. {past-p}
jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]
Buh! [um jemanden zu erschrecken]
Boo! [to scare/frighten someone]
[ums Überleben und um Anerkennung kämpfend]
struggling {adj} {pres-p} [in life]
autonoetisch [um das Selbst wissend]
autonoetic {adj}psych.
um [die Zeit ist um usw.]
up {adv} [time is up etc.]
[Ameisenscheiße! (sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird)]
Cheese! [said to smile while being photographed]photo.
abgebunden [um Blutung zu stillen]
ligated {adj} {past-p}med.
Ameisenscheiße! [sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird]
[Cheese! (said to smile while being photographed)]photo.
[Codewort unter Drogenkonsumenten: angeblich geeigneter Zeitpunkt oder Tag, um Marihuana zu konsumieren; Marihuanakonsum schlechthin]
4/20 [Am.] [sl.] [also spelled 4:20 or 420, pronounced four-twenty]drugs
[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]
It's dead men's shoes.idiom
[Motto des US-Staates Michigan: Wenn du eine liebliche Halbinsel suchst, schau um dich.]
Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice. [USA] [Michigan state motto: If you seek a pleasant peninsula, look about you.]pol.
[unscharfe Menge um ca. 20]
a score of sth.
[zu knapp, um den Wahlausgang vorherzusagen]
too close to call {adj}pol.
deinetwegen [um dich]
about you {adv}
etw. umrennend [selten] [um etw. herumrennend]
racing round sth. {pres-p} {adj}
jd. umrennt etw. [selten für: rennt um etw.]
sb. races round sth.
juhu! [veraltend] [Betonung: ' - - ] [um Aufmerksamkeit zu wecken]
yoo-hoo! [coll.] [dated] [to attract attention]
meinethalben [um mich] [veraltet]
about me {adv}
peripartal [Zeitpunkt um die Geburt herum; in der Spätschwangerschaft ]
antepartum {adj} [relating to the period before childbirth]med.
seinetwegen [um ihn]
about him {adv}
unbedingt [um jeden Preis]
at all costs {adv}
at all cost {adv} [mostly: at all costs]
jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to cajole sb.
to wheedle sb.
to coax sb.
to blandish sb.
to blarney
wehklagen [geh.] [um einen bzw. eine Tote]
to keen [wail in grief for a dead person]
umfahren [um etw. fahren]
to circuit
nicken [sich um die horizontale Schwerpunktachse drehen]
to pitchspec.
rütteln [um zu sieben, reinigen]
to riddle
stampfen [Schiff: Bewegung um die Querachse]
to pitchnaut.
jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [um jdn. zu etw. zu überreden]
to palaver sb. [rare]
jdn. pampern [ugs.] [hätscheln, verwöhnen; besonders Kunden / Sportler, um sie an ein Unternehmen / einen Verein zu binden]
to pamper sb.
vereinigen [...mehrerer Dinge um effektiver, attraktiver oder profitabler zu sein]
to marry [to unite two or more things to be more efficient, attractive, or profitable]
[Anstrengungen unternehmen, um einen großen Rückstand aufzuholen]
to play catch-up [Am.] [also: to play catch up]
[bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]
to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality]idiom
[ein Lecksegel (oft mit Werg o. Ä. gefüttert) außen am Schiffsrumpf anbringen, um ein Leck zu stopfen]
to fother a sailnaut.
[ein Produkt aufkaufen um den Preis zu manipulieren]
to corner the market [buy most of sth. particular in order to control the price]
[etw. machen, um Schadenfreude zu genießen]
to do sth. for the lulz [coll.]Internet
[jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing]
to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing]
[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]
to marry sb. on the reboundidiom
[sich schuldig bekennen, um eine Strafminderung zu erhalten]
to cop a plea [Am.] [coll.]law
aufrücken [um für eine weitere Person Platz zu machen]
to budge over [Am.] [coll.] [make room for another person by moving]
aufstocken [um ein Stockwerk erhöhen]
to build another storey [Br.]constr.
ausziehen [um eine Aufgabe zu erfüllen]
to set out [to do sth.]
etw.Akk. einlaben [Lab zu Milch hinzufügen, um Käse zu erzeugen]
to add rennet to sth. [for curdling milk]FoodInd.
etw.Akk. klinken [Bewegung der Türklinke, um Tür zu öffnen]
to try sth. [door handle]
etw.Akk. vertiefen [eine Musiknote um einen Halbton]
to flatten sth. [a musical note]audiomus.
etw. beschweren [um es an seinem Platz festzuhalten]
to weight down sth. [to hold it down]
etw. umrennen [selten] [um etw. herumrennen]
to race round sth.
etw. vorbraten [teilweise braten, um später fertig gebraten zu werden]
to par-roast sth. [roast partially]gastr.
etw. übernehmen [sich um etw. kümmern]
to take care of sth. [to tend / attend to sth.]
heischen [geh., veraltend: um etw. bitten]
to ask for
hinzulaufen [geh.] [um dabei zu sein]
to run there [in order to be there]
jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]
jdn. rächen [z. B.: (um) meinen Sohn zu rächen]
to wreak oneself for sb. [archaic] [avenge] [e.g.: to wreak me for my son]
jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren]
to pull around sb./sth. [to drive around]
kreiseln [um die eigene Achse drehen]
to pinwheel
mäuseln [um Füchse usw. zu ködern]
to imitate the squeaking of a mouse [in order to lure foxes etc.]hunting
quesen [nordd.] [weinerlich nörgelnd immer wieder um etw. bitten]
to whinge [Br.] [coll.]
schottern [ugs.] [ein Gleisbett abtragen, um Transporte z. B. von Castor-Behältern zu behindern]
[to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers]
schwoien [sich treibend um den Anker drehen]
to sway at anchornaut.
schwojen [Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen]
to sway at anchor [ship or boat]naut.
umherziehen [um sich zu amüsieren]
to gad about [coll.]
zusammenrücken [um jdm. Platz zu machen]
to budge up [Br.] [coll.]
Bewerbung {f} [um]
application [for]
Zank {m} [bes. um Nichtigkeiten]
spat [quarrel, short argument]
Trageband {n} [um den Hals getragen]
lanyard
Drall {m} [schnelle Drehung um Achse; z. B. von Geschossen, Elektronen]
spinphys.
Durchbrennen {n} [ugs.] [bes. um zu heiraten]
elopement
Wiederholung {f} [von Informationen, um sie im Kurzzeitgedächtnis zu behalten]
rehearsal [repetition]educ.psych.
Anlage {f} [um ein Gebäude herum]
grounds {pl}hort.
Handeln {n} [um] [Feilschen, Verhandeln (über den Preis)]
bargaining [for]comm.
Bemühen {n} [um Kundenzufriedenheit etc.]
commitment [for]
Hof {m} [um Sonne, Mond]
haloastron.
[Vertrag zw. einem Prozessführer u. einem Dritten, eine Klage gemeinsam zu finanzieren, um den Erlös zu teilen]
champertylaw
Getöse {n} [Wirbel um jdn./etw.]
hullaballoo [coll.]
Gatter {n} [um Weidefläche]
enclosureagr.
Werben {n} [um Stimmen etc.]
courtship [to win support]pol.
Handeln {n} [um] [Feilschen]
haggling [over] [bargaining]comm.
Werbung {f} [um eine Frau]
suit [the wooing or courting of a woman]
Schlingerleiste {f} [um einen Tisch]
fiddlenaut.
Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen]
teardown [Am.] [coll.] [house bought for the express purpose of demolishing it and building a more expensive one on the same plot]constr.RealEst.urban
Luft {f} [freier Raum um und zwischen Dingen]
clearance
Lärm {m} [Wirbel um jdn./etw.]
hullabaloo [coll.]
hullaballoo [coll.]
Wasserdamm {m} [an Fluss-, Seeufer, um Reisterrassen]
levee
Zug {m} [um den Mund]
line
Spielen {n} [um Geld]
gaminggames
[(Versuch einer) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen]
combover
Ringstraße {f} [um ein Stadtzentrum]
loop [Am.]trafficurban
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten